『There are, however, dangers associated with doing this, as it could cause damage and even unbalance the ship.
[但是，這樣做會帶來危險，因為這可能會導致損壞甚至使船舶失衡。]
It would also be a delicate and time-consuming operation.
[這也是一個微妙且耗時的操作。]
"You would have to bring large floating cranes - but anything you do right now you would have to calculate the stability of the vessel, you have to determine how it would affect the stability," says Dr Mercogliano.
[Mercogliano博士說：“您將不得不攜帶大型浮吊-但是現在您要做的任何事情都必須計算船舶的穩定性，必須確定它將如何影響穩定性。”]
"Worst case scenario is that she breaks in half because of [uneven] weight distributions."
[“最糟糕的情況是，由於體重分佈不均，她會減半。”]
Also, trying to remove freight containers using floating cranes could be tricky given how high they are stacked up on the ship.
[而且，鑑於它們在船上堆積的高度，嘗試使用浮動起重機卸下貨運集裝箱可能很棘手。]
Draining fuel from the ship's tanks would be an easier operation, but may well not reduce the weight sufficiently.
[從船上的油箱中排出燃料是比較容易的操作，但可能無法充分減輕重量。]』
#難得分享英文網頁
#先幫大家翻譯一小段
ship stability 在 Ship stability - Wikipedia 的相關結果
Ship stability is an area of naval architecture and ship design that deals with how a ship behaves at sea, both in still water and in waves, whether intact ... ... <看更多>