<學習電影名稱英文原名>
喬今天要分享的是從電影名稱當中學習英文，其實很多電影中文翻譯是依照整體劇情去翻的，似乎跟其英文名稱關係相去甚遠。喬今天就來分享幾個2014熱門電影與2015即將上映的電影之英文名稱與各位同學分享囉！
Resident Evil 惡靈古堡
*resident (n.) 居民; 住戶 (adj.) 居住的
*evil 邪惡; 罪惡; 災禍
【補充】
電玩之惡靈古堡翻譯為biohazard (n.) 生化危機
bio- 生物的 ; hazard (n.) 危險; 冒險; 危機
Interstellar 星際效應
*inter-彼此之間
*stellar (adj.) 恆星的; 星球的
e.g. a stellar explosion恆星爆炸
e.g. stellar light 星光
(其實喬覺得中國翻譯的「星際穿越」好像比較貼切XD)
*interstellar (adj.) 星際的
e.g. interstellar 星際空間
Fast and Furious 玩命關頭
*furious (adj.) 極其生氣的; 努不可遏的
*fast (adj.) 快的; 迅速的; 敏捷的
Divergent 分歧者
*divergent (V.) (道路)分岔; 出現差異; 發生分歧 (adj.) 相歧的
*converge (V.) (幾條線或道路)會合; 交會; 匯合; (觀點)趨於一致; 會合; 集中
The Avengers 復仇者聯盟
*avenger (n.) 復仇者
*avenge (V.) 報..之仇; 報復; 為…雪恥; 替…報仇
e.g. He swore he would avenge his brother’s death.
他發誓要報殺兄之仇
e.g. She determined to avenge herself on the killer.
她決心要讓兇手血債血還
The Imitation Game 模仿遊戲
*imitation (adj.) 仿造的
*imitate (V.) 模仿; 仿效
Insidious 陰兒房
*insidious (adj.) 暗中為害的; 潛伏的; 陰險的;
The Exorcist 大法師
*exorcist (n.) 驅魔師
*exorcize (V.) (透過祈禱或魔法)驅魔(邪魔); 給…驅除邪魔; 消除; 出去; 忘掉(可怕的事)
*exorcism (N.) 驅魔
Pacific Rim 環太平洋2
*Pacific 太平洋(n.)
*rim (n.) 外緣; 邊緣
Assassin's Creed 刺客教條
*assassin (n.) (通常為政治目的或錢殺死名人或重要人物的)暗殺者; 行刺者; 刺客
*creed (n.) 信念; 信條; 教義
Inferno 地獄
*inferno (n.) 火海
Tomb Raider 古墓奇兵
*tomb (n.) (尤指重要人物)墳墓; 陵墓
*raider (n.) 搶劫者; 洗劫者; 掠劫者
He’s Just Not That Into You 他其實沒那麼喜歡妳
* A be into B … A喜歡B; Ａ對B有意思
Transformer 變形金剛
*transformer (n.) 變壓器; 變化者
*transform (V.) 使徹底改觀; 使大變樣
Inherent Vice 性本惡
*inherent (adj.) 內在的; 固有的; 生來就有的
*vice (n.) 惡習; 惡行; 罪惡; 墮落; 缺點; 缺陷; 惡癖
biohazard意思 在 [問題] 夏日特賣惡靈古堡新手剛買問題- 看板Steam 的推薦與評價
各位好，小弟是剛接觸steam不久的菜比八
本來前陣子就要買此款遊戲了，爬文之後說可以等等夏日特賣，來了，惡靈古堡有好大的
特價啊～～
問題想請問各位鄉民，小弟我看不太懂意思
1.購買 Resident Evil 6 Complete，問題，這個跟 Resident Evil 6是差在哪裡呢？
2.購買 Resident Evil 4/5/6 Pack，這個應該是456代的意思吧？鄉民們推薦買這個嗎？
3.購買 Resident Evil/Biohazard Collector's Pack BUNDLE，這個真的就完全不懂了，
為什麼這個超貴啊......
4.遊戲的 DLC 可下載內容，在板上搜尋dlc關鍵字，似乎都沒有解釋這個的意思，請問是
什麼意思，要購買嗎？
感謝大家看完長長的文章，因為小弟是準備跟朋友連線的，請問456代都能連線嗎？
還有，之前有爬文，說這系列的惡靈古堡都沒中文版，要去其他論壇抓，是真的嗎？
謝謝各位回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.200.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1466730058.A.749.html
... <看更多>