“เสียงที่ก้องกังวานเจือความหวานปานน้ำผึ้งเดือนห้า”
On this day – วันนี้เมื่อหลายปีก่อน
8 พฤษภาคม: รำลึก 26 ปี วันลาจาก เติ้ง ลี่ จวิน – ราชินีแห่งเพลงจีน
พอเข้าเดือนห้าของปีทีไรก็เป็นอันว่าต้องนั่งรอชิมน้ำผึ้งของเดือนนี้ทุกที เขาว่ากันว่าน้ำผึ้งเดือนห้าดีที่สุดและหวานที่สุด แต่ก็หายากนะที่จะเป็นน้ำผึ้งเดือนห้าของแท้ บางทีก็เอามาเนียนๆขายกันซะอย่างนั้น หลายคนเลยไม่ได้ชิม ‘น้ำผึ้งเดือนห้า’ กันสักที แต่ครั้นจะแจกน้ำผึ้งเดือนห้าให้ไปกินกันทุกคนคงโดนบอสพี่ต๊ะมองค้อนแน่ วันนี้เลยเอา ‘น้ำผึ้งเดือนห้า’ มาให้ฟังกันไปก่อน
ใช่แล้ว เขียนไม่ผิดนะ เอามาให้ฟังจริงๆ เพราะเจ้าของเรื่องราวใน On this day วันนี้คือ คนที่เสียงหวานปานรสของน้ำผึ้งและยังเป็นคนที่ร้องเพลง ‘เถี่ยนมีมี่’ ที่แปลว่าหวานดุจน้ำผึ้งอีกด้วย เริ่มนึกออกแล้วใช่มั้ยละว่าเป็นใคร คนในวันนี้ก็คือ ‘เติ้ง ลี่ จวิน’ ราชินีแห่งเพลงจีนตลอดกาล
ก่อนจะพาไปฟังเพลงหรือเล่าเรื่องอะไรต่อไป ขอเล่าประวัติคร่าวๆของเธอคนนี้ก่อน เติ้ง ลี่จวิน หรือ
เทเรซา เติ้ง เกิดเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ.2496 ที่เมืองเป่าจง มณฑลหยุนหลิน สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) เติ้งเกิดในครอบครัวทหาร ในวัยเด็กเธอเรียนในโรงเรียนสตรีกินหลิง เธอเป็นคนมีพรสวรรค์ในการขับร้องเพลงตั้งแต่ยังเด็กและโชคดีที่ครอบครัวไม่เข้มงวดและสนับสนุนความฝันในการร้องเพลงของเธอ ทั้งส่งเธอเข้าประกวดจนกวาดรางวัลมาหลายเวทีแต่รางวัลที่เธอภูมิใจที่สุดคือรางวัลจากเพลง “พบอิงไถ” เพลงประกอบงิ้วเรื่องม่านประเพณี ที่จัดโดยองค์การกระจายเสียงแห่งจีน เมื่อ พ.ศ. 2507
เติ้ง ลี่ จวิน เริ่มมีชื่อเสียงมากขึ้น ตอนยุคที่ไต้หวันมีอุตสาหกรรมเพลงและมีการขายแผ่นเสียง จนเธอได้เซ็นสัญญาบันทึกเสียงกับ “บริษัทไลฟ์เรคคอร์ด” และออกอัลบั้มหลายอัลบั้ม แต่มาติดตรงที่พอหลังจากนั้น ช่วงประมาณต้นทศวรรษ 1980 ไต้หวันมีปัญหากับจีนแผ่นดินใหญ่ ทำให้นักร้องจากไต้หวันส่วนใหญ่ถูกแบน แต่หารู้ไม่ว่า ยิ่งแบนคนยิ่งอยากฟัง ยิ่งปิดคนยิ่งอยากรู้ เพราะยังมีคนรอฟังเสียงของเติ้ง จนถึงขั้นมีการซื้อขายแผ่นเสียงในตลาดมืด
ในยุคหนึ่ง เติ้ง ลี่ จวินถูกขนานนามว่า ‘เติ้งน้อย’ เพราะอิทธิพลจากเสียงของเธอที่ส่งผลให้ชาวจีนยกย่องเธอเทียบเท่า เติ้ง เสี่ยว ผิง ผู้นำของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในตอนนั้น ด้วยความที่ทั้งสองคนแซ่เดียวกัน จนมีคำกล่าวว่า “กลางวันฟังเติ้งเฒ่า กลางคืนฟังเติ้งน้อย” ความนิยมชมชอบในตัวนักร้องมหัศจรรย์แสนสวยคนนี้ มีมากขึ้นเรื่อยจนถึงขนาดที่ไปที่ไหนก็จะได้ยินแต่เสียงของเธอ
เติ้ง ลี่ จวิน สร้างผลงานไว้มากมาย เพลงที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด ชื่อ “ต้าน ต้าน โยว ฉิง” เป็นเพลงที่แต่งจากบทกลอนสมัยราชวงศ์ถังและราชวงศ์ซ่ง 12 บท ประพันธ์ดนตรีโดยนักประพันธ์จากเพลงยอดนิยมของเธอเพลงก่อนๆ โดยใช้ดนตรีร่วมสมัยและมีกลิ่นอายของโลกตะวันออกและตะวันตกอยู่ร่วมกัน เพลงในอัลบั้มนี้ที่โด่งดังที่สุดคือเพลง “ต้าน ย่วน เหยิน ฉาง จิ่ว”นอกจากนี้เธอยังมีคอนเสิร์ต “บทเพลงประชาธิปไตยเพื่อเมืองจีน” ที่จัดขึ้นเพื่อประกาศจุดยืนสนับสนุนการเรียกร้องประชาธิปไตยของกลุ่มนักศึกษาในกรุงปักกิ่งของจีน ด้วยว่าเจ้าตัวเลือกข้างประชาธิปไตยและกล่าวด้วยว่า “บ้านของฉันอยู่คนละฝั่งกับภูผาใหญ่”แปลว่าเธออยู่ตรงข้ามกับคอมมิวนิสต์นั่นเอง
คนไทยเราคุ้นหูเพลงของเติ้งอยู่หลายเพลง อย่าง ‘เถี่ยนมีมี่’ เพลงนี้ได้รับความนิยมมากจนเปรียบเสมือนเป็นเพลงประจำตัวของเธอ คนไทยเราก็ร้องตามกันทั้งบ้านทั้งเมืองได้แถมมีเวอร์ชั่นแปลไทยอีก หรืออย่างเพลง เยฺว่เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อเตอะซิน หรือ พระจันทร์แทนใจ (The Moon Represents My Heart) ที่ถ้าวงไหนจะเล่นเพลงจีน เพลงนี้ก็จะเป็นหนึ่งในนั้น แม้ว่าเติ้ง ลี่ จวิน จะเป็นคนจีน ร้องเพลงจีน แต่ความไพเราะจาก ‘เสียงหวานๆปานน้ำผึ้ง’ นั้นก็ส่งข้ามประเทศมาถึงกันได้ ดนตรีไม่มีพรมแดนจริงๆนั่นแหละ
น่าเสียดาย…สุดท้ายเป็นเรื่องน่าเศร้ามากๆ ที่ความหวานนี้อายุสั้นเหลือเกิน เพราะในวันที่ 8 พฤษภาคม 2538
หรือเมื่อ 26 ปีก่อน เติ้ง ลี่ จิน ได้เสียชีวิตลงที่โรงแรมในเชียงใหม่ ที่ไทยเรานี่เอง ขณะที่มาเที่ยวพักผ่อนด้วยอาการโรคหอบหืดกำเริบขั้นรุนแรง ฝากผลงานเสียงไว้ให้กับโลกใบนี้ได้สดับรับฟัง ‘เสียงหวานๆปานน้ำผึ้ง’ ของเธอแต่เพียงจากแผ่นเสียงและออนไลน์ นับถึงวันนี้หากเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอก็จะมีอายุครบ 68 ปี แต่แม้วันนี้จะไม่มีเติ้ง ลี่จวิน แล้วแต่ความหวานจากเสียงของเธอที่ขับขานเพลงอันไพเราะให้เราได้ฟังก็ยังคงตราตรึงในหัวใจราวกับรสหวานติดปลายลิ้นก็ไม่ปาน…
และตามสัญญาที่บอกว่าจะพา ‘น้ำผึ้งเดือนห้า’ มาให้ฟัง ก็จะขอแนบลิงค์ไว้ที่ใต้บทความนี้ และขอลาไปด้วยเสียงของ
เติ้ง ลี่ จิน ราชินีเพลงจีน จากสามเพลงนี้เลย พบกันใหม่บทความหน้า :)
เถี่ยนมีมี่ - https://www.youtube.com/watch?v=FO9SlrezOTs
พระจันทร์แทนใจ - https://www.youtube.com/watch?v=upyVzFE1p3Q
ต้าน ต้าน โยว ฉิง - https://www.youtube.com/watch?v=QKsKR3yc8F0
#SORSORPEOPLEPERSONA
#peoplepersona
#เขย่งก้าวกระโดด
the moon represents my heart 在 The Moon Represents My Heart 月亮代表我的心– Libera 的推薦與評價
... <看更多>