#684#～本日冷知識～
你知道嗎？【會計中的借跟貸】
各位讀者好，由於Mr Holiday最近在學財務會計，對於會計裡面「借」為什麼叫「借」，「貸」為什麼叫「貸」，但是「借」跟「貸」又沒有中文「借」跟「貸」的意思，感到十分的困惑，所以在還沒有快快忘記會計之前，跟大家分享中文借貸的來源。
現代定義的會計學是在義大利文藝復興時期發明的，由方濟會神父Luca Pacioli發明，他本人是達文西(Leonardo da Vinci)的好朋友。
在東亞，現代的會計學首先被引進日本，明治維新思想家福澤諭吉，取東漢《說文解字》：「零星算之為計，總合算之為會」，將Accounting翻作「會計」。
但比較難理解的，應該是為什麼Debit跟Credit是翻成借跟貸？
從公司的角度來說，資產(Assets)是這個公司的「債務」(Debit)；負債(Liabilities)跟股東權益(Shareholder's equity)是因為銀行跟股東的「信任」(Credit)才願意借給公司。也就是，銀行跟股東也有「債權」。
所以在翻譯的時候，福澤諭吉用「債務」跟「債權」的概念來翻譯「借」(Debit)跟「貸」(Credit)：他把Debit翻成「借りる」（借來的），把Credit翻成「貸す」（借給我的）。這種翻譯用日文非常容易理解（有請會日文的同學確認），但是原封不動的用在中文就產生問題，讓會計學的初學者（例如Mr Holiday）頭痛不已！
另外補充，在日本「福澤諭吉」也用來指稱日幣萬円鈔票，就像是台灣在稱呼「國父」（新台幣一百元）或「小朋友」（新台幣一千元）一樣呢！
我們下次見！
#MrHoliday
References:
1. 「借助英语搞清会计中"借"/"贷"的含义」，扇貝網。
2. Luca Pacioli, Wikipedia.
3. 會計，維基百科。
