#二打六 = #a #blip
#Selfie: 串做 selfy 唔得?
#明報 英文 Selfie 與 blip 毛孟靜
//一直有個想法:科技日新月異,一些新的英文字也就應運而生,當中肯定包括 selfie 自拍,及 blip 來自電子產品短促而尖銳的一聲「咇」。原來不大對呢。話說自從發明了攝影機,人類就有自拍的行為,舊時叫 self-portrait,今日一律改稱 selfie。
是這樣的,近日忽然想起,為什麼 selfIE 不會串成 selfY ?像我們暱稱「狗狗」,英文可以寫成 doggy 或 doggie ;叫阿姨, aunty 或 auntie 都得。
上網查究,這字原來並非智能電話生產商所創,根據《牛津字典》的追溯,源自澳洲:話說澳洲人喜歡暱稱一些人與物,成為口語上的 endearment term:
There is a tendency in Australian English to make cute, slang words with that "ie" ending. 澳洲英語中有把 ie 放在字尾,創造可愛口語的潮流。這個趨勢,包括將燒烤 barbecue 叫做 barbie,消防員 fireman 叫 firie。
Selfie 首次於2002 年澳洲ABC電視台一個社交網站出現,有個年輕人把自己喝醉了的照片發放上去,解說道:And sorry about the focus, it was a selfie. 抱歉失了焦點,這是張自拍。要再過11年,selfie 才成為《牛津字典》2013年的年度風雲詞語。
而留意到 blip 這個字,是因為最近讀到形容一個無足輕重、不屑一顧的人 an irrelevant being、 a person of no consequences 為:
• He is just a blip。用我們的口語表達,也就是「路人甲」、「陳大文」之類的角色。
Selfie 只有十多年的歷史,但 blip 就已存在超過百年,起初只用來形容 a popping sound,至上世紀40年代中,開始集中用於雷達網上的咇咇響聲,近年與電子產品掛鈎,今日再給借用為一瞬即逝、不會久留的情况。
• The finance official dismissed rising inflation as a blip. 財金官員排除通脹上升因素,指情况只屬短暫。
• His documentary won some obscure award, and it barely made a blip. 他的紀錄片贏了一些不知名的獎項,隨附的光芒也不過曇花一現。
• You can't react to the day-to-day blips. 日常生活中充滿小而無聊的警號,不可能去逐次回應。//
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Dd tai,也在其Youtube影片中提到,終年氣候溫暖的瀨戶內海,大小島嶼遍布,以7條海道連結,海道上設有總計405公里長的自行車道,堪稱世界級的路線,其中最容易親近的島波海道,全長76 公里,汽車與自行車採分道設計,大部分屬於平緩的初級者路線。廣島縣與愛媛縣為推廣自行車旅行,不但在沿線設置清楚指標,也提供周邊的修車、租車支援服務,到201...
「barbecue潮語」的推薦目錄:
- 關於barbecue潮語 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的精選貼文
- 關於barbecue潮語 在 朱珍瑤 Facebook 的最讚貼文
- 關於barbecue潮語 在 Dd tai Youtube 的最佳貼文
- 關於barbecue潮語 在 潮語「TVBBQ」係指無綫劇集大結局時出現BBQ的大團圓結局。 的評價
- 關於barbecue潮語 在 《粵講粵㜺鬼3》將潮語變成香港手信 - YouTube 的評價
- 關於barbecue潮語 在 aka網路用語2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於barbecue潮語 在 aka網路用語2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於barbecue潮語 在 barbecue英文的推薦與評價,YOUTUBE和網紅們這樣回答 的評價
barbecue潮語 在 朱珍瑤 Facebook 的最讚貼文
「職場分享記」
中秋節是華人社會裡,強調家人團聚的節慶,「但願人長久、千里共嬋娟」的美句讓嫦娥與月餅更增添了農曆8月15日的詩意。
在國際職場中,會用到哪些與中秋節有關的英語詞彙呢?
中秋節 Mid-Autumn Festival
華人世界裡,中秋節的普遍說法是Mid-Autumn Festival或是Moon Festival。festival是指「節日」或是「慶祝活動」。
例句:Where are you going on Mid-Autumn Festival holiday?(中秋節假期你要去哪裡呢?)
月餅 mooncake
月餅的「餅」不是用cookie(餅乾),也不是用鬆餅的pancake(薄煎餅),而是用蛋糕的cake,所以月餅一般是稱為mooncake。
不妨再跟外國客戶聊上一段古代月餅裡藏訊息以推翻元朝蒙古人的典故:
In ancient times, the Chinese used mooncakes to send a secret message about fighting the Mongolians.(在古代,中國人用月餅傳遞秘密訊息,跟蒙古人戰鬥。)
例句:Would you chop the mooncake into six pieces?(你可以把月餅切成6塊嗎?)
中秋烤肉 barbeque
台灣不知道從哪一年開始,逢中秋節就要親朋好友聚在一起「烤肉」,或在公園裡、或在河濱、或就在騎樓。「烤肉」的英語說法是barbecue,有人亦寫作barbeque,或B.B.Q.。你可以用以下這句話邀請你的外國客戶:
Are you interested in joining my family for a barbecue?(你有興趣參加我的家庭烤肉聚會嗎?)
農曆 lunar calendar
我們現在慣常使用的曆法是陽曆,又稱國曆,是以太陽為基準。但是古代農業社會是使用農曆,又稱陰曆,是以月亮陰晴圓缺的周期為基準。lunar即為「月的、月球的、月亮的」之意。
例句:The coming Monday will be the Mid-Autumn Festival to the lunar calendar.(接下來的週一將是農曆的中秋節。)
今年的中秋節假期適逢3天連假,想必到處都是人山人海的車陣與人潮,你可以用以下這兩句話打開與外國客戶的話匣子:
Heavy traffic is expected during the three-day Mid-Autumn Festival holiday.(3天中秋節的假期可預期會有繁忙的交通。)
The highway will be free of charge from 11 P.M. to 6 A.M. during the Mid-Autumn Festival holiday.(中秋節假期期間,高速公路從晚上11點到早上6點不收費。)
資料來源 : 商周.COM
barbecue潮語 在 Dd tai Youtube 的最佳貼文
終年氣候溫暖的瀨戶內海,大小島嶼遍布,以7條海道連結,海道上設有總計405公里長的自行車道,堪稱世界級的路線,其中最容易親近的島波海道,全長76 公里,汽車與自行車採分道設計,大部分屬於平緩的初級者路線。廣島縣與愛媛縣為推廣自行車旅行,不但在沿線設置清楚指標,也提供周邊的修車、租車支援服務,到2015年3月31日為止,都不需付通行費,間中也有旅行社推出騎單車征服島波海道的主題行程。其中連接尾道與今治的「島波海道」,更是日本單車客必去朝聖的經典車道,美國CNN曾把島波海道譽為世界七大單車道之一。環繞整個山頭蜿蜒而上的島波海道單車道,在橋上隔出一條自行車專用道,不用與汽車爭路,非常安全。大部分屬於初級者路線,串連了向島、因島、生口島、大三島、伯方島和大島,有時在海邊獨騎,有時在高速公路上與汽車並肩而行,讓騎士能充分享受在空中奔馳的快感。單車發燒友騎車經『瀨戶內島波海道』單車徑時,很多時亦會到位吉海町旁小漁港的海鮮超市館吃海鮮燒烤。終年溫暖、潮流湍急且變化豐富的瀨戶內海,是日本廚師眼中的海鮮寶藏,海鮮在水槽養著,有近百款食物,例如有手掌大的紫海膽巨型花蛤、棒球般的響螺,這裡的漁產,都是這個海域捕撈的,也就是『地產地消』。客人挑好海鮮後,就可以坐在海邊露天或帳篷的位置,在炭爐上現烤海鮮。除了淨吃外,還可以澆上不同醬汁,更可點上一杯生啤酒,實在爽快。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ZhEos0JjVfc/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLAK8SUnbaWU4SKKj0HwJB4cUErJFg)
barbecue潮語 在 《粵講粵㜺鬼3》將潮語變成香港手信 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
《粵講粵㜺鬼3》將 潮語 變成香港手信. 3.6K views · 5 years ago ...more. TVB USA ... This little barbecue shop has taken the whole street. 品城記 New 35K views. ... <看更多>
barbecue潮語 在 aka網路用語2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
提供網絡用語英文相關文章,想要了解更多英文潮語2020、網路用語aka、網路用語簡稱. ... RIP= rest in peace 安息BBQ = barbecue 烤肉PIN = Personal ... ... <看更多>
barbecue潮語 在 潮語「TVBBQ」係指無綫劇集大結局時出現BBQ的大團圓結局。 的推薦與評價
BBQ (膠劇結局) - 香港網絡大典. BBQ是英文barbecue的簡寫,意即燒烤。由於TVB膠劇頻頻以燒烤場面作為結尾,因而遭到 ... ... <看更多>