透過翻譯,我們依然能在百年後收到濟慈的浪漫
這封寫給愛人的信,你最喜歡哪句呢?
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的美麗翻譯
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
今天讀了幾封英國詩人的情書
想跟大家分享一段邊讀邊驚嘆的
是濟慈 (John Keats) 1819 年
在英格蘭背山面海的窗前
寫給情人芬妮的情書
附上我的中文翻譯
來和大家一起欣賞:
Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom.
我的愛人哪,請妳問問自己,讓我如此魂牽夢縈、從此失去自由,是否太過殘忍?
For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.
因我無法用言語形容如此美麗的存在:我想找個比鮮豔還更鮮豔,比美麗還更美麗的形容詞。
I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days—
我曾空想我倆是一對蝴蝶,只能共度三個夏日——
three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.
與你共度的三天,我心中的喜悅,勝過五十個春夏秋冬。
在沒有網路和視訊的時代
情人間只能倚靠書信往來
文字也成為感情的載體
穿越時間空間
維繫一顆顆思念的心
文法、句型、技巧固然重要
但能反映出真摯情感的寫作
才能打動人心
-
今年最後一期
【台灣浩進階筆譯班】名額只剩一個啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
僅此一班,就缺你一人:https://lihi1.cc/xam1M
有未跟上的同學也別難過
若對「旁聽班」名額有意願(無法參與討論和作業點評)
可以留言讓我們知道喔!
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,3位美甲師跳戰以「蝴蝶」為發想,做出獨具風格的指甲彩繪! #請訂閱 #開啟小鈴鐺 #指甲彩繪 【 其他熱門主題】 女孩們活出最美的自己!Work it ► http://smarturl.it/r7si6s 芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l 唐綺陽12星座深...
「butterflies中文」的推薦目錄:
- 關於butterflies中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於butterflies中文 在 嘎咕的繪本探險 Facebook 的精選貼文
- 關於butterflies中文 在 眼底城事 eyes on place Facebook 的最讚貼文
- 關於butterflies中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
- 關於butterflies中文 在 Eliza Ang Youtube 的精選貼文
- 關於butterflies中文 在 TEEPR 叭啦叭啦研究室 Youtube 的精選貼文
- 關於butterflies中文 在 butterfly意思的評價和優惠,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於butterflies中文 在 butterfly意思的評價和優惠,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於butterflies中文 在 ebs英文顧問團隊- 【原來如此】butterflies in one's stomach 當 ... 的評價
butterflies中文 在 嘎咕的繪本探險 Facebook 的精選貼文
有跟我一樣熱愛 #自然科普繪本 的朋友嗎(揮手)
那絕對不能錯過USBORNE的這本
🌲✨Look Inside Natural ✨🌲
(連小圖示都要這麼華麗就是😆)
以 #四季為開端,分成
▪️大自然發現(Nature Spotting)
▪️昆蟲與蝴蝶(Bugs and butterflies)
▪️築一個巢(Making a den)
▪️從一個小種子(From a tiny seed)
▪️忙碌的鳥(Busy Birds)
▪️池塘邊(Around the pond)
▪️岩石上(On the rocks)
再透過 #翻頁設計帶出自然時序的變化
相當有巧思又迷人啊
Look Inside是USBORNE出版品中相當有名的一系列
在 #不同的主題下搭配翻頁設計
#深入淺出的介紹各種生活知識
這系列蠻多本都有翻成中文版的
不過這本倒是沒有
難道我喜歡的主題都比較冷門😅
大力推薦給大家~
其他內頁照片及介紹可參考文章喔!
📘部落格文章:https://reurl.cc/7yrgWk
🛒這裡可以買:https://reurl.cc/Gdm9l3
.
#幼幼學科普
#繪本探索大自然
#嘎咕的繪本探險
butterflies中文 在 眼底城事 eyes on place Facebook 的最讚貼文
▌演講紀錄 ▌眼底城事聊聊城事NO.4 #我們該給孩子怎麼樣的水岸生活空間
¹
這次演講邀請到了中山大學海洋環境及工程學系副教授的陸曉筠老師,演講一開始老師邀請大家靜靜聆聽一段鰲鼓濕地的鳥聲,然後詢問聆聽之後的感受是什麼?是寧靜愉悅,還是有一點點畏懼。
#要設計水岸空間必須先親身接觸
老師一開始就提醒設計者,必須多方親身接觸自然空間。陸老師以自身經驗為例,她在都會中長大,但從大學求學階段就開始居住在海邊,所很多景觀案例她也都會實際走訪。 #真實體驗 是重要的,在體驗中才能獲取對於自然的知識以及敬畏之心。
#閱讀生態
陸老師接著強調必須學習理解生態。當具備理解地方生態的能力,才能看出不同環境的差異性,而在設計時可以做出負責任的選擇,而不是將書本或網路上的案例模式不加思索的安放在基地上。
#案例分享
最後陸老師分享不同水岸空間案例,而且都是她實際走訪過。案例由河流的上游、中游、下游分段介紹。最後以鰲鼓濕地案例做為總結,而鰲鼓濕地在一連串詳盡的野生棲地調查,順利說服政府以低度利用、不以觀光為主要目標方式經營;並運用人工濕地處理當地難以解決的豬糞問題。
很多公共工程都需要提出財物自償的做法,陸老師笑笑地說,那時計算了鰲鼓濕地所帶來的環境隱性價值,這份隱性價值才是重要的!
²
老師這次演講帶了一本很厚的書, 還帶了花種子的包裝,風塵僕僕自高雄來回,最後將演講與交通費捐給眼底城事。許多參與者聽完後都表示深受啟發,我們對於海洋的關注真的太少,而台灣又是一座與海洋水岸山林這麼親密的島嶼。自然,是需要更多人一起守護,期待大家一起多多關注水岸、海岸。
為了回報老師,將前次演講者 鳳林慢城 提供市面上買不到的繪本,回贈予老師。老師在演講中也提到一部有趣的動畫,名字為《鷸》(piper, 2016),只有六分鐘,同步推薦給大家。
³
一位參與者當天深夜寫下了心得感想,分享給大家~
「很少參加這類的演講,因為不常對環境有想法,也沒有主動培養對山對水的興趣。參加此課程前,原以為過程中應該會一直出神,但這次不管是因友誼相挺或先生力推,很幸運地參與到這完全不後悔的行程。
印象最深刻的是陸老師問到,當家長要帶孩子畫「夢想的海洋」時,該如何帶領。我第一個想法就是打開國家地理頻道,從3C中找資料完成任務。但在陸老師的解說後,開始思考後續影響,未來孩子是否脫離3C產品就畫不出來了?
最有趣的是陸老師分享野花野草種子,原來英文叫Flower Mix,感覺比中文美很多,且還可再歸類for bees或butterflies。對我這種全部的樹名字都叫樹,全部的花名字都叫花的人來說,很新鮮有趣。
而因個人工作是藥廠稽核的關係,感覺最受用的是陸老師介紹的Safety First Checklist: Audit & Inspection Program這本書,雖然是for children’s play areas,但此書明確的分類與細項連結給予我對稽核的作業上有更多的想法。
感謝眼底城事提供這樣的機會,雖然吸收的程度還很薄弱,有些時候對陸老師想表達的用意似乎還不知如何接收。如一開始老師播放很多種鳥叫的聲音時,其實我覺得很吵。不過回想起每次被先生強迫去海邊聽大自然聲音時,從未覺得吵,但也沒有太大的感受。或許有一天,某一隻鳥會突然打開我的對話,我就懂陸老師今日想傳達的意義了。」
#其他人快一起來說說心得吧分享一下
butterflies中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
3位美甲師跳戰以「蝴蝶」為發想,做出獨具風格的指甲彩繪!
#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #指甲彩繪
【 其他熱門主題】
女孩們活出最美的自己!Work it ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube:http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網:http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁:http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram:https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE:https://pse.is/FX7T4
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/kF6tdpO1ads/hqdefault.jpg)
butterflies中文 在 Eliza Ang Youtube 的精選貼文
*未經本人同意授權,請勿任意轉載影片
第二週的中文課已經結束最後一堂了
沒想到會感覺有點難過,因為真的太好玩有點捨不得XD
然後也試了二週在虛擬實境跟大家語言交換
也玩得很開心:)
可以用所有新型VR直接下載Rec Room
若沒有VR也沒關係!
可以使用
iPhone 或 iPad 下載Rec Room App(目前僅支援ios)
https://apps.apple.com/no/app/rec-room/id1450306065
如果您喜歡我的頻道,可以用以下的方式支持我持續創作喔:)
♥按讚、訂閱、分享
♥購買我設計的週邊商品: https://teespring.com/stores/eliza-ang
♥看完Youtube影片的廣告不要略過
♥利用我提供的連結訂房、訂票、訂行程、租車…
♥團購商品
https://mall.kolhunter.com/store/236c569a62d013820a7df29532?fbclid=IwAR3KP8YfpMo43ewS7HK0O5vdpDWPo0dyBHpBmAtdZ7I3j2oDtg4hef9v6Ic
♥註冊ShopBack:
https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN
(只要註冊成功我們雙方都可獲得100元的現金回饋喔)
訂閱SUBSCRIBE:https://www.youtube.com/elizaang
Airbnb體驗播放清單▷https://goo.gl/xCcAoa
機場貴賓室體驗播放清單▷https://goo.gl/cSXuW2
飛行體驗播放清單▷https://goo.gl/fNTCjd
飯店體驗播放清單▷https://goo.gl/oMKcvv
歐洲旅行播放清單▷https://goo.gl/1VG6rb
德國生活播放清單▷https://goo.gl/TYp8Hp
德國旅行播放清單▷https://goo.gl/PmVYM8
�FACEBOOK粉絲團:https://www.facebook.com/elizalovestraveling/
�部落格:http://a80068a.pixnet.net/blog
�Instagram:https://www.instagram.com/elizaistraveling/
�E-mail: elizaang0202@gmail.com (business only)
【折扣優惠專區】
首次加入Airbnb訂房賺取 TWD 1000元 折扣金:https://zh-t.airbnb.com/c/elai107?s=8
Uber首次搭乘優惠碼:kmlt4
Uber Eats首次使用優惠碼:eats-kmlt4(首次使用Uber Eats訂餐,最初2份訂單可享$100折扣優惠)
YesStyle官網:https://shareasale.com/r.cfm?b=61830&u=2215798&m=10669&urllink=&afftrack=
(消費滿49美金輸入折扣碼:YSF10ELIZA
可享9折優惠喔)
ana luisa飾品官網:
http://www.analuisa.com/elizaang
(輸入折扣碼elizaang10可享有9折優惠)
Nordgreen 手錶官網:
www.nordgreen.com.tw?utm_source=some&utm_medium=youtube&utm_campaign=Eliza%20Ang
(輸入折扣碼elizaang可享有8折優惠)
GastonLuga 包包官網 : https://gastonluga.com/tw/
(85折優惠碼:eliza85 *不可與其他優惠同時使用*)
Insta360 ONE X 全景相機購買連結:
https://www.insta360.com/sal/one_x?insrc=INRU0PK
(用此連結可獲得免費配件)
Insta360 Go:https://www.insta360.com/sal/go?insrc=INRU0PK
(用此連結可獲得免費收納包)
TubeBuddy頻道優化工具:
https://www.tubebuddy.com/elizaang0202
【機票比價網站推薦】 (建議用這2個網站交叉查詢)
Skyscanner: https://goo.gl/cBYgeX
Google Flights: https://goo.gl/DFF5TM
【歐洲火車通行證】
Eurail歐鐵全境火車通行證:
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9868-eurail-global-rail-pass/?aid=375
德國鐵路通行證(連續 3 / 4 / 5 / 7 / 10 / 15日):
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9870-german-rail-pass/?aid=375
【租車比較網】
Sixt:http://www.kqzyfj.com/click-8977298-12490577
Auto Europe Car Rentals:https://bit.ly/2Kn36wN
rentalcars:https://bit.ly/2Z5yWT4
【飯店民宿訂房網站推薦】
Agoda訂房:https://www.agoda.com/zh-tw/?cid=1730291&pcs=8
Hotels.com訂房(集10 晚,送1晚):http://bit.ly/2sKeRE4
Expedia智遊網:http://bit.ly/2MerD5V
Booking.com訂房賺取 6% 現金回饋:https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN&slug=booking-com
Booking.com訂房(將住宿在 Booking.com 上線,享前5筆訂單免佣金):https://join.booking.com/a/1545198
【旅遊網站推薦】
KLOOK客路訂票券及行程:https://www.klook.com/zh-TW/?aid=375
KKday旅遊體驗:https://www.kkday.com/zh-tw/home/index2?cid=5812
【影音設備Equipment】
Dji Osmo Pocket:https://goo.gl/zBcVoe
Insta360 Go:https://www.insta360.com/sal/go?insrc=INRU0PK
(用此連結可獲得免費收納包)
使用相機G7X Mark III
剪輯軟體Editing Software:Adobe Premiere
♫ Music: https://www.epidemicsound.com/ (付費網站)
Butterflies in Paris - Guustavv
Borrowed Matches - Tape Machines
Weather Any Storm (Instrumental Version) - Cody Francis
★This video is not sponsored.
★Some of the links above are affiliate links.
【徵求中(繁體中文)/英字幕】
若有意願幫我在影片加上字幕的觀眾(以亞洲地區為限),
歡迎直接在您選擇的影片上字,
上完字幕後麻煩請來信至我的E-mail信箱:elizaang0202@gmail.com
並請告知我您上字幕的影片主題以及您的youtube用戶名稱,
成功加入字幕者,我會從德國寄出明信片及小禮物以表達我的謝意喔!:)
如何上字幕教學請參考這裡►https://support.google.com/youtube/answer/6054623
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/7hYF3VpNM38/hqdefault.jpg)
butterflies中文 在 TEEPR 叭啦叭啦研究室 Youtube 的精選貼文
大家在這一生當中都有碰過「小鹿亂撞」心跳加速的時候吧?
英文的這種感覺叫「Butterflies in the stomach」直接翻譯的話是「肚子裡的蝴蝶」,中文的說法就是「心中小鹿亂撞」的意思哦。
#挖特輯 #冷知識 #減肥 #小鹿亂撞
◆挖特輯冷知識◆
1.緊張情緒利於減肥!
交感神經會分泌腎上腺素,腎上腺素又分兩種,80%會燃燒脂肪促進新陳代謝,20%則是抑制食慾,因此緊張的情緒有利於我們燃脂減肥,但是緊張過度變成壓力山大就是相反的效果了哦!
2.研究發現,人們在和寵物相處時,人體會散發一種化學激素,這種激素能降低血壓、舒緩緊張情緒哦
3.英國科學家表示,欣賞恐怖片90分鐘可消耗113卡路里,大約是散步半小時所消耗的熱量
4.研究顯示緊張的人在說話的時候會非常頻繁的眨眼甚至會時不時的玩自己的頭髮和手指頭
👉訂閱TEEPR 亮影片: http://bit.ly/1EGQnr4
👉訂閱TEEPR 亮新聞 : https://goo.gl/NjiNSe
👉TEEPR官網 : https://www.teepr.com/
亮新聞IG讓你人生更有意義👉https://goo.gl/7N75h4
關鍵字:冷知識、肚子裡的蝴蝶、小鹿亂撞、心理、生理、腎上腺素、心跳、血壓 、健康、身體、心跳加快、血壓上升、表白、恐懼、深呼吸、古典樂、減肥、恐怖片、眨眼
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tuYV3rrM2AI/hqdefault.jpg)
butterflies中文 在 ebs英文顧問團隊- 【原來如此】butterflies in one's stomach 當 ... 的推薦與評價
【原來如此】butterflies in one's stomach 當你聽到有人說" there are butterflies in my stomach" 時,會不會覺得很奇怪? 為什麼會說有蝴蝶在胃中呢?... ... <看更多>