【不照著家譜為孩子取名，就是不孝 !? 】
Unfilial Not to Name Your Child After the Family Tree Book?
現在社會，幾乎每個父母都會為孩子取個洋名。有的家長覺得這樣比較容易叫孩子的名，有的認為這樣才跟得上時代。
但我們畢竟是華人，刻在墓碑上的，終究是華文名。華文的源起在歷史中已隱藏著玄秘的力量，因此一個好的中文名有著巨大的力量來加持一個孩子八字的不足，不是英文名字能比得上的。
有的父母取名憑當時的感覺，有的父母有家譜的傳統。前者可能感情用事，後者就一定比較有智慧嗎？
.....................
In modern society, almost every parent will give the child a Christian name. Some parents say that it is easier to call the child with an English name, while some regard this as keeping up with the times.
But we are Chinese after all. What is engraved on our tombs will still be our Chinese names. Due to its historic mystical origins, the Chinese language is much more powerful in empowering the child with auspicious energies for the inadequacies in his/her Bazi. A name from its English counterpart just doesn't measure up.
https://youtu.be/RGNqpKp0WCQ
#舊片重看
call your name中文 在 [討論] OST插曲Call your name的小細節- 看板Isayama - 批踢踢 ... 的推薦與評價
防雷
巨人動畫S1的OST 第15首 插曲《Call your name》
作詞特點在於有完整的(第一人稱)劇情敘事
內容提到女方的兄/弟一個月前已亡。
當下這夜發生他們無法預料且無人能逃的慘劇，
最終導致女方死亡，且再也沒有任何人存活於世
主角撕心痛哭喊著女方的名字。
這首從最初便一直被讀者猜測，歌詞中的I / She各是誰
《Call your name》和《Name of Love》主旨都是"名字"。
---------------------------------------------------------------------------
She lost her Brother a month ago
His Picture on the wall
And it reminds me
When she brings me Coffee... her smile
I Wish I could be with her until my last day
她上個月失去了她的兄/弟
他的照片掛在牆上
這讓我回想起
當她為我端上咖啡…她的笑容
我多麼希望能與她共度餘生
---------------------------------------------------------------------------
此插曲最早用於(2013年4月番)動畫S1-EP13 艾連巨人搬巨岩時的BGM
= 非常早期就編寫製成的插曲。
以當時的劇情訊息量不少人對《Call your name》的歌詞內容感到困惑，
但其中幾個關鍵字是十分重要的小細節。
============================================================================
◎物語主線的目標→地下室
看海之前的物語主線目標，從漫畫[1卷第1話] 便講明：
到"地下室"去看某樣『東西』
這件神秘的『東西』是整個物語的最關鍵物，
就像 賢者之石、ONE PIECE、拉普拉斯之盒 般。
經歷艱辛漫長戰鬥，最終除了生還的9人之外，
包含艾爾文團長的調查兵團士兵們，
為達成目標去取得這『東西』全員犧牲。
直到漫畫 [21卷第85話-地下室]
讀者們才在該話最後一頁，理解到物語的一個重要設定：
原來三圍牆之內(帕拉迪島)沒有攝影這種科技。
換言之，來自海外的古利夏帶入島內的
『東西』= 照片(Picture) = 唯一物
也就是歌詞裡的『Picture』只會是指本物語最重要的唯一關鍵物。
===========================================================================
◎『Picture』
作品內目前跟『Brother』相關的唯一照片(動畫至少出現過4次)
地下室取得的關鍵物：古利夏、戴娜、吉克(Brother)的合照。
就算到最近 漫畫[30卷第120話]這張照片在劇中仍被強調著。
===========================================================================
◎『Coffee』
瑪利亞城牆奪還戰時
戰士隊遺留黑色液體鋼杯和磨豆器等補給
首次揭露海外有咖啡這種飲品。
至少義勇兵登島、建港口引入海外事物之前
島上沒人喝過咖啡這種外來飲品。
===========================================================================
"照片"、"咖啡" 二物皆是鎖島欠缺的產物、且是劇情關鍵物。
可見歌詞會選用這幾個關鍵字
用意是要去限縮直指漫畫唯一角色及事物
且若是描述島內事件，時間點只能是去地下室之後。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.145.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1588482257.A.9D7.html
咖啡是次等民戰士隊也會配給的平價物資，島有港口後就能引進
所以咖啡的用意較像是限縮"歌曲發生時間點"用。
真正限縮這首歌人事物的是『Picture』
因為『Picture』在漫畫中是如同one piece大秘寶的關鍵存在。
個人理解這首歌是漫畫封面那週目的劇情，仍是島內發生的事。
封面劇情從前就被不少人提過與漫畫正劇發展微妙不同。
前篇 #1UWijE8r 石榴分析提到
古利夏把二種巨人之力傳給 10歲艾連‧葉卡(聖母)時、寄生蟲(聖子)一併寄宿到身上
米卡莎、阿爾敏所熟識的艾連 = 沒有各別自我意識的聖母子合體 = "劇情奴隸"
簡而言之米卡莎、阿爾敏熟識的艾連，並不是真正的艾連
所以作者對此時期的艾連評論是："自己也搞不懂艾連的想法"
米卡莎外傳有同樣敘述，
時間點在動畫S1-EP7石榴落下艾連巨人初登場之間
米卡莎理解到艾連這個人類體內包含了『什麼東西』去構成艾連，艾連才會是艾連。
物語在達成去地下室後，透過接觸王血、聖母子二人才覺醒有各別自我。
之後艾連是外觀男性的雌雄同體、"艾連"是"聖母&聖子"的共同身份，也就是自由之翼。
She lost her Brother(吉克) a month ago
His Picture(吉克的照片) on the wall
She = 艾連‧葉卡(有蛋蛋的賈碧) = 宿主/聖母/女基督 → 吉克是他哥
Name = 聖母的真名：克里斯塔(基督)
所以 作者特地花了些篇幅，用路易潔這單箭頭迷妹(女vs女)
去對應 米卡莎 vs 艾連‧葉卡 的關係 大概是這層原因。
另外最近台版剛發售的巨人高校內容
阿爾敏重複吐嘈不知為何艾連講話變女孩子語調
表現像滿腦只想著巨人的失戀少女無精打采
阿爾敏結論為巨人如同艾連的巨大玩伴。
按之前巨人中學愛玩本傳捏他的特性
沒意外巨人高校同樣在玩本傳正劇看海後艾連變化的捏他吧
=========================================================================
◎各首歌詞的對應性
然後是這首歌會跟其他首歌曲的敘述場景重複：
《Call Your Name》S1-OST 15
We don't know what is wrong tonight
Everybody's got no place to hide
No one's left and there's no one to go on
-------------------------------------------------------------------------
《great escape》S1-ED2
誰かの泣き声が 地響きに変わった
ゼロから始めよう さらば最後の夜
-------------------------------------------------------------------------
《YAMANAIAME》S2-OST 08
And now we can see people shouting everywere
So much blood shed I can't bear
I can not erase the words you said to me
But now you're dead
-----------------------------------------------------------------------------
《The Reluctant Heroes》S1-OST 02
It was like a nightmare
It's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
這幾首都在描述相同的"最後之夜"
全部人遭遇不明災禍慘死(=滅世)只獨留一人存活於世。
獨活之人全是同一主人公。
這些呼應了漫畫正劇中，烏利提到不久將來必定滅世的述敘。
最大的亮點是S1-ED2的《great escape》
因為作者與cinema staff訪談時，確實談到作詞有加入許多作品的關鍵字
前陣子不少人發現"地響きに変わった"這句在描述地鳴又被拿出來討論。
當時訪談cinema staff有針對作詞視角回答：
「great escape」はエレンの中の巨人とエレンを思い浮かべて
艾連體內的巨人 與 艾連
所以這首視歌詞的 我&你 = 艾連的巨人&艾連 = 俺達
誰かの泣き声が =《Call Your Name》I'm crying Missing my lover
「俺はお前だ」 = "艾連"是自由之翼(聖母子)的共同身分
刺さった刃(やいば)をおもいきり抜いて言った = 應是呼應巨人展這張 = 自殺
算個人下篇要寫的部分
早期訪談提過這些歌曲製成 經過動畫監督與原作間的商討
動畫用的歌曲主洽談委託者是動畫製委會
主要是原作者會提供作品大綱核心設定給動畫組
像Revo提到最早編寫的S1-OP歌詞內容是讚頌艾連
被動畫組駁回才寫成現在大眾熟知的《紅蓮の弓矢》
話說這首"Old man"網上多被直翻譯成"老人"
但"Old man"其實是口語的 "爸爸" 或 "老公"
《Name of Love》
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと 請別忘記 真正的我
《Apple Seed》
Old man please, remember me and 老公 請別忘記我 而
這兩首在對應講同件事，互相約定不忘對方。
※ 編輯: kbdgoreinu (114.39.121.236 臺灣), 05/07/2020 21:47:06
... <看更多>