Search
【冷分享】
轉載自 Outside
巴基斯坦的罩袍女俠！
節錄自內文：
「Burka Avenger（未有中文翻譯，小編姑且譯為「罩袍女俠」）是巴基斯坦的卡通人物。一位名叫Jiya的老師，在課餘時會穿上正義的罩袍，迎戰各種性別暴力和邪惡勢力。Jiya成為了伊斯蘭世界向女孩子賦權的象徵人物。
在2013年起，Burka Avenger已在阿富汗播出、而且大受歡迎。今年4月，它也已正式在印度播出。本來只配上烏都語的巴國卡通，為了適應印度市場，被配上印地語、泰盧固語、泰米爾語及英語──這些都是印度最主要的語言。
Burka Avenger用上不少諷刺的手法以吸引觀眾，也涉及廣泛的題材。本來，罩袍（burka）代表女性被征服，現在卻被轉化為賦予女性能量、打擊壞人的戰鬥服。主角還用上自己特殊的武功、書本和筆去做「武器」，而不是用刀劍槍炮。」
讀者們有興趣可以點進去看看，這部影片還滿有趣的！
對於伊斯蘭世界很陌生的我們，應該也還算是冷知識吧:P
【主編】
<學習電影名稱英文原名>
喬今天要分享的是從電影名稱當中學習英文，其實很多電影中文翻譯是依照整體劇情去翻的，似乎跟其英文名稱關係相去甚遠。喬今天就來分享幾個2014熱門電影與2015即將上映的電影之英文名稱與各位同學分享囉！
Resident Evil 惡靈古堡
*resident (n.) 居民; 住戶 (adj.) 居住的
*evil 邪惡; 罪惡; 災禍
【補充】
電玩之惡靈古堡翻譯為biohazard (n.) 生化危機
bio- 生物的 ; hazard (n.) 危險; 冒險; 危機
Interstellar 星際效應
*inter-彼此之間
*stellar (adj.) 恆星的; 星球的
e.g. a stellar explosion恆星爆炸
e.g. stellar light 星光
(其實喬覺得中國翻譯的「星際穿越」好像比較貼切XD)
*interstellar (adj.) 星際的
e.g. interstellar 星際空間
Fast and Furious 玩命關頭
*furious (adj.) 極其生氣的; 努不可遏的
*fast (adj.) 快的; 迅速的; 敏捷的
Divergent 分歧者
*divergent (V.) (道路)分岔; 出現差異; 發生分歧 (adj.) 相歧的
*converge (V.) (幾條線或道路)會合; 交會; 匯合; (觀點)趨於一致; 會合; 集中
The Avengers 復仇者聯盟
*avenger (n.) 復仇者
*avenge (V.) 報..之仇; 報復; 為…雪恥; 替…報仇
e.g. He swore he would avenge his brother’s death.
他發誓要報殺兄之仇
e.g. She determined to avenge herself on the killer.
她決心要讓兇手血債血還
The Imitation Game 模仿遊戲
*imitation (adj.) 仿造的
*imitate (V.) 模仿; 仿效
Insidious 陰兒房
*insidious (adj.) 暗中為害的; 潛伏的; 陰險的;
The Exorcist 大法師
*exorcist (n.) 驅魔師
*exorcize (V.) (透過祈禱或魔法)驅魔(邪魔); 給…驅除邪魔; 消除; 出去; 忘掉(可怕的事)
*exorcism (N.) 驅魔
Pacific Rim 環太平洋2
*Pacific 太平洋(n.)
*rim (n.) 外緣; 邊緣
Assassin's Creed 刺客教條
*assassin (n.) (通常為政治目的或錢殺死名人或重要人物的)暗殺者; 行刺者; 刺客
*creed (n.) 信念; 信條; 教義
Inferno 地獄
*inferno (n.) 火海
Tomb Raider 古墓奇兵
*tomb (n.) (尤指重要人物)墳墓; 陵墓
*raider (n.) 搶劫者; 洗劫者; 掠劫者
He’s Just Not That Into You 他其實沒那麼喜歡妳
* A be into B … A喜歡B; Ａ對B有意思
Transformer 變形金剛
*transformer (n.) 變壓器; 變化者
*transform (V.) 使徹底改觀; 使大變樣
Inherent Vice 性本惡
*inherent (adj.) 內在的; 固有的; 生來就有的
*vice (n.) 惡習; 惡行; 罪惡; 墮落; 缺點; 缺陷; 惡癖
成為這個頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0b3OFZOXHEHDfL7kONoH4g/join
絆禮裝－夏日墮落套餐
在滿頭大汗的夏日陽光底下。
於口中散發冰冷且甘甜，入口即化的冰淇淋是墮落的味蕾。
若是再加上了喜歡的調味後，就能接二連三地引發令人喘不過氣的連續攻擊，怎麼可能會
抵擋的了這種事物對吧？
最後所留下來的酥脆甜筒又是另一種的美味了。
我嚼我嚼。
如果口渴了，就該喝涼爽的碳酸果汁了！
這可是會嘩啦啦的唷嘩啦啦的。
你知道嗎？
這玩意很棒的對吧。
為什麼人類會發明出這麼愚蠢的飲料來呀。
而且這種東西還很有夏日風情什麼的……該不會是為了驅逐夏日所以才要喝它的吧。
真是令人發笑呢。
我喝我喝。
此時咚的一聲所現身的就是滿滿份量的百匯！
新鮮的水果再加上甜甜的奶油。
簡直可以稱它是不論怎麼品嚐都不會覺得膩的味覺萬花筒！
人類怎麼可能抵抗的了這種東西呢。
我吃我吃。
不光是食物而已，可愛的泳圈，快樂的戲水，雖然還有其他很多東西。
不論如何，這位魔王所準備的墮落套餐之效果毫無令人懷疑之處。
事實便是──
「嗯─。
夏天果然是最適合墮落的季節了呢。
夏天，超棒！」
……因為就連魔王本人，似乎也無法逃離這場墮落就是了。
#FGO #宝具 #迦摩
成為這個頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0b3OFZOXHEHDfL7kONoH4g/join
絆禮裝－夏日墮落套餐
在滿頭大汗的夏日陽光底下。
於口中散發冰冷且甘甜，入口即化的冰淇淋是墮落的味蕾。
若是再加上了喜歡的調味後，就能接二連三地引發令人喘不過氣的連續攻擊，怎麼可能會
抵擋的了這種事物對吧？
最後所留下來的酥脆甜筒又是另一種的美味了。
我嚼我嚼。
如果口渴了，就該喝涼爽的碳酸果汁了！
這可是會嘩啦啦的唷嘩啦啦的。
你知道嗎？
這玩意很棒的對吧。
為什麼人類會發明出這麼愚蠢的飲料來呀。
而且這種東西還很有夏日風情什麼的……該不會是為了驅逐夏日所以才要喝它的吧。
真是令人發笑呢。
我喝我喝。
此時咚的一聲所現身的就是滿滿份量的百匯！
新鮮的水果再加上甜甜的奶油。
簡直可以稱它是不論怎麼品嚐都不會覺得膩的味覺萬花筒！
人類怎麼可能抵抗的了這種東西呢。
我吃我吃。
不光是食物而已，可愛的泳圈，快樂的戲水，雖然還有其他很多東西。
不論如何，這位魔王所準備的墮落套餐之效果毫無令人懷疑之處。
事實便是──
「嗯─。
夏天果然是最適合墮落的季節了呢。
夏天，超棒！」
……因為就連魔王本人，似乎也無法逃離這場墮落就是了。
#FGO #宝具 #迦摩
成為這個頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0b3OFZOXHEHDfL7kONoH4g/join
絆禮裝－夏日墮落套餐
在滿頭大汗的夏日陽光底下。
於口中散發冰冷且甘甜，入口即化的冰淇淋是墮落的味蕾。
若是再加上了喜歡的調味後，就能接二連三地引發令人喘不過氣的連續攻擊，怎麼可能會
抵擋的了這種事物對吧？
最後所留下來的酥脆甜筒又是另一種的美味了。
我嚼我嚼。
如果口渴了，就該喝涼爽的碳酸果汁了！
這可是會嘩啦啦的唷嘩啦啦的。
你知道嗎？
這玩意很棒的對吧。
為什麼人類會發明出這麼愚蠢的飲料來呀。
而且這種東西還很有夏日風情什麼的……該不會是為了驅逐夏日所以才要喝它的吧。
真是令人發笑呢。
我喝我喝。
此時咚的一聲所現身的就是滿滿份量的百匯！
新鮮的水果再加上甜甜的奶油。
簡直可以稱它是不論怎麼品嚐都不會覺得膩的味覺萬花筒！
人類怎麼可能抵抗的了這種東西呢。
我吃我吃。
不光是食物而已，可愛的泳圈，快樂的戲水，雖然還有其他很多東西。
不論如何，這位魔王所準備的墮落套餐之效果毫無令人懷疑之處。
事實便是──
「嗯─。
夏天果然是最適合墮落的季節了呢。
夏天，超棒！」
……因為就連魔王本人，似乎也無法逃離這場墮落就是了。
#FGO #宝具 #迦摩
PS5 漫威復仇者聯盟Marvel Avengers 中文版現已有售https://youtu.be/Kf7x58S_1pQ. ... <看更多>
PS5 漫威復仇者聯盟Marvel Avengers 中文版現已有售https://youtu.be/Kf7x58S_1pQ. ... <看更多>
avenger中文 在 PS4《Marvel's Avengers》漫威復仇者聯盟：測試版中文介紹 ... 的推薦與評價
PS4《Marvel's Avengers》漫威復仇者聯盟：測試版中文介紹影片. 5,231 views5.2K views. Aug 4, 2020. 41. 0. Share. Save. 41 / 0. PlayStation HK. ... <看更多>