Exchange for Support (Lee Yee)
There was one other major world event on Jul 1, apart from the promulgation of the National Security Law for Hong Kong. A referendum was held in Russia on the revision of the country’s Constitution.
In the Newscast on the night before last, CCTV broadcast a key feature about the telephone dialogue between Xi Jinping and Russian President Putin. Putin expressed firm support from Russia for China's efforts to maintain national security in Hong Kong. Xi mentioned the Russian constitutional amendment, endorsed by a majority vote in a referendum, which will allow Putin’s term as the president to last until 2036. Xi reaffirmed China’s firm support for Russia's commitment to a development direction that is appropriate for the nation.
Not a word was uttered by China on Russia’s celebration of its 160-year occupation of Vladivostok. Instead, the compliments on Putin’s uninterrupted re-election were dished out in exchange for Russia’s support for the National Security Law.
Although there are 53 countries on the United Nations Human Rights Commission (and reportedly 20 more) that support Hong Kong National Security Law, once all the names of these countries are unfolded, it is not hard to spot that none of them are countries that would likely attract Chinese nor Hong Kong people to invest, study, or live in. There is not a single great power amongst them. However, though opposition to the law has only been voiced out by 27 countries, all of them are influential with significant leverage on world affairs. Of course, among them the most adamant is the United States, which has withdrawn from the Human Rights Commission. Now that Russia is at last joining the Chinese bandwagon, the situation looks a little less awkward for China.
On July 1, the referendum on the constitutional amendments in Russia drew to a close. 78% of the voters supported the amendments, the most important one of which is the "removal of the upper limit of the presidential term in the ‘re-election’ clause”. That is to say, all the presidential terms before the amendment takes effect will be revoked. Everything will be back to zero. Putin's term of office will start all over again. According to the new constitution, Putin can be re-elected as the president until 2036. He will have stayed in the highest power for the longest in Russian history, even surpassing the reign of Peter the Great.
Like Xi Jinping, who forced through the National Security Law for Hong Kong, Putin did not receive any blessings from other major international powers for his feat. There was no strong opposition because after all it went through a referendum. The United States and the European Union, however, were skeptical about the voting process, questioning whether there was coercion of voters, or repeated voting.
Russia's deletion of the presidential re-election regulations is analogous to China's deletion of the presidential re-election regulations in the year before last. With both world powers ruled by lifetime leaders, concerns about such a situation have been raised in international public opinion.
Despite all the twists and turns throughout history, in China as well other countries, everything boiled down to power struggles that basically stemmed from succession schemes amongst the most powerful, which in turn came with a lifetime tenure amongst top leaders. A lifetime tenure for the most powerful led to absolute power that bred absolute corruption, which is the root cause of all political complexities in human society.
All the struggles in the royal courts originated from the inheritance of power. The potential heirs, not the sons, of an emperor were the focuses. There was no place for normal family intimacies amongst sons, daughters, siblings, wives and concubines. Family relationships were built on associations with the potential heirs. For the past 70 years in the Soviet Union, the severe suppression of the people by the dictatorship, and all the brutal struggles have all been due to the inheritance of power at the highest level. During Mao Zedong’s rule, every single one of the never ending political movements of class struggles could be traced back to the inheritance of power at the top. Ordinary people were the victims as a result.
After millennia in the dark ages, it was not until 1776 when the United States became independent that the problem of inheritance of power at the highest level was basically solved. Finally, people could vote to authorize the succession of power in a legal manner, without bloodshed and contention. A system was established to ensure the separation of the three powers, a multi-party system, freedom of news reporting, speech, religion, and association, etc. as checks and balances of the highest power so as to prevent absolute corruption that came with absolute power.
In 1800, there were only three democratic countries in the world. By 2015, the number of countries authorized by the peoples’ votes increased to 130. According to Churchill, ‘democracy is the worst form of government except for all those other forms that have been tried from time to time.’ In all those that have been tried, plebs were inevitably victimized in the power struggles.
Deng Xiaoping might also have understood that power inheritance is the root cause of all political complexities. That was why he laid down the system for naming the heir for the generation after the immediate next. This system achieved a certain period of social stability. What is the impact of abandoning this approach? Putting China aside, what we saw in Hong Kong was the changes in the period from the Causeway Bay Bookstore incident to the implementation of the Hong Kong version of National Security Law.
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「russian constitution」的推薦目錄:
russian constitution 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
現代帝制?普京的任期大挑戰
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🇷🇺Russia Sets July 1 Vote on Constitutional Changes Allowing Putin to Extend His Rule
俄國將於7/1舉辦修憲投票來決定普京是否續任
Outcome could allow president potentially to stay in office until 2036, surpassing Soviet dictator Josef Stalin’s nearly three decades in power
其結果可能讓俄羅斯總統持續留任至2036年,超越前蘇聯獨裁者史達林近三十年的執政時間。
-stay in office: 持續留任,任期另外也常用tenure
-surpass: 超越
-dictator: 獨裁者(還記得之前的文章提到的專制政體嗎?)
🇷🇺A vote on changes to Russia’s constitution that could potentially allow President Vladimir Putin to maintain his grip on power for years to come will be held on July 1, allaying questions over the fate of the poll after it was postponed because of the coronavirus pandemic.
俄羅斯將於7月1日舉行關於修憲的投票,這可能會讓總統普京在未來數年內持續權掌,並緩解了因新冠病毒疫情而推遲的投票命運之疑慮。
-grip on power: 掌控權力,grip有控制、緊握的意思
-allay: 減輕、緩解
-postpone: 延後
📖The proposed changes amount to a broad overhaul of the balance of power in Russia, handing the prime minister and parliament nominally more power. The amendments would limit the power of a potential successor to Mr. Putin and enshrine the State Council—an advisory body which the Russian president already heads—in the constitution as a tool of Russia’s executive branch.
法案的修改相當於對俄羅斯的權力平衡進行大幅改革,並在名義上賦予總理和議會更多的權力。這些修正案將限制總統普京潛在繼承人的權力,並將國務委員會(俄羅斯總統已經領導的諮詢機構)作為俄羅斯行政部門的工具正式寫入憲法。
-amount to: 意味者…
-overhaul: 大幅改造、修改
-nominally: 名義上地
-enshrine sth. in: 將…正式寫入…
未完待續...
普京的支持度是否已大不如前?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
❓Quiz: He’s just the _______ leader in this sector, meaning that he has no ____ on power.
A. nominally, grasp
B. nominating, grip
C. nominal, grip
-
【每日商業英文計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
russian constitution 在 HOCC Facebook 的最佳解答
"As the government cracked down on a recent protest calling for a free and fair election process, a 17 year-old girl named Olga Misik sat poised in front of a line of Moscow's infamous riot police, while she read aloud from the Russian Constitution."