當「時間」讓另外一半對生活失去熱情,「法國反諷節目」教你怎麼把冷飯炒熱😂
朋友們,試著想像下面的情境:
「你已經結婚了20年,結果發現另外一半對自己沒感覺,那該怎麼辦?」
法國電視台Canal+ 給你一個充滿「法式幽默」的答案!
看完這部影片,或許會讓一些朋友們感覺有點不舒服,不過其實這是很典型的法式幽默,他們的幽默公式: 「法式幽默 = 諷刺 + 性」
這部短片透過諷刺手法,表達現代社會物化女性以及貶低男性(只在意生理需求)的現象,嚴格講起來還包含了不同的標籤,比如生理年齡,膚色以及性傾向。其實在一開始把這部影片傳給台灣的朋友看時,其中一位女性朋友表示有不太舒服的感覺,如果你有同樣的感受,請繼續聽我解釋這部影片的涵義。
這部影片的原創者「Canal+」,是法國目前最大的私立電視台,其中的一檔節目,創造了一個虛擬的國家,叫做「Groland」。而這個國家正巧就是以「法國」為原型所打造,所諷刺的人、事、物基本上就是法國進行式,只不過會將名字後面改成不同的發音,節目的專長就是去諷刺其他電視台的節目和政治人物。剛剛有提到法式幽默的公式,也因此,不意外地,在很多鏡頭也出現了裸露的畫面(比如說屁股)。
這部短片正是此節目的系列影片之一,探討「法國人為何在經歷長期的婚姻或是伴侶關係後,漸漸對另一半感到不滿?」同時,他們也拍攝了影片解釋,如何改善伴侶之間的關係,而這個天馬行空的想法就是:重新讓另一半對人產生興趣?!
在歐洲,有很多所謂的 «fille au pair» ,意思是透過照顧小孩來打工換宿的外國學生。而影片中的想法就是用這樣的方式,再次重新燃起老公對人生的熱情 😂
朋友們也覺得法式幽默很難理解嗎?
如果你或者有朋友需要外國學生「打工換宿」,不論生理性別,歡迎跟我聯絡,可能我會考慮發展副業做仲介發展型錄 😂 (傻眼的杰式幽默 😂 😂)
影片中文編譯:杰宇的法文邂逅
文字編譯:Grace
影片版權:Canal+
#杰宇的法文邂逅
#反諷
#法式幽默
#杰宇的斜槓人生
「au pair法國」的推薦目錄:
- 關於au pair法國 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最讚貼文
- 關於au pair法國 在 Un moment français 達令的法語時間 Facebook 的最讚貼文
- 關於au pair法國 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
- 關於au pair法國 在 法國au pair介紹 - 留學板 | Dcard 的評價
- 關於au pair法國 在 冠軍在法國的新鮮事- <<尋找新的AU PAIR>> 不知 ... - Facebook 的評價
- 關於au pair法國 在 [徵伴] 法國au pair lingj PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於au pair法國 在 #10|德國互惠生Au Pair申請?德語系四年都在做什麼?#李黎 ... 的評價
au pair法國 在 Un moment français 達令的法語時間 Facebook 的最讚貼文
【法國樂🇫🇷🎻🎸🎼Sous le ciel de Paris 巴黎天空下】
嚴重失眠時要聽的一首歌, 雖然巴黎已經不一樣了.....這首歌獻給我認識的一位荷蘭奶奶, 她曾在二戰後到法國去當au pair....我們曾經有段美好的時光...一起去鶯歌買陶瓷, 去野柳看女王頭, 去木柵搭纜車, 還有我永遠記得在植物園樓上咖啡廳一起亂說法文的日子~~ may you rest in peace.
Sous le ciel de Paris 巴黎的天空下
S’envole une chanson 飄蕩著這樣一首歌
Hum Hum 嗯…嗯
Elle est née d’aujourd’hui 她在今天誕生
Dans le cœur d’un garcon 在一個男孩的心中
Sous le ciel de Paris 巴黎的天空下
Marchent des amoureux 情侶們散著步
Hum Hum 嗯…嗯
Leur bonheur se construit 他們幸福洋溢
Sur un air fait pour eux 由於這首為他們而寫的歌
Sous le pont de Bercy 在貝西橋下
Un philosophe assis 坐著一位哲學家
Deux musiciens quelques badauds 兩個音樂家還有幾個觀眾
Puis les gens par milliers 漸漸地,人愈來愈多
Sous le ciel de Paris 巴黎的天空下
Jusqu’au soir vont chanter 夜幕降臨後
Hum Hum 嗯…嗯
L’hymne d’un peuple épris 人們唱起他們熱愛的頌歌
De sa vieille cite 關於這座古老的城市
Près de Notre Dame 聖母院附近
Parfois couve un drame 偶爾上演些戲劇
Oui mais à Paname 不過故事發生在巴拿馬
Tout peut arriver 什麼都有可能發生
Quelques rayons 有幾束陽光
Du ciel d’été 來自夏日的天空
L’accordéon 有悠揚的手風琴聲
D’un marinier 來自河上的船員
L’espoir fleurit 各式各樣的希望
Au ciel de Paris 在巴黎的天空綻放
Et le ciel de Paris 然而巴黎的天空
A son secret pour lui 有著他自己的秘密
Depuis vingt siècles il est épris 從二十世紀以來,他就鍾愛著
De notre Ile Saint Louis 市中心的聖路易小島
Quand elle lui sourit 當她對他露出微笑
Il met son habit bleu 他便穿上那藍色外衣
Hum Hum 嗯…嗯
Quand il pleut sur Paris 當巴黎天空飄起雨
C’est qu’il est malheureux 就是他悲傷的時候
Quand il est trop jaloux 因為他忌妒著
De ses millions d’amants 她數以百萬計的情人
Hum Hum 嗯…嗯
Il fait gronder sur nous 他在我們頭上低沉咆哮
Son tonnerr’ éclatant 發出轟然雷鳴
Mais le ciel de Paris 然而巴黎的天空
N’est pas longtemps cruel 不會這樣殘暴太久
Hum Hum 嗯…嗯
Pour se fair’ pardonner 過一會,為了表示他的歉意
Il offre un arc en ciel 他便會在天空,畫下一道彩虹
https://www.youtube.com/watch?v=ydtryV65UGk
au pair法國 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
#法文系必讀書單大公開
#台法留學文化觀察
大家好,我是梅莉妲!
謝謝大家在上一篇的文章中給我這麼熱情的回饋。
因為過去我曾經在法國求學,在杰宇的邀請下,我今天想和大家聊聊我的求學生活,不過在此之前,我想和大家聊聊我的背景。
我來自墨西哥城,就如同上次和大家分享的故事一樣,墨西哥是一個充滿法式文化的地方,在這邊說法文是很平常的事,我們的生活中就是充滿著法文。高中時,我就讀藝術學校,學習墨西哥的傳統樂器(Vihuela),每年暑假這所學校都會到加拿大表演墨西哥的傳統樂,而在我17歲那年,我第一次到加拿大表演,我們在當地的家庭裡生活2週,在當時我只會西班牙文,和一點點的法文、英文,然而,我的法文程度似乎在當地不管用了,此時我才了解我需要重新學習法文,於是回到墨西哥時,我報名了法文的語言學校,重新學法文。
高三面臨人生的轉捩點,我開始思考未來的人生規劃,坦白說,在當時我不知道自己該選擇什麼科系,也因此在法文老師的建議下,我到法國打工旅遊,我在那邊生活了2年。第一年,我來到南法一個離阿维尼翁不遠的村莊當保姆(fille au pair),那是我第一次出國、第一次在沒有家人、朋友的陪伴下生活,即便在剛開始我對法國有滿滿的期待與幻想,但是異地的陌生環境,使我在法國的第一個月常常感到寂寞與疲憊。許多瑣碎的事,例如簽證、就醫、照顧孩子都必須用法文溝通,儘管我在墨西哥已學了兩年法文了,但在處理嚴謹的事情,常常會感到困惑與徬徨。我記得當時照顧的孩子生病了,我透過電話和他的父母討論怎麼吃藥,但是在當時心情緊張的情況下,孩子的父親在電話裡說的法文,我完全聽不懂。
一年之後,我對於法國的生活開始慢慢適應了,當時對時尚之都巴黎有許多憧憬,所以我在當地申請了法國Université Paris Nanterre,就讀文學與政治學系。不過,在當地生活了快一年後,我開始想念墨西哥,想念墨西哥的家人、朋友、食物,加上比起在法國唸書,父母更期望我就讀墨西哥頂尖的大學「墨西哥國立自治大學」,於是回到墨西哥後,我閉門苦讀了三個月,申請上墨西哥國立自治大學的法文系,在大四那年到巴黎Université Paris -Est Marne-la-Vallée留學,更在當地認識了許多熱情的台灣朋友,開啟我對中文的興趣,這也就是我此刻在台灣學習中文的原因!
在不同國家唸書,會有許多人問我,在台灣和法國念書有什麼差異呢?今天我想從教育、交友、生活方式,和大家討論在台灣和法國留學的經驗。
(點圖看更多......)
https://www.facebook.com/pg/learnfrenchtaipei/photos/?tab=album&album_id=2350480138349883
#談教育 #談生活 #談風氣
au pair法國 在 冠軍在法國的新鮮事- <<尋找新的AU PAIR>> 不知 ... - Facebook 的推薦與評價
尋找新的AU PAIR>> 不知不覺時間過好快啊~來到這半年多了! 接下來我的家庭要找新的au pair了!上來問問大家有沒有人想體驗法國生活一年! ... <看更多>
au pair法國 在 [徵伴] 法國au pair lingj PTT批踢踢實業坊 的推薦與評價
[徵伴] 法國au pair. 作者: lingj (champion) 2022-02-03 01:28:42. 哈囉想請問有沒有人是今年要去法國當au pair 的呢? 我是女生,9/1~8/31,住在巴黎的郊區(螿e de ... ... <看更多>
au pair法國 在 法國au pair介紹 - 留學板 | Dcard 的推薦與評價
今年原本計畫到法國當au pair(互惠生), 但運氣不好,被法國拒絕申請。但在辦理這些事項的同時,也學習到許多經驗,分享給想省錢在法國工作與遊玩的 ... ... <看更多>