du Schleimer! 你這個馬屁精、你這個阿諛奉承的人！
der Schleimer 馬屁精、阿諛奉承者
schleimen 說些花言巧語、阿諛奉承的話
例句：
Ich muss ihr das nächste Mal auch Blumen bringen, du Schleimer!
我下次去看她也必須買花了，你這個馬屁精！
Ich kann gut schleimen.
我很會花言巧語。
Du sollst doch nur schleimen, wenn ich nicht dabei bin.
你應該在我不在的時候，再這樣阿諛奉承。
小故事：
因為前兩次去拜訪男友媽媽都帶了花，讓她心花怒放，結果男友知道後，就說我是個馬屁精很會討好他媽，讓從不買花給媽媽的他，以後也必須跟進了🤣
最下面的例句是看影集Türkishc für Anfänger學到的句子，一個女孩的男性友人到女孩家作客，當她媽媽端出烤焦的蛋糕時，在場其他家人全傻了眼，只有那位男性友人說了：蛋糕看起來好好吃唷🤤 於是女孩回答：Du sollst doch nur schleimen, wenn ich dabei nicht bin. 你應該在我不在的時候，再這樣阿諛奉承🙄
.
.
.
Instagram: https://www.instagram.com/abbyingermany/
.
#德文筆記本 #德文日常生活用語 #德文學習 #Deutschlernen #learngerman #schleimer #schleimem
blumen德文 在 [好雷] 昨日盛開的花朵Die Blumen von gerstern - 精華區movie 的推薦與評價
納粹題材電影年年有，主題不外是戰時的困難與勇氣、戰後的轉型正義與緬懷先人，但如何療癒和解的題材倒是不多。這片就是，而且一開頭就擺好大和解的陣仗了... 不過這麼早破的一定不是真梗、只會是幌子，後面還有個大轉彎！當然這轉彎是個錯愕的孤注一擲，觀眾能否接受就見仁見智了。
畢竟這片叫「昨日的花朵」，一方面剛好是在說男主角 Blumen 家「昨日的花將軍」，另一方面談起納粹大屠殺這過去的愛恨情仇已經是「昨日黃花」了。的確，電影是 2016 作品，拍攝的 2015 年正是集中營解放與終戰 70 週年，當年的大屠殺倖存者已經差不多凋零到最後一批了，電影開頭就以全片所有人仰之彌高的猶太教授逝世揭開序幕，紛紛擾擾一生仍不得安寧呀。
差不多就是從這幾年開始，紀念二次世界大戰與猶太大屠殺，即將成為 100% 後代的事情了，在這新世紀新世代訴求歐洲統合的夢想（以及夢碎）年代，新的議題與新的糾結是什麼，本片就來探索，而且別奢求得到答案。
時間的歌曲：有人告訴我
序幕，上世代悄悄退場、下世代仍聲嘶力竭，這裡是男主角敘事，看看為了大屠殺糾結在贖罪紀律中慢慢喪失生機的大屠殺學者 Totila ，他的贖罪身段可以多瘋狂。然後接上卡拉布魯妮《有人告訴我》，雖是德文片配法文歌，但這主題配得真好！有時間流逝、有花的意象、提及了一段舊情，雖然本片不是浪漫愛但也是相隔兩地累積七十年的奇異思念。光從選曲搭配畫面，就知道導演掌握氣氛與節奏的純熟功力，昨天看《星際異攻隊 2》所有看不滿意的都在今天這首撿回來！
時間流逝了，那情結與孽緣還在，還真有個人在遠方穿越時空思念你。既是德文片配法文歌，彷彿暗示將有個遠方的法國天使前來療癒我們德國的受傷心靈？還真的機場就來了一個新世代法國天使、非典型文青小妹，不按牌理出牌性情如狂風暴雨，讓法國新世代戰士女孩 Adele Haenel 演來實在古靈精怪地太迷人！看《沒有名字的女孩》一張臭臉看好久，這片把積欠的魅力一次加倍奉還！不過她真的是療癒的天使嗎？恐怕未必，還有得挖。
無論如何開場歌曲與天使登場就奠定了本片調性，都是輕鬆浪漫打情罵俏、穿插帶點顛覆與驚奇的納粹梗，但思考都是潛隱的，真正重要的課題還要慢慢拖下去先不說破。這段我要特別誇獎中文翻譯，把這首法文歌徹底地翻了，而且和一般網上看到的中譯不太一樣，似乎有特別融入本片「昨日花朵」的主題思緒。近年在台灣院線看了很多歐語片，往往遇到非主要語言翻譯就直接跳過去，總是令我很不滿，這片倒是我看過翻譯最有誠意的！
Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit
https://www.youtube.com/watch?v=na-GFi4XaW0
情慾理論：受害者與加害者後代
男主角 Totila 是納粹高級軍官後代，一路研究書寫大屠殺、頭角崢嶸憤世嫉俗甚至嚴苛自虐。自虐到生活也失去生機，不但身體與言語都失控每天只能回家向妻子告解，性生活更是再也不舉了，明明和妻子相愛卻叫她去外面找炮友。「性」這個在大屠殺嚴肅電影裡的禁忌，在本片竟成為主要話題，性彷彿就是生機、就是花朵、就是走出仇恨與罪咎重獲新生的指標。一般德國喜劇玩性玩慣了，大屠殺電影玩性是顛覆禁忌，本片卻走了個有點詼諧卻又嚴肅的路子，男女主角互相認識理解表達善意，一路期待的就是以「性」象徵開花結果。
褪下天使外衣，其實荒腔走板不下於 Totila 的瘋狂實習生 Zazie，讓 Adele Haenel 一臉橫肉孔武有力演來還要戴小帽裝文青，讓整部片處處歡樂逗趣、更讓嚴肅主題變得輕盈。Zazie 才不是天使，她一樣是大屠殺陰影遺傳的病人，只不過 Totila 的病徵是性無能、Zazie 的病徵是躁鬱症，這一刻滿心歡喜敞開心胸滔滔不絕、下一刻焦慮哭泣甚至在大庭廣眾下發瘋暴走，一下子期待和解生機如愛情花朵開、一轉眼又絕望虛無任生命流逝。
Zazie 引用的「受害者後代渴望與加害者後代上床」不知是誰的理論，有人聽說過嗎？看Zazie 這樣我行我素超 sassy，她的話我都不知該信幾分... 無論如何在本片中這是她的潛意識動機，顯然也是個花痴求愛的浪漫極端、和 Totila 自我封閉的苦行極端剛好對立。本片就這樣一面抽絲剝繭訴說真相、一面司圖加維也納里加千里同行，給觀眾一幕幕知性感性浪漫交替的輕喜劇饗宴，然後千呼萬喚的床戲終於到來，還用高規格的向心旋轉鏡頭，絕不是給觀眾看情色而是看療癒的。
是療傷、還是逃避？
然而，要給和解一個完美結局、要給歷史遺緒畫下一個句點，也許這個想望本身就是鏡花水月？療癒的性愛高潮結束，兩人彷彿忘卻一切神清氣爽，喜孜孜地期待卵子精子為受害者加害者家族帶來融合新生，甚至本來情深義重的髮妻也不顧了？觀眾對這圓滿結局必定感到不太自在，本片鋪陳了將近兩小時的療癒之旅竟像是一劑迷幻藥，像是兩個主角鑽牛角尖到極吸了毒失了心。
性愛懷孕迎接新生就是和解象徵？還早得很。本片在此的大轉折令人不適更感錯愕，突然天外飛來一筆之前毫無鋪陳的男主角背景，然後兩人迅速反目分道揚鑣，實在把已經跟著導演兩小時浪漫演繹心花朵朵開的觀眾打了一巴掌。不過我很享受這紀乾脆不多說的巴掌，徹底打醒我們 80s-90s世代的鄉愿：現在全世界都在談和解、年輕人都覺得恩恩怨怨是上一代了、德國人民渴望「該走出來了」歐洲各國也不念舊惡大器歡迎，然而這種一廂情願的企盼真的切題嗎？
（隔壁廳《風水逝家》就給了個滿足簡單企盼的圓滿結局，以電影娛樂性來說是很好，但對議題的處理就嫌輕輕放下了，反正一切交給一個「清白的新生代」就好）
Totila 贖罪半生，對 Zazie 掏心掏肺，唯一隱瞞 Zazie 甚至隱瞞了自己的秘密，放在電影最後拍來像是毫無鋪陳敷衍了事，但觀眾搭配回顧此前劇情身段則是恍然大悟。 Totila 的贖罪從來不是在面對，卻是在逃避，用「前代有罪我扛下來」的苦行幻夢自我療癒，只想把自己這代也犯過的新錯誤封印心底當沒發生。
回想起電影開頭鋪陳的 Totila 家庭面貌，他一直過著心口不一的失調生活，理性反對暴力但一出手就是暴力、在女兒面前出口成髒又後悔、出外嘴賤待人回家懺悔... 身體的表現與腦中的良知有巨大落差，呼應到片尾大轉折，就是納粹意識的遺緒深植自己身心，現在雖踏上贖罪之旅卻是逃避而非面對。片頭的分裂生活，還好還有老婆每天拉著他回視自己的荒唐一天；到電影後段準備跟瘋狂 Zazie共結連理拋棄髮妻，是否也是拋棄了一直自我回視保持清醒的理性？
舊世代句點，昨日的花朵
當然如 Totila 東窗事發懇求原諒時所說「從小生在這種家庭，我能怎麼辦？」電影在此沒有多談，但回視歷史怵目驚心。人類有家庭與民族代代相傳，罪行也難免有歷史遺緒，千頭萬緒結也結不清往往就被擱置一旁了，不然怎麼戰後德日可以得到最多挹注最先復甦、最快重返世界第二三強權、現在一個還能強勢貫徹德式樽節霸凌歐豬、另一個還能自居受害者到處聲索主權積極擴軍？戰爭與屠殺已過七十年，直接的殺戮有人承認有人遺忘我們都了然於胸，看不見的卻是遺留至今造成的新壓迫，在本片就連上了德國仍存甚至近年愈發囂張的新納粹意識。
洗淨祖先的罪咎容易，洗淨自己學到的卻很難。本片「新納粹」這陰影如影隨形，公路小酒館有、維也納公園也有，但其實最大隻的還是片頭那位，可憐的同事「被新納粹打成豬頭」並不是隨便說說 XD 當然德國人理性都知道這不對一定要革除、但許多承襲祖先學來的意識型態已根深蒂固轉不過來，別說許多大公司規避戰爭罪咎悄悄洗白至今，民間排外的右派勢力更如《吸特樂回來了》再度崛起。電影到這我們才恍然大悟：原來，紀念大屠殺已紀念了 70 年，新世代該聚焦的再也不是越來越遙遠的屠殺本身了，而是這個一路承襲下來、當下仍在發生的罪惡遺產。
電影以奧許維茲集中營紀念大會為中心，讓男女主角攜手踏上公路之旅串連了三個受難者。這三位上一代身影的出現很隱晦，一位在片頭日常地說倒就倒、一位不見真身只有棺材就被抬走，最後不論再多紛紛擾擾、大屠殺如何被商業與慈善消費，剩下的那一位還是來了，一樣是高規格的向心旋轉鏡頭。她仍然願意來此畫下屬於上一代的人生句點，而且聚焦七十年來的人生實踐更甚於七十年前的受難經驗，隱然也在提醒我們新生代：「紀念」別再僵結著過去苦難與罪惡，還不如正視新世界新一代身上罪惡仍如影隨形，不回到當下面對這罪惡，何言美好的生機？
新生代起點，該放下了
電影前段的浪漫部分，最誘人的是飛機上耳邊念詩 "Die Kaiserin von Kalumina"，這典故應出自德國女作家 Kadidja Wedekind 的童書 "Kalumina. Der Roman eines Sommers" (1933) 。「卡魯敏娜女帝武功蓋世，但在黑王子面前心悅誠服」，放在電影的浪漫中段看來像是「渾身帶刺的贖罪男子，要讓瘋狂女實習生卸除心防」，但放在痛心疾首分道揚鑣的末段，讓一個新生小孩名叫 Kalumina 象徵什麼呢？這還真難解，可能要看過童書原著才會有點概念了。
無論如何，和解是個世世代代無盡的過程，不只關於過去更關於當下，想在哪一代 close the circle 都是種癡心妄想。要畫句點，只有上一代的老人臨終回顧一生有資格畫，而下一代與其努力贖罪努力寬恕期待一笑泯恩仇，還不如放下這執著，回頭正視自己也正視當下現實，繼續在未來把事情做對。兩位在紐約生活的下一代孩子 Sarah & Kalumina 還身負什麼包袱、還有多少執著的想望，恐怕等他們長大也會一一發酵，那又是個新的循環了，新一代與其為遙遠的前代贖罪，還不如把自身的罪咎遺緒給疏理清楚面對未來。
片尾 credit ，仍然不是德文歌而是英文歌，不過又是位法國歌手而且也是電影人！夏綠蒂甘斯堡的《該放下了》，苦澀地聲聲提醒、卻超然地寧靜悠遠。本片以 Carla Bruni展開滿心期待的和解與療癒之旅，誰知本片德國與猶太（或德法）兩大主角就像現實的歐洲一樣融合慾望太執著、融合步調太急促、卻忽略了彼此的更深歧異與各自的更重包袱，這個和解計畫立意美好卻走向焦慮簡直像是「致命的左輪手槍」...
Charlotte Gainsbourg - Got to Let Go
https://www.youtube.com/watch?v=Hebh2by5wGY
還是如片尾 Charlotte Gainsbourg 唱的「該放下了」，該放下的不是歷史與罪咎，而是這急著想融合的執著與焦慮。歐洲的問題與解決問題的融合花朵，絕不在昨日，而是在今日與明日。
https://www.youtube.com/watch?v=f1YkHlJctZc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.48.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1493568612.A.F75.html
... <看更多>