#EZTALK #你不知道的美國大小事 #ratVSmouse
🇺🇸 Idioms 美國生活用語:老鼠 rat╱mouse 🐁
說到美國老鼠,你會想到可愛的米老鼠,還是《料理鼠王》裡頭的老鼠?趁鼠年第一天,來介紹老美眼中的老鼠!
💪順便搞懂 rat 跟 mouse 的不同之處吧!
1⃣ rat
2⃣ rat out/on
3⃣ smell a rat
4⃣ the rat race
5⃣ quiet at a mouse
6⃣ poor as a church mouse
--
As we enter the Year of the Rat, it’s a good time to think about rodents and their cultural significance. The first animal in the Chinese Zodiac, rats are associated with intelligence, diligence and ambition. And people born in the Year of the Rat can look forward to being wealthy and successful.
鼠年即將到來,正好來介紹一下鼠類跟其文化意涵。身為十二生肖排名第一,老鼠通常會讓我們想到聰明、勤勞且有野心。鼠年出生的人可望成功富有。
In America, however, rats don’t have such a positive image. They are seen as dirty pests that steal food and spread disease. It’s therefore no accident the rat-related idioms are all negative. 1⃣ First, the term “rat” itself. In colloquial American English, a rat is a deceptive, disloyal person or an informant. Ex: Don’t trust Tommy—he’s a rat!
不過在美國,老鼠可就沒有這麼正面的形象。牠們被視為髒東西,愛偷食物並且散播疾病,所以沒有意外地,跟老鼠有關的美國用語都是負面的。首先來看看 rat 這個字,在美式口語英文中,講某人是 rat,就是說他是「騙子、不忠實」,或是「告密者」。如:Don’t trust Tommy—he’s a rat!(別相信湯米,他是個騙子!)
2⃣ “Rat” can also be used in the verb phrase “rat out/on,” which means “to inform on sb.” Ex: The thief ratted out his accomplices to avoid jail time. 3⃣Another phrase is “smell a rat,” which means “to suspect an instance of wrongdoing, deception or betrayal.” Ex: The witness smelled a rat when he saw the suspect leaving the scene of the crime. 4⃣Finally, “the rat race” describes the intense competition and long hours of the urban work environment. Ex: Eric dreamed of leaving the rat race and buying a small farm.
因此 rat 也可延伸作為動詞:rat out/on,指「出賣某人」,如:The thief ratted out his accomplices to avoid jail time.(那個小偷出賣他的同夥逃避坐牢。)另一個片語則是 smell a rat,指「發覺有可疑之處」,如:The witness smelled a rat when he saw the suspect leaving the scene of the crime.(目擊者看到嫌犯離開案發現場時覺得行為可疑。)最後是 the rat race,用來形容職場競爭激烈且工時長的現象。如:Eric dreamed of leaving the rat race and buying a small farm.(艾瑞克夢想著離開這競爭激烈的工作環境,去鄉下種田。)
While the Chinese “shu” is usually translated as “rat,” it can also refer to mice. And mice have a slightly better reputation in English than rats. Mice are small, quiet and shy, so 5⃣ “quiet at a mouse” refers to someone who is shy and timid. Ex: The new student in our class is quiet as a mouse. 6⃣And if someone is “poor as a church mouse,” they’re really poor. This is because churches usually don’t usually store food, so mice who lived in them would have nothing to eat. Ex: My parents were poor as a church mouse when I was born.
雖然中文字「鼠」常常翻作 rat「大老鼠」,不過也可以指 mouse(複數形 mice)「小老鼠」。在英文中,小老鼠的形象比大老鼠稍微好些。小老鼠體型較小,安靜又害羞,所以 quiet as a mouse 可以用來形容某人「害羞膽怯的」,如:The new student in our class is quiet as a mouse.(我們班新來的學生很害羞。)要是說某人 poor as a church mouse,就是說他們「非常窮」。由來是因為教堂通常不會儲藏食物,所以住在教堂裡的老鼠根本沒東西可吃。如:My parents were poor as a church mouse when I was born.(我父母在我出生時候非常窮。)
【✍重點單字】
1. rodent「嚙齒類動物」
2. Chinese Zodiac「十二生肖」:zodiac指西洋占星的十二星座。
3. diligence「勤奮」:當名詞,形容詞 diligent。
4. it’s no accident that…「沒有意外,……」
5. colloquial「口語的」:相對於書寫文字而言,較不正式的說法。
6. deceptive「愛騙人、說謊的」:當形容詞,名詞 deception。
7. informant「告密者」
8. urban「都市的」:相反詞為 rural「鄉下的」。
9. reputation「名聲」
#鼠年行大運 #鼠錢鼠不完
-
🔔 按下「搶先看」,每週五【美國大小事】,由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事!想知道更多美國文化,請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Tsuki月希,也在其Youtube影片中提到,----------------------------------------------------------------------------- 喜歡影片記得訂閱、分享:https://goo.gl/WrWgBC --------------------------------------...
「betrayal中文」的推薦目錄:
- 關於betrayal中文 在 EZ Talk Facebook 的最讚貼文
- 關於betrayal中文 在 I'M CHAMPION Facebook 的精選貼文
- 關於betrayal中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於betrayal中文 在 Tsuki月希 Youtube 的最佳貼文
- 關於betrayal中文 在 粒方不插電 Youtube 的精選貼文
- 關於betrayal中文 在 BrotherPedro Youtube 的最佳貼文
- 關於betrayal中文 在 Betrayal -Yao Si Ting 中英歌詞(Joyce Chen & Tony Su) HD 的評價
- 關於betrayal中文 在 Betrayal at House on the Hill 中文版山中小屋已到貨 - Facebook 的評價
betrayal中文 在 I'M CHAMPION Facebook 的精選貼文
【喜歡可以分享喔】
訂閱Youtube頻道:https://goo.gl/7hN5UX
山不在高有仙則靈 下一句?
CHAMPION今天又做了什麼?
祺貴人英文程度如何?
甄嬛會不會覺得後宮真的很煩呢?
讓我們看下去
原始影片來源
《后宫·甄嬛传》第60集 Empresses in the Palace EP.60【东方影视剧场】
https://goo.gl/aLokCu
音樂 Betrayal Voices
https://goo.gl/hETxgW
#後宮甄嬛傳
#惡搞配音
#真煩
#有趣
#kuso
#神配音
#崔槿汐
#剪秋
#英文
#中文
#台語
betrayal中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
遠行者 ◎#哈金
繼續走吧,你走得越遠
在那些走不動的人的眼裡
你就會變得越渺小
直到有一天
他們再也看不見你
於是就宣布你已經消失
你不自量的選擇
將使自己變成孤魂野鬼
走吧,千萬別回頭
帶足食物和水
按自己的地圖往前走
願你每天都揚起
高昂的興奮
但再好的風景你也不久留
要是你在開闢新路
就別指望會遇到路友
如果偏離了方向
你還有太陽和星斗
--
◎作者簡介
哈金
本名金雪飛,1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學,1982年畢業於黑龍江大學英語系,1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年,赴美留學,並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。著有詩集:《沉默之間》(Between Silences: A Voice from China)、《面對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage);另外有短篇小說集《光天化日》(Under the Red Flag)、《好兵》(Ocean of Words: Army Stories),《新郎》(The Bridegroom)和《落地》(A Good Fall);長篇小說《池塘》(In the Pond)、《等待》(Waiting)、《戰廢品》(War Trash)、《瘋狂》(The Crazed)、《自由生活》(A Free Life)、《南京安魂曲》(Nanjing Requiem)、《背叛指南》(A Map of Betrayal);論文集《在他鄉寫作》(The Writer as Migrant)。2011年在台灣出版第一本中文詩選(中譯)《錯過的時光》(聯經)。
--
美術設計:旅臺小子
攝影來源:旅臺小子
--
◎小編【旅臺小子】賞析
遠行是獨自一個人的事情。別奢望在路上會遇到路友,倘若擁有,也只不過是僥倖。相信你的地圖、相信你前方的太陽和星斗,它們會帶你抵達你的目的地。
詩的第一段是運用透視的概念,訴說某個人存在與消失的某個人的視線裡,實為一種價值取捨。當詩中的「你」已經走遠且看不見,人們就會宣布消失,也就是普世價值中所謂的「失敗」。這時候,「你」就只能是一個人——「孤魂野鬼」,無所依靠。第二段則是勉勵遠行者:「走吧,千萬別回頭」,帶足夠的物資,繼續往目的地前進。不要為美好的風景停留,不要期望遇見路友;迷路的話,天空還有太陽和星星為你指路。
這是一首勉勵大家在遇見挫敗或冷言冷語的時候,不要回頭地往前走,走你自己的地圖。
閱讀哈金的詩,有機會也了解他的生平背景以及閱讀他的小說,能夠幫助你更了解詩人是在怎樣的脈絡下寫詩、批評對象是什麼。如此,這首詩就不會顯得淺顯易懂,反而能更體會他對中國的批判。
推薦閱讀:哈金 、贝岭對談<文學中的流亡傳統與移民經驗>
http://archive.penchinese.com/zyxz/35/035hj3.htm
http://cendalirit.blogspot.com/2016/08/20160811.html
betrayal中文 在 Tsuki月希 Youtube 的最佳貼文
-----------------------------------------------------------------------------
喜歡影片記得訂閱、分享:https://goo.gl/WrWgBC
-----------------------------------------------------------------------------
要感謝的人太多,
歌詞裡非常多山中小屋的細節,
有玩的可以找看看在下方留言~
第一次嘗試請鞭小力一點XD
如果你喜歡記得幫我們分享或留言,
有你們的支持我們才能努力創作:)
詞:胖胖JerrySung
曲:胖胖JerrySung、ZacRao、CJ林尾
編曲:ZacRao
混錄:ZacRao
錄音室:江子翠雙龍工作室
剪輯:Maggie Yu Flack_Gre33
場地:Camino攝影棚
虧皮:
古屋探索我和你們都一樣
但皆露了真相 漸漸一切都遺忘
樓上或地下這44個地方
當預兆開始作祟
和伙伴開始做對
實現死靈夢想 tonight ima kill em all
能阻止我的只有峽谷塔樓或點火
但翻到28我又化身那Demon Lord
when u got no ring打敗也只能夠震攝我
im tha Goat of ghost
i gon break ur shield
管你怎麼roll 或怎麼躲 都無法將我打敗或逃脫
蜘蛛 殭屍 女巫 mummy 傑克 德古拉 或銜尾蛇頭
im the one who betray yall
勝算你沒有 酒窖沒美酒 叛徒沒對手
Betrayal at House on the Hill
im sorry 我已經和惡魔make a deal
月希:
山中的豪宅 你不知道好壞
英雄或叛徒 其中一方被淘汰
當走進這詭屋 已迷失了歸途
當蝙蝠在飛舞 拿起手中武器揮舞
被怪物追逐 已沒有退路
當 每走一步都得仔細備註
開始作祟 死亡只能退出
當彼此後背 找到我們歸途
偷米:
我們歸途 噴著spray 把那些藤蔓給擊退
相似的鬼魅 mirror match they tryna flesh ur flesh
攻其不備 無怨無悔 把那些垃圾給全部擊潰
不管流汗 還是流血 都好過落敗後後悔流淚
just roll the dice even if pay the price
50種劇情你難免總會出意外
當英雄要勇敢大不了提早離開
英雄到來殺死叛徒早已不奇怪 快拿起來
聖符 或是 crystal ball 書本或是那斧頭
審判或是當戰士 先知或是那法師
當那雕像驅動後 為了世界而戰鬥
Betrayal at House on the Hill
we r real hero we so pro
把真相揭露的每個動作就是那麼驚心動魄
愛好者眾多 你不愛沒關係可以買來送我
月偷虧 這波play 希望能對口味 山中小屋 這推薦絕對不會收回
(來到)山中的豪宅 (你們)不知道好壞
(管他)英雄或叛徒 (其中)一方被淘汰
山中小屋官方中文版在全台各大桌遊店、玩具反斗城皆有發售
線上購買:
陽光桌遊http://bit.ly/2Bh8QlZ
卡牌屋http://bit.ly/2ptMSJO
快樂小屋http://bit.ly/2Mjpsjk
遊戲平方http://bit.ly/2MLmBPq
-----------------------------------------------------------------------------
月希遊戲頻道: https://bit.ly/2tm3m5z
月希Twitch 個人實況台:https://www.twitch.tv/tsukilin
Twitch 加加屋實況台:https://www.twitch.tv/whatca_channel
月希個人FB粉絲團:https://www.facebook.com/pg/tsuki1226
月希IG:https://www.instagram.com/lintsuki
-----------------------------------------------------------------------------
專職實況主/遊戲主播/主持人~
遊戲/主持/活動/代言/工商合作請私訊粉絲團or來信到
monthhao1226@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wxyEsUg1m2M/hqdefault.jpg)
betrayal中文 在 粒方不插電 Youtube 的精選貼文
這次要來玩的是超經典的恐怖桌遊 《山中小屋》 ,有興趣的話現在中文版在全台各大桌遊店、玩具反斗城皆有發售
#跟我一起 #宅在家
#跟我一起宅在家
「山中小屋」是個經典的探索類角色扮演遊戲,玩家扮演著受邀來到深山中一座豪宅,然後當所有人進屋之後,卻發現大門被鎖上了,而豪宅中不斷地發生一些詭異的事件,玩家必須尋找逃離的辦法。然而,在不知不覺中,有人成為了背叛者!引出了可怕的怪物,玩家該如何才能齊心協力地打到怪物,平安回家呢?讓我們一起來看看吧!
遊戲設置:
.將大廳板塊、兩個起始房間板塊放在場中央。
.將剩下的房間板塊洗勻,疊成一疊,面朝下放在一旁。
.將卡片分別洗勻,面朝下放在一旁。
13.jpg
.每位玩家選擇一個角色,拿取該角色的模型與板塊,以及4個夾子。
.角色板塊有分成兩面,大體沒什麼差別,只要是起始數值有些微調,選擇喜歡的一面就可以了。
.每個角色都會有四個數值,力量(might)、速度(speed)、知識(knowledge)、精神(sanity)。發生戰鬥時力量越高越容易打贏;速度影響玩家的移動距離;精神與知識越高在遭遇靈異事件時抵抗力越高。將夾子夾在每個數值的起始數值旁,也就是「綠色」的那個數字旁。
14.jpg
(圖片誤植,體力應改為力量。)
.所有玩家將角色模型放在大廳板塊的大門前。
15.JPG
.將指示物、劇本放在一旁準備。
.選擇一位起始玩家就可以開始了。
遊戲流程:
.遊戲分成兩大階段,探索階段和預兆階段。
一、探索階段:
.此階段玩家不能進行攻擊,只能不斷在大宅中探索,開啟新的房間與事件。
.從起始玩家開始,以順時針的方向進行,輪到玩家回合,有3個步驟。
1、移動:
.玩家可以在大宅中移動,移動的距離根據角色的「速度」,例如:紫色玩家的速度數值是4,紫色玩家一次可以移動4格,一個房間為一格。
16.JPG
.當玩家移動到有門,且沒有房間的地方時,就會自動停下並開啟新的房間。
17.jpg
2、開啟房間:
房間分成三層樓,二樓、一樓、地下室。房間板塊背面的亮燈,表示該板塊可以在該樓層打開。
18.jpg
19.jpg
.玩家必須翻到符合樓層的板塊,若玩家在一樓,牌庫頂的板塊不符合條件,就必須面朝下棄掉該板塊,繼續翻下一個,直到翻到可以在一樓開啟的房間。
20.jpg
21.jpg
.二樓必須從大廳板塊的「主樓梯間」上去,連接到「樓上平台」。地下室一開始下不去,之後可能遭遇陷阱掉下去,連接到「地下平台」。
22.jpg
23.jpg
24.jpg
.新房間必須放置在玩家剛剛探索的位置,將門對其門。接著根據新房間上面的圖示或敘述,觸發房間效果或圖示效果。
25.jpg
3、圖示效果:
.當有圖示的房間第一次被開啟時,該玩家的移動立刻結束,必須停在該房間,並執行圖示效果。若不是因為玩家主動開啟而出現的房間,則不需要執行圖示效果,即使之後有人進入房間也不需要。
.玩家進入房間後,根據房間顯示的圖示,抽取一張相同圖示的卡片,並執行卡片的效果。
28.jpg
.圖示分成三種,對應三種卡片。
●事件卡:
依照卡片的內容執行動作,執行完將卡片棄掉。
●物品卡:
玩家面朝上將卡片放在自己面前,接下來每回合玩家可以使用一次此物品。
●預兆卡:
玩家面朝上將卡片放在自己面前,然後依照卡片的內容執行動作。該玩家的回合結束後,必須進行預兆檢定。
26.jpg
27.jpg
*預兆檢定:
當有玩家翻開預兆卡時,執行完卡片效果後,就必須進行預兆檢定。
玩家丟擲6顆骰子,若擲出來的總和小於目前場上公開的預兆卡數量(包含剛剛翻開的),則會進入預兆階段,擲骰的玩家則為「預兆開啟者」。
29.jpg
30.jpg
二、預兆階段:
.進入預兆階段後,根據劇本上顯示,會分成冒險者和背叛者(或怪物),彼此會有各自的勝利條件,先達成勝利條件的一方獲勝。
.劇本的選擇是根據開啟預兆階段的那個「房間名稱」與「卡片名稱」,再根據說明書上顯示的表格,找出對應的劇本編號,就是此次的劇本了。
31.jpg
32.jpg
.劇本會分成冒險者和背叛者兩本,一般來說「預兆開啟者」就是背叛者,剩下的玩家則是冒險者。但是少數的劇本沒有背叛者,而是所有玩家對抗遊戲設置的怪物。
.雙方的劇本與勝利條件都不公開,只有己方知道。
.當玩家成為背叛者時,所有負面的效果都會消失。
.背叛者可以暫時離開座位5分鐘,到旁邊研究一下自己的獲勝條件;其他玩家則趁這個時候討論策略。雙方只是大略知道對方的目標,但詳細的策略及獲勝條件並不清楚。
.每個劇本的設定都不太一樣,背叛者與玩家要詳讀劇本敘述。
.根據劇本設置初始設置之後(放置怪物或物品),從背叛者的左手邊玩家開始,以順時針的方向進行遊戲。冒險者的回合還是跟「探索階段」一樣,可以探索新的房間,或是主動攻擊背叛者和怪物,只是翻開預兆卡後不需要再進行預兆檢定。而背叛者的回合只能控制本身的角色,回合結束後再執行怪物的回合。就算背叛者死亡,只要怪物可以達成背叛者的勝利條件,一樣可以進行怪物的回合。
*通用規則:(探索階段不會發生攻擊、死亡)
1、使用物品:
在玩家的回合(不論冒險者或背叛者),一個物品有四個動作可以選擇一個來執行。
(1)使用物品:根據卡片內容執行物品效果。
(2)交易物品:在同一個房間的玩家之間可以交易物品,雙方都接受的情況下,玩家A可以把物品交給玩家B。
(3)丟棄物品:玩家可以將任意數量的物品丟棄在所處的房間。
(4)撿起物品:玩家可以撿起所處房間地上,任意數量的物品。
玩家只能選擇一個動作來做,也就是說無法使用物品進行攻擊後,再跟其他玩家交易此物品。
注意!某些物品是無法進行交易的,但是可以被丟棄之後由另一位玩家撿起,但也有物品是無法被丟棄的。
2、穿越:
「預兆階段」開始後,若玩家與對手處在同一個房間,必須多花一點移動點數才可以離開此房間。不論是冒險者、背叛者、怪物皆是如此。
3、檢定:
當玩家因為卡片效果或房間事件需要用到某個屬性來「檢定」時,拿取與該屬性數值相同數量的骰子進行擲。然後在根據卡片內容,來判斷檢定成功或失敗。
33.jpg
34.jpg
35.jpg
4、攻擊:
.「預兆階段」開始後,若玩家與對手處在同一個房間,可以進行攻擊,一回合限一次。不論是冒險者、背叛者、怪物皆是如此。
.玩家與被攻擊的對手進行力量檢定(除非有特別的道具改為進行別種屬性的檢定),總和較大的那方獲勝,而失敗方必須承受雙方數值差的傷害。
.若玩家造成兩點以上的物理傷害時,可以選擇不進行傷害,而改成偷竊受傷玩家的一張物品卡,此物品卡必須是可交易物品。
.範例:玩家A攻擊同房間的玩家B,雙方進行力量檢定後,A骰出5,B骰出3,玩家B受到2點傷害,玩家A可以選擇讓他受傷,或是偷取他一件物品。
5、傷害:遊戲中受到的傷害分為2種。
(1)物理傷害:力量或是速度檢定後受傷,會造成物理傷害。受傷玩家必須將自己的力量或速度屬性下降,下降的格數等同傷害數值。下降數值可以任意分配在兩個屬性上。
(2)精神傷害:精神或是知識檢定後受傷,會造成精神傷害。受傷玩家必須將自己的精神或知識屬性下降,下降的格數等同傷害數值。下降數值可以任意分配在兩個屬性上。
.範例:紫色玩家受到紅色玩家攻擊,力量減定後紅色數值7,紫色數值4。
39.jpg
5、死亡:
.只要玩家的任一個屬性只要下降到骷髏標誌時,該玩家就死亡了。當玩家死亡時,放置一個指示物在該房間,表示玩家身上的物品都掉在該房間的地上,若有玩家進入該房間,可撿起物品。
40.jpg
.怪物被擊倒時不會死亡,而是進入昏迷狀態。昏迷的怪物無法執行攻擊、阻止穿越,但是仍然可以進行移動。昏迷狀態只有一回合,下一個回合就恢復正常。除非劇本有特別的規則,否則一般的怪物無法探索新房間或攜帶物品。若有攜帶物品的怪物進入昏迷時,物品會掉落在該房間,怪物必須在下一個回合才可以主動將物品撿起。
41.jpg
.「探索階段」時,玩家若有屬性下降,最多只會下降到最低值,但是不會死亡。
From the press release:
Betrayal at House on the Hill quickly builds suspense and excitement as players explore a haunted mansion of their own design, encountering spirits and frightening omens that foretell their fate. With an estimated one hour playing time, Betrayal at House on the Hill is ideal for parties, family gatherings or casual fun with friends.
Betrayal at House on the Hill is a tile game that allows players to build their own haunted house room by room, tile by tile, creating a new thrilling game board every time. The game is designed for three to six people, each of whom plays one of six possible characters.
Secretly, one of the characters betrays the rest of the party, and the innocent members of the party must defeat the traitor in their midst before it’s too late! Betrayal at House on the Hill will appeal to any game player who enjoys a fun, suspenseful, and strategic game.
Betrayal at House on the Hill includes detailed game pieces, including character cards, pre-painted plastic figures, and special tokens, all of which help create a spooky atmosphere and streamline game play.
An updated reprint of Betrayal at House on the Hill was released on October 5, 2010.
桌遊
線上購買:
陽光桌遊https://goods.ruten.com.tw/item/show?21939057878942
卡牌屋https://bghut.com/goods.php?id=7730&fbclid=IwAR0ZIFjSwY-07L3jHNNBnoAT1iadpGatR-9CLO6ZsuS2JZJO7jORwGPkmn4
快樂小屋https://goods.ruten.com.tw/item/show?21941324924809
遊戲平方https://goods.ruten.com.tw/item/show?21937801698644
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/cwKDMerC1y4/hqdefault.jpg)
betrayal中文 在 BrotherPedro Youtube 的最佳貼文
"There is no truth in flesh, only betrayal." - 肉體沒有真理, 只有背叛
"There is no strength in flesh, only weakness." - 肉體沒有力量, 只有軟弱
"There is no constancy in flesh, only decay." - 肉體沒有永恆, 只有衰退
"There is no certainty in flesh but death." - 肉體唯一的確信只有死亡
- Credo Omnissiah
______________
喜歡這個頻道的節目嗎?
考慮訂閱吧! 每個訂閱對我都是非常大的鼓勵
另外, 有鑑於一些人提到他們比較喜歡在Twitch上看實況所以Twitch也會有同步直播歡迎參考:
https://www.twitch.tv/pedro0930
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/dv0415MkvVw/hqdefault.jpg)
betrayal中文 在 Betrayal at House on the Hill 中文版山中小屋已到貨 - Facebook 的推薦與評價
Betrayal at House on the Hill 中文版山中小屋已到貨,歡迎查詢選購#山中小屋#桌遊. ... <看更多>
betrayal中文 在 Betrayal -Yao Si Ting 中英歌詞(Joyce Chen & Tony Su) HD 的推薦與評價
... <看更多>