關於 agatha意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

❤️把爱传承，用心温暖❤️
#分享出去
#1000份物资温暖1000户家庭

疫情蔓延至今已有超过一年之久，越来越多家庭受到疫情影响，纷纷都面临严峻考验，如失业、收入倍减等等，有部分家庭甚至陷入无法生存的窘境。近日民间掀起的白旗运动更是进一步反映了此问题的迫切与严重性！

有鉴于此，THEWILL 联合 Lee & Partners Foundation，为 1000 户有需要家庭提供物资与送上温暖，从而帮助大家解决温饱问题并度过难关。

我们 THEWILL 在全马各地拥有 2000 余名专业遗产顾问，通过全体总动员的通力合作，我们致力于帮助有需要的家庭，从而回馈社会并作出贡献。

若您迫切需要帮助解决燃眉之急，或发现社区里出现相关需要帮助的人士通过白旗运动求助，

您可以：
1） 联络任何以下THEWILL的顾问；

吉打
Low Yan Cheng 012-4611393
https://wa.link/e0iguw

槟城
Eric Ch’ng 016-4123199
https://wa.link/bfualf

霹雳
Vivien Cheah 016-5215890
https://wa.link/6lyu4m

雪兰莪
Vivian Seah 019-2640675
https://wa.link/r1ppx1

Nick Tieng 013-9346587
https://wa.link/ynkmx1

Chee Yong Fong 019-7786839
https://wa.link/hjeuvc

吉隆坡
David 017-3001145
https://wa.link/o9nx1n

Janice Lim 017-4620503
https://wa.link/h4coeu

森美兰
Zane Lee 018-7773656
https://wa.link/68eosb

马六甲
Agatha Tan 010-8099845
https://wa.link/55tdj6

柔佛
Wilson Wong 016-7703684
https://wa.link/mgk3jb

沙巴
Yit Chuen Kie 016-8477738
https://wa.link/o5szkr

并

2） 提供完整资料（包括姓名、手机号码、地址）#资料绝对保密

在我们的顾问与您联系及沟通后，我们将尽力安排在 24 小时以内把物资送往有需要的家庭。

千万别放弃 🙏 疫情期间大家都不容易，只要你有困难，经济已压得你喘不过气，3 餐已无法让家人温饱，联系我们，把你们的资料传送到我们这里，让我们帮你 ❤️

紧要时刻，别不好意思，让我们手牵手一起把爱传承，用心温暖，全民同心共度难关吧！

#把爱传承
#用心温暖
#留爱不留债
#THEWILL
#LeeandPartnersFoundation

https://www.facebook.com/2625981947412183/posts/4521481877862171/?d=n

Knives Out 鋒迴路轉 (Rian Johnson, 2019)
Country : USA
Score : 7.5/10
被《時代》雜誌選為2019年度十大電影，曾執導《星際大戰》的Rian Johnson，用10年構思此劇本，向全球最暢銷的推理作家Agatha Christie致敬。故事就是始於全家團圓——小說家父親的 85 歲大壽喜宴。喜宴之於感恩節，本來應當是個關於和睦團結與相親相愛的故事，其實各個處心積慮、貪圖遺產，諷刺意味爆錶！其中大玩文字遊戲，很愛這種「偵探或懸疑類故事（Whodunit）」，當007 飾演的私家偵探 Benoit Blanc 一再提到，這宗命案真像個 donut 時，就是諧音 whodunit 的後半部 -dunit，留下這個 who費人思量。另，Benoit，源於拉丁文的 benedic，英文Benedict，意思就是「善心善行之人」。於是，由最後在Blanc找到真兇之後，他告訴那個無辜可憐的代罪羔羊：「你是個善良的人，你走你的路，按照你的劇本，所以你可以脫罪」還有，電影一開始就帶入，最後在真相大白之後，又出現的：My house, my coffee, my mug 意思是「這是我的地盤，一切照我的規矩。」，原來是Harlan的地盤，萬事他說了算，七葷八素後，轉移給Marta後，遊戲規則就是由她來定，自以為matter的閑雜人等都靠邊站！最引人發噱的，莫過於Harlan的後代，一邊吹噓自己白手起家，強調家族正統性，暗地裏都是靠祖產接濟，反應到現在的政治語言，就是忘記美國夢是多少移民的累積，一針見血，推！

【👑👑👑第三度當國王～～～】
今天陽光燦爛，拉著皮爺出來走走，先去買消毒肥皂，再去逛逛專賣日本設計師二手精品的服裝店，買了一條45rpm的牛仔褲送皮爺，再去Bontemps甜點舖買一個3人份的國王派當做晚餐後的甜點。今天晚餐燉大黃瓜排骨湯配油蔥酥炒河粉，Billy Boy分到不少排骨，把肉啃乾淨之後將骨頭一片片排整齊，欣賞了一會兒之後確定我不會再給他排骨了，才把骨頭全部咬碎吞下去。接下來就是國王派上場了！Bontemps是一家相當精緻的甜點店，用料高級，做派細緻，唯一的優點和缺點就是香醇輕酥的塔底堪稱巴黎第一，但整家店就只有塔類(tartes)的甜點，沒有別的，而且非常不便宜；無論是梨子塔、無花果塔、大黃塔、紅色雜莓塔、草莓塔、巧克力塔⋯都好吃極了，切了一片吃下去之後就會克制不住的將整個塔都吃光光！嚴格來說，Bontemps的國王派並不是傳統的國王派，做法用料和傳統國王派完全不同，而是一個十足十有著「杏仁奶油(Frangipane)」餡的塔！這是我們今年吃的第三個國王派，是最好吃的(Billy Boy也這麼認為）也是最貴的，但本質上它根本不是國王派⋯⋯。
非常不好意思，我又吃到小瓷偶了，脆弱的牙齒差點兒斷掉！造型是一個喝下午茶時的糖罐，罐鈕上有穿孔，可以當成鍊墜。先收好，有空再去AGATHA飾品店配一條純銀鍊子，夏天穿白T-Shirt時戴起來會很別緻。♥️

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror

因為一個翻譯錯誤 於是重新發布

Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

片原頻道的完整通關影片一直沒出來
我只好另外想辦法用許多片段拼出這完整 無人聲的一部劇情翻譯Orz
讓各位久等了呢

-----影片中的一些特殊翻譯註解-----

0:29 Bierce說細長柔弱的腿 我本來超想翻成鳥仔腳(台語)的 XD
2:03 經過的那條步道 兩旁寫的內容大概是 "別回頭" "他們在看著你"
以及末端右手邊最有趣的 [拉丁文"Libera Tutemet"] (把你自己從地獄中解放出來)
2:47 Bierce這邊的語調其實有點靠北, 就是故意在這種應該正經的警告用玩鬧的方式說 "腳被刺穿就跑不了瞜"
為了呈現出她機車的語調XD 我跟Kim可是小小討論了一下這句的呈現呢, 希望有做出效果OuO/
2:58 "In case you're wondering" 這句
Wondering是猜想, 疑惑的意思
日常中比較常聽到"I wonder ~~~" 通常呈現出 "我猜~" 或者 "不知道OOXX怎樣怎樣"的意境
此處就是類似Bierce說 "你應該也聽到一點怪怪的腳步聲, 不用瞎想了, 我告訴你那不是幻聽, 是真的腳步聲越來越靠近你了!"
3:25 這麼會酸怎麼不妳自己來蒐集碎片啊 (╯°Д°)╯ ┻━┻
遠端監視還出一張嘴, 最棒的是角色死亡時Bierce還會嘲笑我們, 啊妳到底是要不要我們幫忙蒐集?!
6:50 "go all the way" 在這裡就是"一路順遂 成功到底"的意思
7:07 我們的Bierce姊姊還是一樣很幽默很會酸XD
"No doubt he has your best interests at heart" 我看到時整個笑出來XD 今天很嗆是吧


此影片是第二章節第二關(Deadly Decadence)的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤

謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片部分片源的使用許可!!!
影片來源(部分):
https://www.youtube.com/watch?v=ro3GtAyKZa4&t=10s

後續章節我們也會繼續更新!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror

Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

-----影片中的一些特殊翻譯註解-----

0:23 "I dont think he like you very much"直翻是"我不覺得他喜歡你" 言下之意就是"Malak不喜歡你"
這裡我故意改成"我覺得他似乎不喜歡你"來使句子更流暢易懂
0:28 Unlock the power 其實從頭到尾遊戲都是說Power (能力 力量)而不是Skill (技能)
本來我想全部都用"能力"來稱, 但我們是使用快捷鍵來啟動這個"能力", 不如啟動"技能" 來的口語流暢
不知道之後會不會有偏向被動的能力(像是生命+1或是永久增加些微跑速)
既然如此, 為了流暢我這邊後面故意全部改稱"技能"
1:22 "Dont you ever miss ~" "你不曾去懷念~~嗎?"
其實這句跟"你懷念過~~嗎?"是一樣意思的, 我後來選擇保留Bierce反問的語調
2:03 "Dont tell the others." 這裡Agatha故意聲音放小 把頭微微貼近我們
就是小朋友講秘密會有的樣子
承接下句和劇情, Agatha把其他同學變成她的收藏品了, 所以這裡她才說"別跟他們說喔~ 但是他們最近變超無聊的了" (她想要新的收藏品)
2:29 學校Back in session 主要是那種寒暑假結束, 重新開學的意思
2:43 Unmarked grave可以指很多種, 但就是沒名字(外表看不出裡面埋誰)的那種墓
亂葬的那種小土丘, 或者有墓碑, 但墓碑上沒刻字也算Unmarked grave
圖片裡似乎有墓碑, 但沒顯示出墓碑上寫什麼(貌似沒字)
5:23 "It's wont do you any good." 就是指"這麼做對你沒好處的"
也可以說是"這麼做對你現況沒用的"

6:00 "She was almost the same age."
這裡有點埋伏筆
其實沒辦法翻中文, 因為上下文不夠完整, 看不出主角是指誰
這裡可以是"She was almost the same age as me." 她跟我幾乎同年紀
或者主角也可以說別人, 因為這裡是自白, 沒講清楚也可能是埋伏筆, 文法上是可以的
"She was almost the same age (as ?)." 或許主角心中想到了一個人, 親人或朋友都有可能
主角看到Agatha後, 自白說 "那個女孩(Agatha)跟他/她(某個主角認識的別人)幾乎同年紀..."

即使下一句說"Memories betray me here" 記憶背叛了我 (意指想不起來)
也完全不知道主角是說想不起自己還是心中某個重要的別人



此影片是第二章節第一關(Elementary Evil)的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤

謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片片源的使用許可!!!
影片來源(完整影片):
https://www.youtube.com/watch?v=Yi5xRVszVkM&feature=youtu.be

後續章節我們也會繼續更新!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht