Search
可能受到英國法治歷史人物Thomas More 的感召，也可能覺得卸任後壓力消除、而且升歸英國司法天界，馬道立大法官終於在文明的層次俯評特區的「法治」現狀。
由學英語角度，「奇怪」（Strange ) 這個形容詞本來很溫和，用Bizarre比較貼切，或者英國有教養的人士私下交談，更可坦率一些，叫做Preposterous。但馬道立要顧及身份，他不可以公開這樣講，所以用回Strange 這個字，譯為中文時，對某些人的自尊心傷害較少。
正如英女皇不久前與一名報稱曾接待過某些外國元首的女警交談時的反應：Bad luck。
英式英文始終與美式不同。
【哈佛知識分享 - 六大行業推動力】UA院線結業對做生意面對行業有什麼啟示?
相信大家最近都聽到UA院線停業嘅消息，當然大家都覺得好可惜。 我都曾經去UA睇過唔少電影。
但我好想重做生意角度同你分析下UA停業嘅啟示。我只想講實話。
哈佛其中一個最出名嘅商學院教授 Michael Porter， 佢話做任何生意都要留意 Competitive Six Forces 《六種行業競爭推動力》。
這六種動力， 就奠定了成個行業的定利潤潛力。 如果六個都係差嘅，你有一個叫做 6-Star Crappy Business. You have an untenable position。 中文翻譯做「六星級垃圾生意」， 你有個「站不住腳」的位置。
邊6個?
(1) Bargaining Power of Buyers 買家的議價能力。 買家唔好襯你，容唔容易幫襯第二個? 相信喺戲院嘅行業，唔去呢間，就去另一間㗎喇。 加上張單是一次性，又唔係收月費/年費，亦都冇合約綁住， 因此買家議價能力好強。 第一個 BAD!
(2) Bargaining Power of Suppliers 供應商的議價能力。戲院五成嘅成本去咗租金， 霎時間佢要搬走亦都唔鍾意， 喺香港幾大發展商話晒事， 因此戲院供應商的議價能力又係好強。第二個 BAD。
(3) Barriers to Entry 入行門檻。 你同我好少話突然間會開間戲院，但好多地產發展商都會投資做戲院。 技術水平唔需要高， 又冇話乜嘢特別版權， 問發行商攞電影就得啦， 門檻一啲都唔高。 炒碟餸你都要炒得好味啲， 但純粹播放電影，套電影又唔係你拍㗎， 你唔需要太多知識，有地方就得啦。第三個 BAD。
(4) Threat of Substitutes 代替品的威脅。 正如商舖最大嘅代替品就係網購。 去戲院睇戲最大嘅代替品，就係喺屋企睇或者甚至乎唔睇，打機上網youtube 算數。第四個 BAD。
(5) Internal Rivalry 內部競爭的激烈程度。 香港好多戲院，背後老闆都係大財團或地產發展商。 例如MCL 係麗新林建岳嘅，英皇院線就係楊受成嘅。 大財團大把錢， 獨立嘅院線真係好難做。第五個 BAD。
(6) Availability of Complements 互補商品的存在。 多咗馬路，就會多咗車。 馬路係車嘅 complement. 上網快咗，就多啲人睇 youtube 。 網絡嘅速度就係 youtube 嘅 complement. 越多互補效應，對個行業越好。 但戲院睇戲? 互補效應咁多年嚟都冇乜改變過，反而個個係 屋企睇電視螢幕大咗， 上網快咗， 音響靚咗，因此想睇戲，個個都少咗出街，留喺屋企睇好過。不進則退， 戲院嘅互補商品，第六個都係 BAD。
根據哈佛教授 Michael Porter 嘅 Competitive Six Forces 理論，香港做戲院就係一個 6-Star Crappy Business. You have an untenable position。 「六星級垃圾生意」， 你有個「站不住腳」的位置。I'm sorry, you can hate, 你鬧爆我 it's OK，但這是事實。 因此近年幾乎無一間院線賺到大錢， 一個浪冚埋來，就好容易全線倒閉。 就好似好多年前嘅卡拉OK咁， 當個個人係屋企都唱到歌或者多咗其他娛樂， 好多卡拉OK連鎖店都會結業。
你做生意都要諗下， 你個行頭以上嗰六種動力又點呢? Michael Porter 話你唔需要個個中曬， 嗰六個動力唔係一個計分制。你只係需要中致命嘅一個就已經可能玩完。
例如華為手機，過份依賴美國晶片供應商的話， 一受制裁，就好容易站唔住腳。 我做商舖基金都一樣，過份依賴某一個投資者亦唔健康。Bargaining power of one buyer 會太大。
要抗衡以上六種力量，如果你做生意醒目嘅話，就應該盡量推出啲新產品或新經營模式，將嗰六種動力由 BAD 轉做 GOOD，由 GOOD 成為 GREAT! 點轉? 有機會喺我嘅早餐會再同你小組詳談更多， 短短幾分鐘講唔曬。總之記住 UA 院線結業， 可能只係一個開始。 有好多行業以上六種力量都是差的話， 要扭轉乾坤，就必須馬上改變。Good luck!
李根興 Edwin
聯絡李根興 Edwin whatsapp (+852) 90361143
www.edwinlee.com.hk
#做生意的六大動力 #UA戲院結業啟示
這次改成中英文版本
把原本韓語的部分填上中文詞，還做了一點更改
希望大家會喜歡
[歌詞]
【凱莎】
Hey, hey, hey Hey-hey-hey, hey, hey
You know who it is
Coming 'round again
You want a dose of this
Right now
It’s K/DA, uh!
【阿卡莉】
I'm a goddess with a blade
讓你知道我是誰 喊我的名字
Loud, loud, loud, loud
I could take it to the top
腳步永遠停不下 讓你知道我是
Bad gal, gal, gal
【伊芙琳】
And when I start to talk like that (Like that)
Oh you won 't know how to react
I’m a picture-perfect face
With that wild in my veins
You can hear it in my
Growl, growl, growl, growl
【阿璃】
So keep your eyes on me now
讓我帶來喜歡的一切
We are in a different level
超越你無法想像的預計
We got it all in our hands now
So can you handle what we're all about?
We're so tough
Not scared to show you up
Can you feel the rush now?
【全】 【凱莎】
Ain't nobody bringing us
Down, down, down, down, down, down
They could try but we're gonna wear the crown
You could go another round
Round, round, round, round, round, round
Wish you luck but you're not bringing us down
We go hard (Hard); 'til we get it, get it
We go hard (Hard); we so in it, in it
We pop stars (Popstars), only winning, winning now
Ain't nobody bringing us down, down, down, down
【阿卡莉】+【伊芙琳(合)】
Hey! Hey！
You ready for this? (Let’s go!)
See 讓我的能力就像magic
不曾放棄 就算一次打敗一個
也沒關係
Pow-pow 你又懂什麼
拿起槍 你想要什麼
渴望你在射程範圍
I’m trouble and you're wanting it
I’m so cold
When I move that way, you gonna be so blown
I'm the real in the game, uh!
【伊芙琳】
Say I'm on fire with a blade
You're about to hear my name
Ringing in your head like, whoa
【阿璃】
So keep your eyes on me now
超越你能夠想到的一切
We're so tough
Not scared to show you up
Can you feel the rush now?
【全】+【凱莎】
Ain't nobody bringing us
Down, down, down, down, down, down
They could try but we're gonna wear the crown
You could go another round
Round, round, round, round, round, round
Wish you luck but you're not bringing us down
We go hard (Hard); 'til we get it, get it
We go hard (Hard); we so in it, in it
We pop stars (Popstars), only winning, winning now
Ain't nobody bringing us down, down, down, down
【阿璃】
Oh, oh We can't stop here
Oh, oh, we go hard
Oh, oh, we pop stars (Stars), stars (Stars),
Ain't nobody bringing us….
【全】+【凱莎】
Ain't nobody bringing us
Down, down, down, down, down, down
They could try but we're gonna wear the crown
You could go another round
Round, round, round, round, round, round
Wish you luck but you're not bringing us down
We go hard (Hard); 'til we get it, get it
We go hard (Hard); we so in it, in it
We pop stars (Popstars), only winning, winning now
Ain't nobody bringing us down, down, down, down
========
想聽什麼歌歡迎在下方留言喔！！
喜歡的話麻煩訂閱我的頻道，再把影片分享出去唷～
追蹤蘋果妹Applemei粉絲頁：https://www.facebook.com/anapplemeimei/
訂閱蘋果妹youtube：
https://www.youtube.com/user/jc79046/featured?view_as=subscriber&fbclid=IwAR20zusv1-meRPAJteN4cdmI7gUa2ebG7uHDB15zMsEhX71q6_P2QhShlcs
追蹤 Instagram: applemei0914
【哈佛知識分享 - 六大行業推動力】UA院線結業對做生意面對行業有什麼啟示?
相信大家最近都聽到UA院線停業嘅消息，當然大家都覺得好可惜。 我都曾經去UA睇過唔少電影。
但我好想重做生意角度同你分析下UA停業嘅啟示。我只想講實話。
哈佛其中一個最出名嘅商學院教授 Michael Porter， 佢話做任何生意都要留意 Competitive Six Forces 《六種行業競爭推動力》。
這六種動力， 就奠定了成個行業的定利潤潛力。 如果六個都係差嘅，你有一個叫做 6-Star Crappy Business. You have an untenable position。 中文翻譯做「六星級垃圾生意」， 你有個「站不住腳」的位置。
邊6個?
(1) Bargaining Power of Buyers 買家的議價能力。 買家唔好襯你，容唔容易幫襯第二個? 相信喺戲院嘅行業，唔去呢間，就去另一間㗎喇。 加上張單是一次性，又唔係收月費/年費，亦都冇合約綁住， 因此買家議價能力好強。 第一個 BAD!
(2) Bargaining Power of Suppliers 供應商的議價能力。戲院五成嘅成本去咗租金， 霎時間佢要搬走亦都唔鍾意， 喺香港幾大發展商話晒事， 因此戲院供應商的議價能力又係好強。第二個 BAD。
(3) Barriers to Entry 入行門檻。 你同我好少話突然間會開間戲院，但好多地產發展商都會投資做戲院。 技術水平唔需要高， 又冇話乜嘢特別版權， 問發行商攞電影就得啦， 門檻一啲都唔高。 炒碟餸你都要炒得好味啲， 但純粹播放電影，套電影又唔係你拍㗎， 你唔需要太多知識，有地方就得啦。第三個 BAD。
(4) Threat of Substitutes 代替品的威脅。 正如商舖最大嘅代替品就係網購。 去戲院睇戲最大嘅代替品，就係喺屋企睇或者甚至乎唔睇，打機上網youtube 算數。第四個 BAD。
(5) Internal Rivalry 內部競爭的激烈程度。 香港好多戲院，背後老闆都係大財團或地產發展商。 例如MCL 係麗新林建岳嘅，英皇院線就係楊受成嘅。 大財團大把錢， 獨立嘅院線真係好難做。第五個 BAD。
(6) Availability of Complements 互補商品的存在。 多咗馬路，就會多咗車。 馬路係車嘅 complement. 上網快咗，就多啲人睇 youtube 。 網絡嘅速度就係 youtube 嘅 complement. 越多互補效應，對個行業越好。 但戲院睇戲? 互補效應咁多年嚟都冇乜改變過，反而個個係 屋企睇電視螢幕大咗， 上網快咗， 音響靚咗，因此想睇戲，個個都少咗出街，留喺屋企睇好過。不進則退， 戲院嘅互補商品，第六個都係 BAD。
根據哈佛教授 Michael Porter 嘅 Competitive Six Forces 理論，香港做戲院就係一個 6-Star Crappy Business. You have an untenable position。 「六星級垃圾生意」， 你有個「站不住腳」的位置。I'm sorry, you can hate, 你鬧爆我 it's OK，但這是事實。 因此近年幾乎無一間院線賺到大錢， 一個浪冚埋來，就好容易全線倒閉。 就好似好多年前嘅卡拉OK咁， 當個個人係屋企都唱到歌或者多咗其他娛樂， 好多卡拉OK連鎖店都會結業。
你做生意都要諗下， 你個行頭以上嗰六種動力又點呢? Michael Porter 話你唔需要個個中曬， 嗰六個動力唔係一個計分制。你只係需要中致命嘅一個就已經可能玩完。
例如華為手機，過份依賴美國晶片供應商的話， 一受制裁，就好容易站唔住腳。 我做商舖基金都一樣，過份依賴某一個投資者亦唔健康。Bargaining power of one buyer 會太大。
要抗衡以上六種力量，如果你做生意醒目嘅話，就應該盡量推出啲新產品或新經營模式，將嗰六種動力由 BAD 轉做 GOOD，由 GOOD 成為 GREAT! 點轉? 有機會喺我嘅早餐會再同你小組詳談更多， 短短幾分鐘講唔曬。總之記住 UA 院線結業， 可能只係一個開始。 有好多行業以上六種力量都是差的話， 要扭轉乾坤，就必須馬上改變。Good luck!
李根興 Edwin
聯絡李根興 Edwin whatsapp (+852) 90361143
www.edwinlee.com.hk
#做生意六大動力，#戲院結業啟示
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8
這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!
封面是也栗奇大大做的喔！
註解區:
(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)
1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對
2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字，背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人，Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象
2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言，我們說希望瘋子能find peace，是希望她能夠平靜下來（放下）並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了，中文裡的找到安寧比起放下，更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息（死後的安寧）
3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost，身在地獄還會怕鬼喔XD
3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了
5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思
8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲
9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明，而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人，因此為了流暢我們翻譯成家人
10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"
12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢，這只是其一而已
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=hxDDIGJCCsk&t=322s
！！！！這不是大麻煩翻譯組製作的影片！！！！
！！！！影片經原譯者同意轉載至Youtube！！！！
譯者栗奇的原片網址:
https://www.facebook.com/100014105502758/videos/962780910868750/
譯者栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
這是一位英文好又會畫畫的大佬喔
在之後與我們翻譯組合做製作Vivziepop的動畫片翻譯
大家一定要去他的頁面逛逛喔!
Dear all, 好運與歹運英文是"good luck" 和"bad luck"，那你知道中文口語說的【狗屎運】怎麼說嗎? (A) Pure luck (B) Blind luck (C) Dumb luck (D) ... ... <看更多>
... 玩儿去学中文#北京话#MemorizingVocabulary #背单词#vocabulary #wordoftheday #每日一词sàngqì 丧气bad luck zhēn sàngqì, yòu fēng lùle 真丧气 ... ... <看更多>
bad luck中文 在 [翻譯] Bad Luck Brian 超衰布萊恩(1) - 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
好讀：https://belleaya.pixnet.net/blog/post/32430329
布萊恩這張圖是蠻紅的一張MEME圖
從2012年1月13日
有人發了第一篇「Takes driving test... gets first DUI」開始
(等等會貼出這篇的翻譯)
之後就常被拿來惡搞一些衰洨到不行的事情
下面是單張中文的：
考駕照
不回連鎖信
把枕頭翻面
在朋友家大便
扮蝙蝠俠
找到回春之泉
玩醫生病人遊戲
貼OK繃
第一個到海灘
原爆
闖空門
破處了
第一次看A片
試戴帽子
吃牛肉
吃巧克力
幸運餅乾
從大樓跌落
--
●` ˊ● ▲
● ▲ Belleaya 極短篇小說創作
ㄟ_▲_ㄏ www.facebook.com/belleaya.pixnet.net
belleaya ▲▊ https://www.facebook.com/belleaya.pixnet.net
▲ https://www.facebook.com/belleaya.pixnet.net
▲ ▼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.75.101
... <看更多>