[187761] 54561. 犬夜叉：神樂之舞與神無之鏡"InuYasha" Kagura's Dance and Kanna's Mirror (2001)★★★
[187762] 54562. 犬夜叉：風之傷被破解了"InuYasha" The Wind Scar Fails (2001)★★★
[187763] 54563. 犬夜叉：被折斷的鐵碎牙"InuYasha" Tetsusaiga Breaks (2001)★★★
[187764] 54564. 犬夜叉：灰刃坊的邪惡之劍"InuYasha" Kaijinbo's Evil Sword (2001)★★
[187765] 54565. 犬夜叉：殺生丸揮舞鬥鬼神"InuYasha" Sesshomaru Wields Tokijin (2001)★★∿
[187766] 54566. 犬夜叉：獸郎丸與影郎丸"InuYasha" Juromaru and Kageromaru (2001)★★
[187767] 54567. 犬夜叉：奈落殘留的鬼蜘蛛靈魂"InuYasha" Onigumo's Heart Still Beats Within Naraku (2001)★★
[187768] 54568. 犬夜叉：想回到相遇的地方"InuYasha" Return to the Place Where We First Met (2001)★★★∿
[187769] 54569. 犬夜叉：琥珀失去的記憶"InuYasha" Kohaku's Lost Memory (2001)★★
[187770] 54570. 犬夜叉：那張臉絕不會自心底消失"InuYasha" That Unforgettable Face! (2001)★★
[187771] 54571. 犬夜叉：犬夜叉的心被吃了"InuYasha" Inuyasha's Soul, Devoured (2001)★★
[187772] 54572. 犬夜叉：抑止不了的妖怪本性"InuYasha" The Demon's True Nature (2001)★★★
[187773] 54573. 犬夜叉：父親的宿敵龍骨精"InuYasha" Father's Old Enemy: Ryukotsusei (2001)★★
[187774] 54574. 犬夜叉：鐵碎牙的奧義爆流破"InuYasha" The Backlash Wave: Tetsusaiga's Ultimate Technique (2001)★★★
[187775] 54575. 犬夜叉：石之花與七寶的初戀"InuYasha" The Stone Flower and Shippo's First Love (2001)★★
[187776] 54576. 犬夜叉：迷霧深處的美女誘惑"InuYasha" Temptress in the Mist (2002)★★
[187777] 54577. 犬夜叉：一切源自桃源鄉之夜 上集"InuYasha" Fateful Night in Togenkyo, Part I (2002)★★
[187778] 54578. 犬夜叉：一切源自桃源鄉之夜 下集"InuYasha" Fateful Night in Togenkyo, Part II (2002)★★
[187779] 54579. 犬夜叉：美少女姊妹花拜師學藝"InuYasha" The Beautiful Sister Apprentices (2002)★★
[187780] 54580. 犬夜叉：黑巫女50年的詛咒"InuYasha" The 50 Year-Old Curse of the Dark Priestess (2002)★★
[187781] 54581. 犬夜叉：突然出現的桔梗與式神巫女"InuYasha" Kikyo and the Dark Priestess (2002)★★
[187782] 54582. 犬夜叉：高深莫測的阿樁咒術"InuYasha" Tsubaki's Unrelenting Evil Spell (2002)★★
[187783] 54583. 犬夜叉：阻擋在前的紅白巫女"InuYasha" The Red and White Priestesses (2002)★★‒
[187784] 54584. 犬夜叉：多寶塔的巨大鬼怪"InuYasha" Giant Ogre of the Forbidden Tower (2002)★★
[187785] 54585. 犬夜叉：再會了，青春歲月"InuYasha" Farewell Days of My Youth (2002)★★
[187786] 54586. 犬夜叉：奈落的結界，神樂的決心"InuYasha" Naraku's Barrier - Kagura's Decision (2002)★★
[187787] 54587. 犬夜叉：狂亂飛舞的背叛之風"InuYasha" The Howling Wind of Betrayal (2002)★★
[187788] 54588. 犬夜叉：給七寶充滿憤怒的挑戰書"InuYasha" Shippo Gets an Angry Challenge (2002)★★
[187789] 54589. 犬夜叉：恐怖的無臉男人"InuYasha" Terror of the Faceless Man (2002)★★
[187790] 54590. 犬夜叉：再次甦醒的鬼蜘蛛記憶"InuYasha" Onigumo's Memory Restored (2002)★★
[187791] 54591. 犬夜叉：一場混亂的死鬥"InuYasha" Three-Sided Battle to the Death (2002)★★
[187792] 54592. 犬夜叉：刀刀齋的奇妙考驗"InuYasha" Totosai's Rigid Training (2002)★★
[187793] 54593. 犬夜叉：紫織母子與犬夜叉的心情"InuYasha" Shiori's Family and Inuyasha's Feelings (2002)★★
[187794] 54594. 犬夜叉：破除結界的紅色鐵碎牙"InuYasha" The Red Tetsusaiga Breaks the Barrier! (2002)★★
[187795] 54595. 犬夜叉：豹貓四天王的陰謀"InuYasha" The Plot of the Panther Devas (2002)★★
[187796] 54596. 犬夜叉：目標是殺生丸跟犬夜叉"InuYasha" Target: Sesshomaru and Inuyasha (2002)★★
[187797] 54597. 犬夜叉：豹貓族與兩支牙劍"InuYasha" The Panther Tribe and the Two Swords of the Fang (2002)★★
[187798] 54598. 犬夜叉：向珊瑚表白的唯一的愛"InuYasha" Only You, Sango (2002)★★
[187799] 54599. 犬夜叉：邪見奪取鐵碎牙的計畫"InuYasha" Jaken's Plan to Steal Tetsusaiga (2002)★★
[187800] 54600. 犬夜叉：殺生丸和被擄的小玲"InuYasha" Sesshomaru and the Abducted Rin (2002)★★
[187801] 54601. 犬夜叉：奈落大壞蛋下落不明"InuYasha" Vanishing Point; Naraku Disappears (2002)★★★
[187802] 54602. 犬夜叉：奔波於現代與戰國之間"InuYasha" Gap Between the Ages (2002)★★
[187803] 54603. 犬夜叉：妖狼族少女和月虹的約定"InuYasha" The Female Wolf-Demon and the Lunar Rainbow Promise (2002)★★
[187804] 54604. 犬夜叉：速度超快的準新娘"InuYasha" Koga's Bride-To-Be (2002)★★
[187805] 54605. 犬夜叉：妖氣沖天的鬼頭城"InuYasha" The Evil Within Demon's Head Castle (2002)★★
[187806] 54606. 犬夜叉：公主被附身的秘密"InuYasha" Secret of the Possessed Princess (2002)★★
[187807] 54607. 犬夜叉：桔梗的孤獨旅程"InuYasha" Kikyo's Lonely Journey (2002)★★
[187808] 54608. 犬夜叉：猿神大爺的三個小嘍囉"InuYasha" The Three Sprites of the Monkey God (2002)★★
[187809] 54609. 犬夜叉：他和他之間的探病大戰"InuYasha" Nursing Battle of the Rival Lovers (2002)★★
[187810] 54610. 犬夜叉：草太大膽的愛情告白"InuYasha" Sota's Brave Confession of Love (2002)★★
[187811] 54611. 犬夜叉：怪異的巫師和黑雲母"InuYasha" The Suspicious Faith Healer and the Black Kirara (2002)★★
[187812] 54612. 犬夜叉：復活者的野心"InuYasha" Plot of the Walking Dead (2002)★★
[187813] 54613. 犬夜叉：神出鬼沒的好色法師"InuYasha" The Mysterious, Lecherous Monk (2002)★★
[187814] 54614. 犬夜叉：四魂之玉的偽造者 上集"InuYasha" The Sacred Jewel Maker Part I (2002)★★
[187815] 54615. 犬夜叉：四魂之玉的偽造者 下集"InuYasha" The Sacred Jewel Maker Part II (2002)★★
[187816] 54616. 犬夜叉：邪見爺爺生病了"InuYasha" Jaken Falls Ill (2003)★★
[187817] 54617. 犬夜叉：雲母為什麼沒回家？"InuYasha" Kirara Come Home! (2003)★★
[187818] 54618. 犬夜叉：山洞裡只有桔梗和日暮籬兩人"InuYasha" Kikyo and Kagome: Alone in the Cave (2003)★★∿
[187819] 54619. 犬夜叉：鋼牙和殺生丸，狹路相逢"InuYasha" Koga and Sesshomaru, A Dangerous Encounter (2003)★★
[187820] 54620. 犬夜叉：真實的惡夢，可悲的森林之役"InuYasha" The Truth Behind the Nightmare: Battle in the Forest of Sorrow (2003)★★
[187821] 54621. 犬夜叉：七年之後一場令人懷念的大雪"InuYasha" The Snow from Seven Years Past (2003)★★
[187822] 54622. 犬夜叉：被亡魂襲擊的妖狼族"InuYasha" Assault on the Wolf-Demon Tribe! (2003)★★
[187823] 54623. 犬夜叉：七人幫重返人間"InuYasha" The Band of Seven, Resurrected! (2003)★★
[187824] 54624. 犬夜叉：悄悄接近的毒郎君，霧骨"InuYasha" The Stealthy Poison Master: Mukotsu! (2003)★★
[187825] 54625. 犬夜叉：恐怖的重裝備鐵甲人"InuYasha" The Ghastly Steel Machine! (2003)★★
[187826] 54626. 犬夜叉：日暮籬、彌勒、珊瑚！命在旦夕！"InuYasha" Kagome, Miroku, and Sango: Desperate Situation! (2003)★★
[187827] 54627. 犬夜叉：犬夜叉初次落下男兒淚"InuYasha" Inuyasha Shows His Tears For The First Time (2003)★★
[187828] 54628. 犬夜叉：純潔無垢之光的秘密"InuYasha" The Secret of the Pure Light (2003)★★
[187829] 54629. 犬夜叉：前往藏在大霧中的白靈山"InuYasha" Hidden in the Mist: Onward to Mt. Hakurei! (2003)★★
[187830] 54630. 犬夜叉：七人幫的首領蠻骨現身"InuYasha" Enter Bankotsu, The Leader of the Band of Seven (2003)★★
[187831] 54631. 犬夜叉：火星撞地球！蠻龍VS風之傷！"InuYasha" The Big Clash: Banryu versus the Wind Scar (2003)★★
[187832] 54632. 犬夜叉：浮出水面的聖島之結界"InuYasha" Afloat on the Lake Surface: The Barrier of Hijiri Island (2003)★★
[187833] 54633. 犬夜叉：神聖的金鋼杵和肉身菩薩之謎"InuYasha" The Sacred Vajra and the Mystery of the Living Buddha (2003)★★
[187834] 54634. 犬夜叉：鋼牙輝煌的戰役"InuYasha" Koga's Solitary Battle (2003)★★
[187835] 54635. 犬夜叉：黑色光的恐怖吸力"InuYasha" Lured by the Black Light (2003)★★
[187836] 54636. 犬夜叉：真相終於曝光了"InuYasha" The Exposed Face of Truth (2003)★★
[187837] 54637. 犬夜叉：消失於火河中的壞蛋"InuYasha" Vanished in a River of Flames (2003)★★
[187838] 54638. 犬夜叉：白靈山裡面又裡面"InuYasha" Into the Depths of Mt. Hakurei (2003)★★
[187839] 54639. 犬夜叉：法相莊嚴的雙面聖人"InuYasha" Divine Malice of the Saint (2003)★★
[187840] 54640. 犬夜叉：再見了！蛇骨的安魂曲"InuYasha" Fare Thee Well: Jakotsu's Requiem (2003)★★
beautiful love鬼怪 在 [情報] 鬼怪OST4 翻譯: Crush - Beautiful - 看板KoreaDrama 的推薦與評價
鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful
這首 Beautiful 一出馬上晉升心中第一，真的很好聽！
歌詞也是好美，只是為何這部都要分劇中版和音源版歌詞？
個人我比較愛劇中版歌詞，釋出不同板的歌詞實在有點奇怪！
前幾天去了韓國，立刻追了〈鬼怪〉的劇中場景～附幾張照片給大家！
是說，我去恩倬和金信相遇的小路時，還碰遇到四個台灣人 XD
以下是歌詞，劇中板也一起翻譯了，比較愛劇中版歌詞就是了！
好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/bHohZw
Crush - Beautiful (鬼怪 OST4)
It's a beautiful life
我會陪在你身邊
It's a beautiful life
我會站在你身後
Beautiful love
在這片天空下 和你在一起的話
就算只是呼吸著 也很美好
It's a beautiful life
Beautiful day
你的記憶裡應該有我吧
Beautiful life
Beautiful day
請停留在我身邊
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
It's a beautiful life
It's a beautiful life
無論何時我會守護你
It's a beautiful life
我會成為你的依靠
Beautiful love
你的淚水也好 微笑也罷
為了讓我能陪在你身邊
It's a beautiful life
Beautiful day
像瘋了般愛著你的那日
Beautiful life
Beautiful day
我不想失去你
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
這世上 與你相似的那些回憶
又再被留給了孤單的我
與你的記憶也好 回憶也罷
It's a sorrowful life
Sorrowful day
對無法戰勝悲傷的我來說
Sorrowful life
Sorrowful day
請不要離開我身邊
別讓我 只是活在你的回憶裡
It's a beautiful life
** 劇中版本的歌詞 **
It's a beautiful life
我會陪在你身邊
It's a beautiful life
我會站在你身後
Beautiful love
你的回憶也好 香氣也罷
都一點一點地在消失
It's beautiful life
Beautiful thing
當與你的記憶都消失的時候
Beautiful life Beautiful thing
留在你回憶裡的
Beautiful my love
Beautiful my love
It's beautiful life
官方 MV https://youtu.be/W0cs6ciCt_k
鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見 https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush https://goo.gl/XI7dt8
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠) https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選 https://goo.gl/tUZGhv
順便偷渡兩張 1988 的場景
歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1482340743.A.B00.html
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 12/26/2016 23:55:35
... <看更多>