從隔離酒店的中心呼喚「Fishball~~~~!!」
今次我要同大家介紹魚蛋太郎，啊，唔係，桃太郎🍑嘅發源地...
就係！我嘅家鄉♪ 岡山啦~！（日文後ろ👇）
我日本岡山屋企嘅附近，吹屋故鄉村，如果無疫情，原本我可以再探訪鄉下做嘢(淚)
*第二張相係三年前到訪此地時嘅相
疫情のBAKAYARO-！！
好！做嘢！！
吹屋故鄉村從江戶到明治時代，利用采礦時產出嘅礦物叫做硫化鐵礦來製造紅殼(Bengala亦稱弁柄)嘅顏料，紅殼染喺日本國內非常罕有又珍貴，所以多數都用於伊萬里燒，輪島塗嘅漆器等日本出名傳統工藝品上面，被外國人認爲「Japan Red」得到好評
石州瓦同紅殼格子嘅赤色就係吹屋嘅象徵，亦都形成同其他日本古舊街道完全唔同嘅獨一無二懷舊Feel 大家有機會過來行下feel下呢都獨特嘅氣息啦~
又可以玩紅殼染嘅體驗♪
二枚目の写真は三年前に吹屋故郷村を訪れた時のもの（今回コロナで行けーず涙）
吹屋のベンガラ染め，当時は伊万里焼や輪島塗に使用され、海外でも高く評価され日本的色調の赤である「ジャパンレッド」として認識された
銅の採掘時にとれる硫化鉄鉱とやらを利用し、ベンガラの顔料をつくりだした。その製造過程は複雑で当時の吹屋でも5軒から9軒ほどしかその製造方法を知らず、ほぼ門外不出であったという
石州瓦とベンガラ格子で赤く染まる風情ある町並みがシンボルの吹屋故郷村、なんともノスタルジックな街並み♪
#岡山県 #吹屋 #ベンガラ染め #紅殼染體驗
bakayaro日文 在 [問題] 傻瓜青蛙怎麼唸.. - 看板KERORO 的推薦與評價
八格野鹿,日文劇裏常聽到罵人的話
起來發音是 ba ga ya ro
翻譯嘛,聽說是 '你是野鹿' 啊?
也許是文化的差異,一如中國人罵對方為豬
而其實豬很聰明咧
所以'你這隻豬'是在罵人,但字面照字翻譯就難以理解了
You are PIG. 感覺被罵了沒? XD
不過聽來的東西有很多問題
比如謝謝,A ri ga do,很多人唸 A ri ya do
據說是 ga 唸很輕,所以誤聽為 ya
但即使明明知道,去聽日文劇裏,還是經常發 ya 的音
(用寫的就沒問題,確定是 ga)
一如 he 和 e 的問題,有些發音會轉化
(也有點像英文裏的連音轉化,是文化的問題)
我在想,是不是這裏有轉化
傻瓜青蛙,聽日配聽久了,一直是 bo ge ka e ru
ka e ru 是青蛙,這個比較記得
bo ge 是??? 就是 ba ga 嗎?
要學懂這個字大概得裝套日文翻譯
還是發個懶來請問板友了
鞭小力一點
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.65.16
Yes,其實我也想好久..
可是我不知哪根筋不對
一直覺得加個 a 是制式,不加 a 比較口語
因為是在 PO 文聊天,就決定口語一點了 ( 好像 You Are 改成 U R 那種感覺 )
也許我沒有根據吧 :P
所以 ba ga ya ro 的 ba ga
和傻瓜青蛙的 bo ke ga e ru 的 bo ke 是沒有關係的嗎?
※ 編輯: HuangJC 來自: 61.219.65.16 (05/05 19:25)
... <看更多>