【繪本】Bruno Munari的翻翻書（也及一段回憶裡的鳥事）
知名的義大利藝術家Bruno Munari，1907年出生於設計之都米蘭。米蘭，無論在家具、時尚或空間設計，在美感和創意上，都深深吸引世界的眼光。Bruno Munari是多領域的藝術家，畢卡索曾說多才的Bruno Munari是「現代達文西」，而他的繪本創作上也如同他的故鄉，不退流行的設計感，也可說是圖畫書世界地圖上的米蘭。
Bruno Munari有一系列的翻翻書，都非常有趣。這些1945年（也就是二戰結束當年）設計的作品，在超過70年的今日，不僅不顯老氣，其中得創意和巧思還新穎得閃閃發亮。這系列中，只有《生日快樂》（the birthday present）曾由格林文化出版中文版，其他都只能買到外文版。
這系列的翻翻書，和我們常見的翻翻書不太一樣，畢竟Bruno Munari的大腦非比尋常。他的翻翻書，有些是翻頁的面積隨著頁面遞減，再跟著故事的情節和主角的情緒遞增，像是《生日快樂》一書，在翻頁的過程中，我們隨之感覺緊張，又跟著問題一一解決而豁然欣喜。
另外，《不滿足》（never content）則是將每一頁的小翻頁都放在動物頭部的位置，翻開小翻頁，就能看見牠們羨慕其他動物的想法，小讀者彷彿會讀心術──掀開大象頭部的小翻頁，就看見牠希望自己像小鳥一樣能輕巧飛翔和歌唱的意念；再翻開下一頁小鳥頭部的小翻頁，又看見小鳥的念頭，牠厭倦了飛行和歌唱，羨慕魚兒能在水中悠遊。
海狗房東特別喜歡的還有《三隻鳥的故事》（a tale of three little birds），封面的三隻鳥都在籠中，翻開書，作者讓牠們輪流向讀者訴說自己為何在籠中的故事……
最大隻的黃鳥原本和一群同伴住在大樹上，因為一次意外落地受傷，被人救起療傷後，就此住在籠子裡。次大隻的紅鳥，在一次的飛行途中被圍網困住，昏厥後醒來，就在鳥店的籠子裡被展售，成為一個生日禮物。
這是牠們的故事，有點悲傷，但最悲傷的，莫過於沒有故事可說。像那隻最小的青鳥一出生就在籠子裡。
介紹此書時，思考了許久，還是決定透漏結局，但是若你有機會實際讀這本書，透過Bruno Munari的翻頁設計，仍會很有感覺，因為Bruno Munari的翻頁設計，會帶讀者一步步走進鳥兒們的回憶，真的是非常特別的閱讀經驗。
其實有不少人（包含孩子）讀這本書，都覺得結局很好笑，畢竟最後的轉折真的非常出人意料。雖然我在最初的驚喜之後嘴角也不經上揚片刻，但最終卻感到薄薄的感傷。不過，閱讀畢竟是很個人的事，能讀出自己的感覺都很好。像《三隻鳥的故事》這樣一本簡單的翻翻書，可以喚起讀者截然不同的情感，真是難得的好作品！
更好的是，讀這個故事時，海狗房東的一段童年回憶也被召喚回來。
父親從前愛養鳥，家中鳥族眾多，一度覺得鳥住在籠子裡是很「自然」的事，後來才知道我在更幼小的時候、話都還說不清楚的年紀，曾偷偷溜去陽台、打開一個鳥籠的柵門，將父親心愛的金絲雀自由放飛。
我是如何從一個希望鳥飛回天空的小孩子，成為另一個覺得鳥住在籠子裡很正常的大孩子呢？一定是不太傾聽別人（別鳥）故事的結果吧！幸好，現在的我，又變得比較像小一點的孩子那麼喜歡聽故事了。
＊本文是海狗房東與Green Tots英文繪本館合作選書的專文分享，喜歡這本書，可在這裡購得：https://goo.gl/N5l0Fk
birthday present中文 在 【英語維基】Gift 和Present 的差別| 空中英語教室 - YouTube 的推薦與評價
gift跟 present 都是指禮物，這兩個字常常是互換著用的，但是gift所涵蓋的範圍比較廣。來聽Ken 和Steve 老師解釋吧! ... <看更多>