十首台灣詩X十位愛爾蘭詩人朗讀
我告訴過你 ◎#陳育虹
我告訴過你我的額頭我的髮想你
因為雲在天上相互梳理我的頸我的耳垂想你
因為懸橋巷草橋弄的閑愁因為巴赫無伴奏靜靜滑進外城河
我的眼睛流浪的眼睛想你因為梧桐上的麻雀都飄落因為風的碎玻璃
因為日子與日子的牆我告訴你我渴睡的毛細孔想你
我的肋骨想你我月暈的雙臂變成紫藤開滿唐朝的花也在想你
我一定告訴過你我的脣因為一杯燙嘴的咖啡我的指尖因為走馬燈的
夜的困惑因為鋪著青羊絨的天空的捨不得
--
“I’ve Told You”
By Chen Yü-hung (1952-)
Translated by Colin Bramwell and Wen-chi Li
Read by Simon O’Connor
I’ve told you that my forehead and my hair are missing you
because of the clouds combing each other in the sky my neck and my earlobes miss you
because of the gloom in the Arch-Bridge Lane and Grass-Bridge Alley because of Bach’s Cello Suites quietly slipping into the river outside the city
my eyes my wandering eyes miss you because of the sparrows falling from the parasol tree because of the glass shards of the wind
because of the walls of days and days I tell you that my sleepy pores are missing you
my ribs are missing you my moon-haloed arms become wisteria that blooms in all of the Tang Dynasty and misses you too
I must have told you that my lips do because of hot coffee and my fingertips do because of the confusion
of the lanterns at night and because the green cashmere-covered sky is unbearable without you
聽詩人兼愛爾蘭文學館館長Simon O’Connor朗讀：https://youtu.be/yTnMuJ5GL2I
#每天為你讀一首詩 #陳育虹 #Chen_Yü_hung #我告訴過你 #I_have_Told_You #Simon_OConnor #台灣詩選 #Taiwanese_Poetry #駐愛爾蘭台北代表處 #愛爾蘭文學館 #Museum_of_Literature_Ireland
arch days 在 20210505 | ページ 26 / 48 | ARCH DAYSWEDDING 的推薦與評價
... <看更多>