Search
#世界母語日
今天才知道我的母語：「台灣閩南語」也已經是確定瀕危的語言，記得之前和大家介紹過的死語言：「吐火羅文」以及「察合台文」嗎？這些都是已經消亡的文字語言，語言是文化的重要載體，當語言無法繼續傳承，文化與民族故事也很容易消散於雲霧之中。
每年的2/21是世界母語日，期盼我們能更重視自己的語言，並好好傳承。
📖延伸閱讀：
《察合台語》https://bit.ly/35Pxk6s
《吐火羅文Tocharian languages千年古情詩》 https://bit.ly/3blmUN2
LINE社群《走在新疆的路上：旅行也生活》
👉https://bit.ly/3gCRumN
https://www.facebook.com/2016homeruntaiwan/photos/a.556843211151754/1840239282812134/
▍關於新疆那點事｜深度系列：察合台語
察合台語也跟之前我們介紹過的吐火羅語一樣，屬於死語言，意指現今已經消亡的語言。
又稱"查加泰语"（جغتای - Jaĝatāy; 維吾爾語: چاغاتاي Chaghatay; 烏茲別克語: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy)，為15世紀至19世紀間中亞、新疆地區的突厥民族的共同書面語。
古察合台文指15世紀─16世紀維吾爾、烏茲別克等族文人使用的突厥伊斯蘭文學語言。最著名的是阿里希爾·納沃伊，他是使用察合台語的大詩人。
各國學者對其使用時期與範圍尚無一致看法。中國維吾爾、哈薩克、柯爾克孜、烏茲別克、塔塔爾等族到20世紀初仍用為書面語。察合台文以阿拉伯字母為基礎，有輔助符號。(中國地區的突厥民族使用察合台語約於14-20世紀)
歷史上，古代維吾爾人具有先進的文化，是最早使用文字的民族之一。
公元九世紀，部分西遷維吾爾人建立喀拉汗王朝後，就以其先進的文化不斷影響中亞突厥各民族，特別是察合台汗國及以後的時期，中亞操突厥語的各民族所使用的超方言的書面共同語一察合台語，就是喀拉汗王朝語的延續和發展。這一時期“是突厥諸族文化興旺發達的時期。
而後來的維吾爾語、烏茲別克語都脫胎自察合台語，後來俄羅斯控制了中亞地區之後，由於大量俄語人口遷入，使察合台語人口愈來愈少，並在前蘇聯時間消亡。
《吐火羅文Tocharian languages千年古情詩》📜http://bit.ly/2vcNUJX
📢📢我還在找和我一起去西藏的小夥伴，想與我同行的，請加我私line喔！(非誠勿擾)👉zulhayattw
▪往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！
📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜📜
LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj
▪推薦行程▪
2019 ‧ 去伊犁｜伊犁之春 ‧花開伊犁體驗式旅行✈
https://goo.gl/MNDrxj
2019 ‧ 去阿勒泰｜神的後花園 ‧ 黃金喀納斯體驗式旅行✈https://goo.gl/p7H9dd
2019 ‧ 去南疆｜環塔克拉瑪干‧見磅礡沙漠‧走絲綢軌跡‧尋西域三十六國✈https://goo.gl/bDxXGn
▍關於新疆那點事｜吐火羅文Tocharian languages千年古情詩
吐火羅文，為"死語言"，意指現今已消亡的文字語言。吐火羅文屬印歐語系中的獨立語言，為最東方的一族顎音類語言，曾在公元六世紀到八世紀於塔里木盆地留下眾多的文獻。
印歐語系，是世界上分布最廣泛的語系之一，梵語、希臘語、尼泊爾語甚至法語皆屬於印歐語系，故吐火羅語與這些語言有基因上的聯繫，但與現今的維吾爾語、哈薩克語...等突厥語系並沒有關聯。
吐火羅文分為吐火羅A（焉耆語）以及吐火羅B（龜ㄑㄧㄡ茲語）兩種，A方言流行於焉耆和吐魯番，B方言流行於庫車。後來，在吐魯番和焉耆也發現了用B方言抄寫的文書。圖片中此情詩殘卷，出土於新疆庫車，屬土火羅B(龜茲語)，距今已1400年。
於20世紀初在新疆發現了這種語言的殘卷，出土的幾乎沒有一頁是完整的，此詩的開頭與結尾已經找不到，只留下了中間的殘片。
譯文：
千年來輕吟的故事......
我背為平凡的身軀，
未曾體會超越你的珍貴，
也不會在有人珍重如你。
無盡的熱情與眷戀，
昇華成生命的氣息，
永遠不得移易。
我默默地祈願，
願攜摯愛，共沐喜樂，
沒有背叛，亦無欺騙。
業力之神通曉一切，
挑起紛爭不遺餘力。
他拔起我赤誠的心，
無情地把愛人擄去。
他讓我墮入孤獨，
賜予我無盡痛苦。
你曾是我的慰藉，
如今卻不之何處。
生命、靈魂，
還有我的心，
日復一日......
▪往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！
LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj
▪推薦行程▪
2019行程規劃即將登場
Tocharian's debut single PHOENIX! / HOLY SUBURBIA IS OUT NOW EVERYWHERE! You can listen to PHOENIX! on. Spotify, Apple Music, iTunes, Amazon ... <看更多>
tocharian 在 7 Tocharian (Extinct) ideas - Pinterest 的推薦與評價
Tocharian is an extinct branch of the Indo-European language family. It is known from manuscripts dating from the 6th to the 8th century AD, ... ... <看更多>