#用愛傳遞字彙的力量
有時候會覺得，英文是個莫名其妙的語言。英文的動物量詞非常豐富，而且很多只用在單一物種或單一類別的動物身上，像是a school of fish和a pride of lions都還算是常見的例子。前不久剛翻完一本和英國鄉村有關的書，裡面提到很多動植物，又讓我學到了幾個以前從來沒聽過（或許以後也不會再碰到）的量詞：a murmuration of starlings（一群椋鳥）、a wake of buzzards（一群鵟鷹）*、a charm of goldfinches（一群金翅雀）。中文的動物集合名詞相對少，所以翻譯時無法翻出單字原義的活潑性，只能一律翻成「一群」，硬要多加形容詞來補充原義其實沒有意義。
眾文圖書出版的《字彙的力量2》也闢了一個小專欄討論動物量詞，裡面舉的例子幾乎沒一個聽過的。a murder of crows（一群烏鴉）到底是WTF？！但這例子還不算太難，因為烏鴉自古就是不祥的象徵嘛！可是，還有很多量詞就真的是讓人傻眼了……
不過，每一個語言都有它莫名其妙的地方，不是嗎？這就是語言的奧妙與魅力 :)
* 注意，用wake形容鵟鷹時特指「正在獵食中」的鵟鷹，一群飛行中或休息中的鵟鷹（或禿鷹）得用不同的集合名詞。維基百科寫到："The term kettle refers to vultures in flight, while committee refers to vultures resting on the ground or in trees. Wake is reserved for a group of vultures that are feeding."
