【愛要及時 New Video Out】
⠀⠀
Let Her Go旋律節奏輕快帶著幾絲憂愁感卻又撫慰人心，歌詞簡單易懂，但有令人深思的意境。身處黑暗才懂得光明的可貴，下雨了才知道要珍惜晴天，離開了才知道珍惜，而經歷過低潮也才知道什麼是幸福。
⠀
幾乎每個人都懂也經歷過「失去後才知道珍惜」的感受，但能做到及時珍惜當下所擁有的卻不多。⠀
回頭看才知道不是從未擁有，而是從未發現自己擁有。即使知道自己擁有什麼，也還以為永遠不會失去，最後才後知後覺感知曾擁有的幸福和意義。⠀
⠀
失去的喚不回怎麼辦？想成不是失去，而是擁有對方的一段路吧！
記住一起經歷的花開樹盛和歷經的狂風爆浪，收藏好這段鑲在我記憶中的路程，如此一來或許就能把失去的變成好的離別、美好的回憶，並且好好珍惜那些以為在你的世界中不起眼的微小部分！
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
如果喜歡我的cover，請分享訂閱我的Youtube頻道。請讓我的音樂陪你走人生的一段路程吧～記得在那邊按讚留言分享給家人朋友看，也可以留言跟我說想要聽我cover什麼作品。
⠀⠀⠀
歡迎大家在沒有下雨的週末到信義區香堤大道，聽cover歌曲的live版！詳細演出相關資訊，都會更新在我的限時動態！ ⠀
-
REALLY love the lyrics saying only you need the light when it's burning low, only miss the sun when it starts to snow, only know you love her when you let her go and only know you've been high when you're feeling low.
⠀
I believe everyone understands and experienced this but not many are able to know or cherish right at the moment.
Looking back, we realize that it is far from not having something. Instead, it is not realizing we indeed own such something.
To make matters worse, even we know what we have, we still think that we will never lose it, and we would like finally and suddenly waking up to realize the once love and happiness.
⠀
What should we do for those gone, you may ask.
Well, live like not losing, but at least having each other for a certain period of time! Remember the laughters and tears we've been through and live like those memories are embedded in our journey.
Most important of all, try to cherish every tiny pieces of your world now and do not take those insignificant parts for granted. Cheers for those coming and those still in your hearts =]⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Feel free to come to Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out on my Instagram stories! ⠀⠀
-
小提琴 Violin：林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor：Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager：Lily Wu
-
@passengermusic
#LetTheMusicPlay
#子安在哪裡
#子安在Youtube頻道coverLetHerGo
#誰能比子安了解要珍惜不下雨的每一天
#AnHourToLive_AnHourToLove
#Passenger
#LetHerGo
#MikeRosenberg
#LetHerGoviolin
#AnViolin
#林子安
#街頭藝人
#TaipeiViolin
#XinYiViolin
#violin
#violinsartist
#lintzuan
#buskerintaipei
#wherestzuan
#cover
#violincover
#instacover
#instaviolin
all i ask意境 在 [翻譯] Angra - Bleeding Heart - 精華區RockMetal - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=NBKmu3_Rn-4
Bleeding Heart
淌血之心
Angra
Now I know that the end comes
You knew since the beginning
Didn't want to believe it's true
You are alone again, my soul will be with you
現在我才明白該結束了
從一開始你就知道如此
多不願相信這是真的
你恢復獨自一人，我的靈魂也隨你而去
Why is the clock even running
If my world isn't turning
Hear your voice in the doorway wind
You are alone again I'm only waiting
如果我的世界沒有轉動
為何時間分分秒秒流逝？
穿堂而過的風中我聽見你的聲音
你恢復獨自一人，而我也只能等
You tear into pieces my heart
Before you leave with no repentance
I cried to you, my tears turning into blood
I'm ready to surrender
You say that I take it too hard
And all I ask is comprehension
Bring back to you a piece of my broken heart
I'm ready to surrender
早在毫不猶豫地離開我之前
你已將我的心撕成碎片
我對你哭泣，淚化為血
我已準備投降
你說我不願接受事實
而我所要的只是被了解
帶給你一小片我的心
我決定放手
I remember the moments
Life was short for the romance
Like a rose it will fade away
I'm leaving everything
記得那些時刻
生命是愛情的簡稱
如今我什麼也帶不走
像一朵將枯謝的玫瑰
No regrets, war is over
The return of a soldier
Put my hands on my bleeding heart
I'm leaving all behind
No longer waiting
毫無悔恨，彷彿戰爭就這樣結束了
而士兵也正歸來
我把手放在淌血的心上
將一切拋諸腦後
不再等待
You tear into pieces my heart
Before you leave with no repentance
I cried to you, my tears turning into blood
I'm ready to surrender
You say that I take it too hard
And all I ask is comprehension
Bring back to you a piece of my broken heart
I'm ready to surrender
早在毫不猶豫地離開我之前
你已將我的心撕成碎片
我對你哭泣，淚化為血
我已準備投降
你說我不願接受事實
而我所要的只是被了解
帶給你一小片我的心
我決定放手
I've waited for so long!
我已等了太久！
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.73.202
非常感謝GregHowe大與Gotthard大惠予指教
其實小妹的英文程度稱不上好，純粹是因喜愛而嘗試翻譯
然畢竟能力有限，很多時候為了避免誤譯，只好採取照字直翻的方式處理
但如此難免犧牲文學的意境與深度，這方面真的是很苦惱
已參考兩位G大的寶貴意見，將歌詞做了些調整
再次致謝^^
謝謝GregHowe大對小妹的指教
「信達雅」兼具，是翻譯的理想狀態，亦是小妹所夢想能達成的境界
翻譯既是為了便利中文使用者閱讀
從事翻譯時自應做適當的變通，使譯文更貼近中文
然而兩難之處便在於，「變通」的尺度一旦拿捏不當，反而有可能背離作者原意
因此當「信」與「雅」難以得兼時，小妹選擇捨雅而取「信」
當然這是囿於小妹英文程度不足之故
無奈語言能力非一蹴可幾，這方面也唯有不斷努力加強學習了Orz
但若謂小妹皆是「照字面翻譯」，或是不顧「意境」的呈現
這點其實……小妹覺得十分冤枉Q_Q
因為在「達」與「雅」的追求上，小妹固不敢言自己做得多好，然也投入不少心思
若真只知一味按字照翻，Heading straight for a fall便不會譯為「自尋煩惱」
亦不會將End of passion play，譯為「重生的戲碼結束」
或將bush of fire譯為「現身於著火的荊棘的主」
而詞句的選用，有時也涉及對歌詞的理解
選擇了由哪一個角度去詮釋歌詞的意涵
這是個人觀點的差異，很多時候未必要有個「定見」
竊以為翻譯其實很類似音樂的演奏
一份樂譜，在一定的範圍內，是允許人人各有詮釋的
小妹在此只是想稍微說明自己的觀點，和做一些澄清，並非要反駁您的意見
非常感謝您如此慷慨與小妹分享翻譯的經驗與看法
從您的文句之中，可以感受到您對小妹的期許
希望此後仍能繼續獲得您的指導與建議：）
※ 編輯: coolfly 來自: 118.170.71.84 (05/16 09:46)
... <看更多>