< 到底該不該說bon appetit ? >
學法語的人都學過這一句, 大家上桌開動時要說 bon appetit (甭拿杯替), 貌似祝大家好胃口.
但怎麼禮儀書上說不要這麼做呢?
其實禮儀是有文化傳統的. 不是後來才硬性規定應該要這樣那樣. 每個國家的禮儀也不盡相同. 像是法國人用刀叉吃披薩吃漢堡, 但美國人就不會(之前不是紐約市長還為此被媒體嘲諷?)
至於bon appetit 這個用法, 稍微google一下都可以找到很多文章告訴你, 這是不得體的用法. 因為bon appetit 在原來的意思有兩種:
1. « bon déroulement gastrique » 祝你待會腸胃消化通順.
2. bon courage pour manger tout ce qu’il y a devant vous et que ça n’a pas l’air très appétissant. 希望你面對這些難吃的東西有好胃口.
比較得體的說法是bonne dégustation, 因為面對美食一定會有好胃口, 不需要畫蛇添足祝人家好胃口. 祝人家好好享受品嘗就可以了.
***
我訪問了我家的法國代表: "請問你們小時候吃飯有教要說bon appetit嗎?"
他說 : " 沒有餒!是在外面跟朋友才會說" .
所以大家都在說啊～跟Putain merde mince 一樣～得不得體罷了。
***
然後找到這篇文章還有其他約定俗成, 但不是那麼得體的事情:
有一個也是蠻常見的, "excusez-moi" 或 "je m’excuse".
之前念碩士時, 有位同學遲到, 他就說了 "je m’excuse". 老師看著遠方好一會，說:你都自己excuser了, 還跟我說幹嘛呢?
因為 je m'excuse字義是 "我原諒我自己" !
是
Excusez moi 倒還好，是請別人原諒我。如果問路還要說je vous pris de m'excuser ， 路人都走掉了 😅
還有enchanté. 著魔, 引申為開心.
基本上對於不認識的人這樣說也有點怪, 最好說 ravie de faire votre connaissance
但其實大家都在用。現在你知道原意之後，就自己斟酌了。畢竟也不是大家都鳥禮儀的。
https://www.aufeminin.com/…/bonnes-manieres-ce-qu-il-ne-fau…
bon appetit意思 在 Re: 請問一句法文'Bon appetit!" - 精華區Language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《Lilu (Viva la tristeza)》之銘言：
: Bon appetit是什麼意思呢?
西班牙文的: Buen provecho.
意思大概是: enjoy the meal.
若要硬翻成中文的話:
bon = 好
appetit = 胃口/餓
阿就翻成"好胃口"吧。
反正我想大家都猜的出意思來了...
我也不多說了...
--
I Rule
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.6.17
... <看更多>