【每日一杰課｜單字篇】
今天我們又回到了大家最喜歡的主題： « Les faux-amis entre le français et l’angais» 這次我們要比較法文的 « actuel » 和英文的 “actual”。他們看起來很像，但他們的意思卻是完全不一樣唷！會說英文跟法文的人也經常搞混喔！
法文的« actuel »和他對應的陰性單字 « actuelle »是一個形容詞，你可以用它修飾現在正在發生的某件事，或者描述正存在於當下的某人或某事，它在英文中最簡單的兩個同義字是：“current” 和 “present”。從這個意思來看，我們可以說：« le monde actuel » 來表達此時此刻的世界，或者 « la mode actuelle » 意思是現在的時尚。比如說：
La mode actuelle me plaît beaucoup.
(我非常喜歡現在的時尚。)
Le monde actuel est dominé par les États-Unis.
(當前的世界被美國統治。）
有時候當你想要強調「當前的」概念，你可以把它放在名詞之前。例如：
L’actuelle présidente de Taïwan se nomme Tsai Ing-wen.
（台灣現在的總統叫蔡英文。）
Le joueur taïwanais Tseng Chun-hsin (曾俊欣) est l’actuel champion du monde junior de tennis.
（台灣球員曾俊欣是當前青少年網球賽的冠軍。）
這個形容詞 « actuel »在法文中，也可以被用來修飾當前存在的事物。也就是說，它通常和 « sujet » (話題、主題) 或 « problème » (問題、議題)一起使用。 比如說：
« La construction de l’Europe est un sujet actuel. » (歐洲的建築是一個非常熱門對話題。）
« La drogue, la violence sont des problèmes actuels. » (毒品、暴力是當前的問題。）
在英文中，“actual”意思是「事實」、「真的」和「事物本身」。它並非表示時間。你不可以把這個句子 « La population actuelle de la Russie est de 230 millions d’habitants. »翻譯成「俄羅斯邦聯實際人口有兩億三千萬人。」這個句子應該要翻譯成「俄羅斯邦聯現今人口有兩億三千萬人。」
由這兩個詞衍伸的副詞也很容易被搞混：法文的« actuellement » 和英文的“ actually ”。 « Actuellement »意思是「現在」： « Je suis actuellement en Angleterre pour un voyage d’affaires. »意思是「我現在在英國出差。」你不可以翻譯成英文的「事實上」，例如在英文中想表達「事實上，我不在英國而是在德國。」在法文的表達方式是： « En fait, je ne suis pas en Angleterre mais en Allemagne. »
Alors… dis-moi, que fais-tu actuellement ?
所以...告訴我你現在在做什麼？歡迎大家用法文回答我😉
#每日一杰課_單字篇
