之前說過，翻譯之前記得先看作者是英國人還是美國人。但是，澳洲人的英文其實也有很多特別的用法。總之，就是要注意作者是哪國人啦！這裡列出很多，光是A到H就有一堆我沒看過的生詞了。
話說hottie不是猛男辣妹的意思嗎！！所以聽到澳洲人說「Here's a hottie for you.」請不要會錯意……
bogan澳洲 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳貼文
bogan澳洲 在 C's English Corner Facebook 的最讚貼文
台灣有台客，那「澳洲台客-澳客」怎麼說？
“ Bogan “
就是那種fu：
開某種可以飆車的車，刺些很俗的刺青例如澳洲國徽（相當於台客的刺龍刺鳳）！
bogan澳洲 在 C's English Corner Facebook 的最佳解答
台灣有台客，那「澳洲台客-澳客」怎麼說？
“ Bogan “
就是那種fu：
開某種可以飆車的車，刺些很俗的刺青例如澳洲國徽（相當於台客的刺龍刺鳳）！
bogan澳洲 在 台灣人在澳洲會感到訝異的十件事 - YouTube 的推薦與評價
澳洲 水電費高昂，只能洗4分鐘戰鬥澡省水！ 3. 澳洲 效率讓人 ... Bogan 是 澳洲 特有族群6. ... 澳洲 人不太吃蛤蜊和淡菜我的FB粉絲頁：Jessie& King 澳洲 人 ... ... <看更多>
bogan澳洲 在 那「澳洲台客-澳客」怎麼說？ “ Bogan “... - C's English Corner 的推薦與評價
台灣有台客，那「澳洲台客-澳客」怎麼說？ “ Bogan “ 就是那種fu： 開某種可以飆車的車，刺些很俗的刺青例如澳洲國徽（相當於台客的刺龍刺鳳）！ ... <看更多>