Search
生活大爆炸 ，又名宅男行不行，是我看得最完整的影集
(believe it or not, 很多人的第一部美劇 gossip girl 看兩季已是我的極限...覺得劇情太瞎了 Orz)
這部美劇在說四名天才科學家但同時也是生活白痴的生活大小事，裡面經典的角色Sheldon Cooper是最聰明的，也是他身邊的人的pain in the ass。在他的clever pranks之後總會伴隨著Bazinga！這句其實沒有意思，是捏造出來的字，但隨著影集人氣直升，這用法對很多人也不陌生了，urban dictionary也能查到Bazinga ; )
看一下這影片，就會知道他是pain in the ass
Zas 或說 Zas en toda la boca，據說推特上也流行說Zasca，由下圖可知，有點類似中文打臉的意思，這厘俗表達的用法相當見仁見智，有時做蠢事被逮到的意思，有時則是講了蠢話被人以理打槍的意思，更有時候是講話前後矛盾曝光的意思。故爾翻之為打臉。
或者，也有種近似"逮到了，騙到你了"的感覺?例如The Big Bang Theory 裏, 謝耳朵著名的Bazinga，在西文被翻譯成Zas en toda la boca。
最近的西國新聞時間非常讓人身心俱疲，漫天狂飛亂舞的謊言與蠢話之多，讓人非常想像下圖一樣賞政客一個zas，不過想想應該會打到手脫臼為止都打不完，還是算了。
由於這個用法西班牙字典找不到，歡迎語言道行高深的朋友幫忙解惑。
查了半天找不到解釋也別擔心，因為事實上，這個字根本就是這部影集所發明的！ Bazinga來自"zing"這個字（用語言突襲別人、突然開別人玩笑、戳一下他的弱點 ... ... <看更多>
bazinga意思 在 [閒聊] Bazinga!!!與其介紹和影片- 看板TBBT - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原PO一直很好奇Bazinga的意思，
為了逃避其中考，便上網google了一下，
沒想到bazinga已經被收錄於URBAN DICTIONARY中
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bazinga
還有截至球池前的bazinga影片
https://www.youtube.com/watch?v=Qn2S7fq_p1E
bazinga之歌~~
https://www.youtube.com/watch?v=KU8T8pq3b8k&feature=player_embedded
祝大家期中順利~~BAZINGA~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.130.120
... <看更多>