นอกจาก Henry Cavill แล้ว สิ่งที่โด่งดังไม่แพ้กันในซีรีส์ The Witcher ก็คือเพลง Toss A Coin To Your Witcher
.
นอกจากต้นฉบับแล้ว ในซีรีส์ฉบับพากย์ไทยก็มีการแปลงเนื้อร้องเพลงนี้ให้เป็นภาษาไทย และแม้จะไม่ได้แย่อะไรนัก แต่หลายคนก็ดูจะไม่ค่อยชอบกันสักเท่าไร
.
แต่ก็ต้องเข้าใจ เพราะเนื้อเพลงต้นฉบับมันคล้าย ๆ กับการร่ายกวี ซึ่งทำให้มันหาคำคล้องจองในภาษาไทยได้ยากมาก
.
และล่าสุดทาง Scarlette Band ซึ่งเป็นวง Cover Band ที่มีชื่อเสียงพอสมควรในไทย โดยมีผลงานมาจากการแปลงเนื้อเพลงมาสค์ไรเดอร์ การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดังของญี่ปุ่น
ไม่ว่าจะเป็น My Hero Academia , Kimetsu no Yaiba มาทำเป็นภาษาไทยมาแล้วมากมาย
.
ล่าสุดพวกเขาได้หยิบเอาเพลงนี้มาแปลงเนื้อร้องให้เป็นภาษาไทยและใช้คำใหม่ให้ดูดี ฟังแล้วไหลลื่นมากยิ่งขึ้น
.
นอกจากพลังเสียงของคุณนัทที่เป็นผู้ขับร้องแล้ว เนื้อที่แปลงออกมายังดูคล้องจองมากขึ้น ซึ่งแม้ความหมายบางท่อนอาจจะเปลี่ยนไปบ้าง แต่ก็ไม่ได้แย่ แถมยังดูเชื่อมต่อกันได้ดีขึั้นอีกต่างหาก สามารถลองไปรับฟังกันได้ตามลิงค์ที่เราแนบมาให้นี้
.
รับชมได้ที่ : https://www.youtube.com/watch?v=zBwHIk9CNDQ
#gamingdose #thewitcher #scarletteband
toss a coin to your witcher cover 在 "Toss A Coin To Your Witcher" METAL COVER - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>