【謬譯】We appreciate your discretion.是「包君滿意」?
法輪功活摘器官事件真相難辨,翻譯也淌混水?
We appreciate your discretion. 這句英文的意思是什麼?
appreciate 感激、欣賞、看重、給予高評價
discretion 審慎、謹言慎行、守分寸
但是不宜直譯,根據適當的上下文,端視場合是筆譯或口譯,意思大概是:
此話說給您聽,不宜聲張出去,先謝了。
這樣一說,說者聽者若心有共識,說者順便使一個眼神,聽者馬上懂了。
葛特曼(Ethan Gutmann) 2014年在加拿大國會作證稱,這是中國某外科醫師對柯文哲說的話。當然我不知是否屬實,這不是重點。
不久前,臉書 「Translation Matters 譯」專頁提供以下翻譯:
https://www.facebook.com/TranslationMattersYi/videos/275149116673185/?permPage=1
// In response to Dr. Ko’s concerns about unhealthy criminal organs, the Chinese surgeons assured Dr. Ko all the organs would come from Falun Gong: these people don’t drink; they don't smoke; they practise very healthy qigong. We appreciate your discretion.
柯醫師擔心這些罪犯的器官不健康,而那些中國外科醫生馬上跟他保證器官都來自於法輪功,法輪功不菸不酒還練氣功養生,我們一定會讓你滿意的。//
真的驚呆了!appreciate + discretion 一起理解,意思竟可變成「包君滿意」?
日前曾很appreciate這專頁提供的葛特曼記者會部分內容的翻譯整理、揪錯,現在不得不重新調整內心的觀感了,sorry!
腦補、瞎編,翻譯大忌。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5,660的網紅踢萬8IG8A8Y,也在其Youtube影片中提到,🚀 Pop Dat (REMIX) · Scoot Da Kidd · D-Weez ⭐️ 推薦影片: 【明天吧!Maybe Tomorrow】Visualiser https://youtu.be/BJoesP9mBmU 冠軍Champion (+886 Remix) Verse http...
「all the smoke意思」的推薦目錄:
- 關於all the smoke意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
- 關於all the smoke意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於all the smoke意思 在 台灣媳婦法國妞 - De Taïwan avec Amour Facebook 的最讚貼文
- 關於all the smoke意思 在 踢萬8IG8A8Y Youtube 的最佳解答
- 關於all the smoke意思 在 常春藤英語- Hello, 各位親愛的朋友大家晚安 - Facebook 的評價
- 關於all the smoke意思 在 Smoke Gets in Your Eyes 情霧迷濛你的眼/ J.D. Souther [ 中英 ... 的評價
all the smoke意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
【謬譯】We appreciate your discretion.是「包君滿意」?
法輪功活摘器官事件真相難辨,翻譯也淌混水?
We appreciate your discretion. 這句英文的意思是什麼?
appreciate 感激、欣賞、看重、給予高評價
discretion 審慎、謹言慎行、守分寸
但是不宜直譯,根據適當的上下文,端視場合是筆譯或口譯,意思大概是:
此話說給您聽,不宜聲張出去,先謝了。
這樣一說,說者聽者若心有共識,說者順便使一個眼神,聽者馬上懂了。
葛特曼(Ethan Gutmann) 2014年在加拿大國會作證稱,這是中國某外科醫師對柯文哲說的話。當然我不知是否屬實,這不是重點。
不久前,臉書 「Translation Matters 譯」專頁提供以下翻譯:
https://www.facebook.com/TranslationMattersYi/videos/275149116673185/?permPage=1
// In response to Dr. Ko’s concerns about unhealthy criminal organs, the Chinese surgeons assured Dr. Ko all the organs would come from Falun Gong: these people don’t drink; they don't smoke; they practise very healthy qigong. We appreciate your discretion.
柯醫師擔心這些罪犯的器官不健康,而那些中國外科醫生馬上跟他保證器官都來自於法輪功,法輪功不菸不酒還練氣功養生,我們一定會讓你滿意的。//
真的驚呆了!appreciate + discretion 一起理解,意思竟可變成「包君滿意」?
日前曾很appreciate這專頁提供的葛特曼記者會部分內容的翻譯整理、揪錯,現在不得不重新調整內心的觀感了,sorry!
腦補、瞎編,翻譯大忌。
all the smoke意思 在 台灣媳婦法國妞 - De Taïwan avec Amour Facebook 的最讚貼文
Comment être une véritable Française?
怎麼當真正的法國女人?
🇫🇷👩
我相信很多人平常都追蹤 My Little Paris幾天他們po了一篇我覺得很好玩的文章 (here: http://gofrenchyourself.mylittleparis.com/en/sample/62-58ca665c9c462)
以下 是本篇的內容 還有部分簡單的中文,原文是英文的, 形容40個方式讓妳根本就可以當法國女人~
是不是您的夢想 哈哈哈! 就算現在是 相信看完後,就不是了!
有一些 感覺還蠻對的 有一些只能形容巴黎女生 (其實 大部分都是吧
again.....)
我沒有翻譯全部 因為我翻譯得太爛 然後時間有限.... 有空再補一補好了.
然後這讓我想畫畫一張圖....
你們能在圖片中找到下面哪一些?
然後你們覺得裡面的那幾句 最有代表性?還是你們覺得 比這些有更形容法國女人的一些習慣嗎?
1.Drink your coffee sitting down, and out of an actual cup.
喝咖啡時, 坐下來 喝在真正的被子 (不要用帶走的紙杯) ☕️
2. Insist that you have 'almost no money left' when your friends invite you to a cocktail bar. Propose wine at yours.
3. Drink so much wine you spend the equivalent of 11 cocktails online.
4. Always carry a packet of tissues in your bag. 永遠都要帶一包衛生紙
5. Moisturize obsessively. 不要怕保濕
6. Spend a sixth of your income on scented candles. 把你6分之一的薪水花在有香味的蠟燭 🕯️
7. Order rosé in March like the brazen, untamable woman that you are.
8. Make the last item on your grocery list a gigantic bouquet of flowers. 去買菜時 在你的清單上的最後一行,寫”以大朵花”🌹
9. Learn how to express at least five different emotions using only one swear word. Putain. Putain! Putaaaaain. 學會用至少5種不同口腔說" putain" (大概是 "媽的"的意思 然後法國人隨時都是用它 能形容很多不一樣的情緒 )
10. Be suspicious of: politicians, dating apps, supermarket bread, overly-smiley people, any orange cheese that isn't mimolette, and cafés that serve more than two kinds of milk. Also: margarine.
懷疑所有的東西
11. Always assume people want your opinion. 一直認為大家需要您的意見
12. Ensure that at least 85% of what you say is accompanied by hand gestures. 百分之八十五 你講的話都要搭配手勢
13. Shoot an emphatic look of horror at any person who asks to meet for dinner before 8pm. 如果有人約你八點前吃晚餐 給他一個很惻隱的眼神(法國人晚上9才吃晚餐,好啦8點半左右 哈哈)
14. Have a favorite chef. 一定要有你最喜歡的廚師 🍳
15. And a favorite film director. 還有最喜歡的導演 🎬
16. Drink expensive wine alone as proof that you're a carefree bon vivant who'd rather be alone than settle for mediocre company (as opposed to just incredibly single.) 一個人的時候 喝很貴的紅酒 為了讓大家知道你甚麼都不管 只管快樂 然後你寧願以個人喝也不要有不值得的人陪!
17. Learn how to ride a bike in a dress without flashing anyone.
18. Spend a few hours every weekend wandering through a new neighborhood without any specific purpose in mind.
19. Take three days to respond to people who write to you. 等三天才回信
20. Don't apologize for the delayed response. 讓人等, 不用道歉
21. Go to a museum to look at "art", by which we mean "handsome men with sensitive souls and a great collection of Merino wool sweaters that they regularly dry clean because they have both the sense and income to do so."
22. Spend 73 euros on houseplants and kill 50 euros worth of them within the month. 花很多錢在植物上 然後讓大部分的死掉.... 🌳
23. Wear a plain white t-shirt and jeans with an absurdly expensive perfume. 穿白色Tshirt 和牛仔褲 搭配非常貴的香水
24. Question both the credibility and intellect of people who wear ballet flats.
25. Devote an irrational amount of attention to keeping your nails perfectly oval-shaped.
26. Notice the smallest details, and comment on them. 注意最小細節 然後討論他們
27. Compliment other women and mean it. 贊成其他女人, 一定要有誠意
28. In summer, carry a small bottle of facial mist with you and spritz yourself in public with wild, sensual abandon.
29. Cultivate an astounding topographical knowledge of all rooftop bars within a two-mile radius of your neighborhood.
30. Dress up, buy a newspaper, and go read it outdoors where everyone can see.
31. Even if you don't smoke, carry a lighter around so you have an excuse to chat up attractive, cigarette-smoking strangers.
32. En route home from yoga class (right after you pick up groceries from the organic co-op) stop at the tabac for a pack of light cigarettes, because #healthyliving #lifeisshort #sergegainsbourglife. 瑜珈課下課回家的路上, 在剛買了有機菜後, 買一包香菸 因為 #人生很短 #健康生活 🚬
33. Insist that you "just don't understand" people who actually queue up for hours just to get a table at that trendy new Italian place that refuses to take reservations. 一直強調你不懂怎麼會有人可以去排隊好幾個小時為了在最紅新開的餐廳得到位子.
34. Send your unemployed best friend to get in the line at 5pm. (Love you, Chloé!!) 請您沒有工作的朋友下午5點就去排隊…
35. Plan your commute based on which Métro line has the hottest dudes (lines 1, 8, and 12). 計畫您的通車路線根據哪一個捷運線有最帥的帥哥
36. Go to your grandma for love advice. 需要討論愛情的時候 去找你阿媽
37. Wear matching underwear. 穿搭配的內衣 👙
38. Convince yourself that it's your "natural sense of curiosity" that compels you to watch your neighbors through their windows, and not just the fact that you're nosy AF.
說服自己 一直看鄰居在做什麼 其實只是一般好奇心而已 而不是妳很愛管閒事...
39. Maintain that you are a romantic and an idealist but also realistic, modern, and highly practical, and so that is why you finally decided to just swallow your pride and download Tinder, and anyway you shouldn't have to justify yourself to anyone, and also your friend Marie met her boyfriend on an app and they're practically engaged, so, ta gueule.
40. Buy a striped shirt. 買一件 有條文的Tshirt.....
#法國 #文化 #怎麼當法國女人 #法國女人 #插畫 #Illustration
all the smoke意思 在 踢萬8IG8A8Y Youtube 的最佳解答
🚀
Pop Dat (REMIX) · Scoot Da Kidd · D-Weez
⭐️ 推薦影片:
【明天吧!Maybe Tomorrow】Visualiser
https://youtu.be/BJoesP9mBmU
冠軍Champion (+886 Remix) Verse
https://youtu.be/DEvumClxQPU
【找不到 Missing Key】Visualiser
https://youtu.be/qAddbbxPT4w
【邊抽邊開 Smoke N' Drive】ft. FLACK RICE (Audio)
https://youtu.be/9VlZhUn_ySY
All My L!fe Remix (Audio)
https://youtu.be/yr5Gv74L9EQ
TOKYO DRIFT FREESTYLE 🏁🥇【頭文字T TINITIAL】FT. BR 木柵 WIZ KHLIFA, 愛羅博士 IRON BOSS
https://youtu.be/To5VDOb-bxE
【Things Things Things REMIX】Official Music Video
https://youtu.be/Azf4Ie0GDRg
第壹課__4PM FREESTYLE (Official Lyric Video)
https://youtu.be/LQnJp87elHk
窮__BROKE (Official Music Video)
https://youtu.be/DT5gzMv8ptQ
💧專頁連結:
▶️ 踢萬個人Instagram
https://www.instagram.com/onemoretimebabywu/
---------
🍯 Credit
詞/踢萬
曲/踢萬
Beats by IZAK
導演/Champ
後製 / Champ
錄製/Old Man
混音 / 仔仔Zzz
--------
🔥 Lyrics
Hook:
All these busters ain’t got nothing on me
T to the ONE Taipei City finest
When I rock the mic 全場 party higher
Risk it all for me and all for you yea x2
Rap Verse:
Don’t need me to do no intro u know
我不留活口 moving so much dope
他們叫我物流國手 ain’t got time to chill
瞭解機會稍縱即逝 so I gotta stay trill
逼haters 告終鄙視 我不freestyle 騷弄急智
我把韻腳操控極致
誰hip 不hip hop 我到現在 Jesus 才搞懂意思
音樂無關嘲弄體制 我續航高聳意志
笑看不善用時間的bitches 就被勞動抵制 Ahh I son y'all chiggaz
一群TM程度高中啟智 晚睡早起靠野心看你一天能錄鬧鐘幾次
Build my own way up to the top
無需為保送擊四 從負轉正僅管過去飽受歧視
從未想過 Rap Shit 能變出口
從為音樂 TMD 離家出走
Wanna get a bag back to my family
Lost my fucking empathy
Shorty bad bad in my Lamborghini in bikinis
Making this Rap shit it ain’t easy
我 24/7 puffing like sum fucking hippie
沒 Yeezies 錄 EP yea yea
U began to hallucinate u gon lose again
Not again not again me and u r not the same
We don’t bang we just can take ya money make it rain
Ahead of y’all three steps
U know where my Gs at
I’m gon bust ur kneecap
Show me where the cream at huh
🚧
#踢萬
#HIGHER
#FRIDAY饒舌
all the smoke意思 在 Smoke Gets in Your Eyes 情霧迷濛你的眼/ J.D. Souther [ 中英 ... 的推薦與評價
yingying西洋電影主題曲*電影"always直到永遠"主題曲Artist: J.D. SoutherReleased: 1990【 All videos in this channel are only for non-profit ... ... <看更多>
all the smoke意思 在 常春藤英語- Hello, 各位親愛的朋友大家晚安 - Facebook 的推薦與評價
Where there's smoke, there's fire. 無風不起浪。 fire 表『火』,本諺語字面上的意思為『有煙的地方就有火』。煙用來比喻『跡象』、『線索』,火則 ... ... <看更多>