#中研院外文更名評估有進展👍
#即將進行院內首次民主審議程序
去年3月，我在教文委員會質詢中研院廖院長時，指出現在中研院的外文名稱是「Academia Sinica」。因為「Sinica」的中文翻譯就是 #中國的，讓台灣的「中央研究院」很容易被外國學界誤解為「中國科學院」。
國際發表的研究成果，只因學者所屬單位是Academia Sinica，便容易被誤解為中國的研究。
我們應該想辦法解決這個問題，也避免學術成果在國際領域被中國吃豆腐。
當然，更名茲事體大，我們也尊重中研院內部的民主自主意見，當時廖院長承諾會協助啟動院內討論。
#跟大家報告階段性進度
中研院更名涉及學術聲望延續、研究成果辨識、變動成本與院內成員認同等各種面向，非常需要完整、詳細評估。
去年3月至今一年半，中研院成立研議小組討論，已召開4次會議，針對維持學術聲望和彰顯台灣貢獻等主軸，分析出有 #維持原稱、#加註臺灣 ，及其他中文翻譯方式等多元方向。
後續將送交 #各研究所和中心 討論，再透過 #全院 凝聚共識，最終由 #院務會議 確立中研院外文名稱。
#民主審議彌足珍貴
本案距離我當初提案已經過了一年半，是不算短的歷程，也還沒有確定的結果。
但我要在此肯認中研院的努力，在這個歷程中，開啟了 #首次院內民主審議機制 ，是台灣社會彌足珍貴的精神所在。
我也要特別感謝廖院長，給予各項行政支援，勇於開啟這一個重要的歷程。
中研院彙集全台頂尖的研究者，是台灣重要的科研推手；如果能以更有共識的名稱走向國際，我想不僅對台灣科研的國際成就更有保障，也更符合社會期待。
審議程序合乎民主精神，充分考慮院內成員意見，凝聚共識，帶領中研院成員一起思考：我們可以如何稱呼自己、稱呼這片土地和稱呼我們的國家。
這是值得讚賞的過程。
我想繼續麻煩中研院和廖院長，針對目前交給各研究所和中心討論、接續全院、最終院務會議的規劃，應 #設立時間表。讓關心此事的院內研究人員和社會大眾能掌握更名的進展，我也會持續追蹤。
#實質監督
#提出解方
academia sinica中文 在 每日一冷- #251#～本日冷知識～ 你知道嗎？【中研院、工研院 的推薦與評價
是的沒錯，如果真的要把中央研究院直接翻譯的話，會比較近似於Chinese Academy ；而事實上，Academia Sinica 其實是拉丁文唷！ Academia 是Academy、學院的意思，而Sinica ... ... <看更多>