Search
今天是 Cliché Day，硬是要翻成中文應該就是「老梗天」吧？
這是一個我很喜歡的字因為唸起來會讓別人以為我法文很好🤣 記得聽發音喔！
若要聽真人發音可以到我的IG 👉 csenglishcorner
或是追蹤 👉 #cat英文字卡
什麼時候可以說”That’s such a cliché呢？
若有天你的閨蜜跑來跟你說，他碰到一個超浪漫的男生，
因為他會說很多情話，例如：妳媽媽一定是個小偷，為什麼會把月亮從天上偷走放到妳的眼睛裡呢？
這時你就可以說：Oh, c’mon! That’s such a cliché!! （放屁啦！這超老梗別人都用八百萬遍了！）
這樣，你學起來了嗎？
#英文單字 #cat英文字卡 #englishlearning #csenglishcorner #catherine #背單字 #英文字卡
#星座學英文
#來到巨蟹座囉
要聽真人發音請到我的IG 👉 csenglishcorner
或是追蹤 👉 #cat英文字卡
我哥就是巨蟹座，的確滿忠誠愛家的，妹妹掛保證！
你們有巨蟹座的家人嗎？
巨蟹座的英文是 cancer (點圖聽發音喔！)
表達一個人很忠誠，就是說他對某些人認真的時候，會很願意為他們做事、為他們付出。
下次腦中一時想不起 loyal 這個字時，就用 be willing to / be devoted to 的方式換句話說看看囉！
來！大家打字練習一次在留言區，這樣印象更深刻🤘
#英文單字 #cat英文字卡 #englishlearning #csenglishcorner #catherine #背單字 #英文字卡 #星座 #zodiacsigns #cancer
你是讀書的料嗎？還是出來社會混反而混出個名頭？
聰明有很多種聰明，來看看兩個有趣的單字：book-smart / street-smart
可以當形容詞：
People who are book-smart tend to get better grades at school.
也可以當名詞，而且可加s喔：
I lost my parents when I was 12. Ever since then I had to go to work to make a living. But this also taught me lots of street smarts, and now I own a gaming company.
你是book-smart還是street-smart?
要在這個現實世界中生存，你覺得哪種聰明比較重要呢？
Are you book-smart or street-smart?
Which “smart” do you think is more important to be able to survive this world?
若要聽真人發音可以到我的IG 👉 csenglishcorner
也可以追蹤 👉 #cat英文字卡
#smart #英文單字 #cat英文字卡 #englishlearning #csenglishcorner #catherine #背單字 #英文字卡
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見，卻也超有味道的，大家可以特別去留意看看喔！
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」，聖誕樹很閃亮嘛～所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛，表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法，就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠，所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」，看當下情境來解讀，可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器，所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員，一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡，就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍（英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號，顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl，但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文，Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷，當動詞通常是指披上某樣東西，所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb，我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念，蠻俏皮的，很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人，雖然她也是改造士兵，但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化，詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射，其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了，更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...，這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方，如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人，所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯，這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法，"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西，隨著當事人逐漸失去自我意識，Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子，只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔！
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下，非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」，很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗，因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子，但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
趁雙11跟雙12買了兩筆🙈🙈🙈
滿意外ASOS特價時衣服跟飾品滿好挖寶的耶😂
點這邊訂閱我的頻道吧👏🏻 https://goo.gl/P94QPa
Click For More info.｜點這邊看更多👇
🔎Social Media｜來社群網站找我 🔍
Instagram https://instagram.com/thereginatw
Facebook https://www.facebook.com/thereginatw/
Official Blog http://theregina.com/
微博Weibo http://www.weibo.com/thereginatw
B站 http://space.bilibili.com/67431652/#!/index
小紅書 The Regina🌹
🔹Business Inquiries｜合作接洽🔹
thereginatw@gmail.com
📌items in Video｜影片資訊📌
當初購買有打折，以下價格為網站原價，僅供參考
Adidas Originals 3 Stripe Ringer T-Shirt In White £25/約NTD$990
https://rstyle.me/~aLmfv
ASOS DESIGN check wide leg suit trousers £40/約NTD$1590
https://goo.gl/CLz8DM
Vans Classic logo t-shirt in black vgggy28 £25/約NTD$990
https://goo.gl/GDGpdJ
Fila Black Line T-shirt With Large Logo In White £25/約NTD$990
https://goo.gl/aQP4jn
Tommy Hilfiger logo crew neck t-shirt in white £24/約NTD$950
https://rstyle.me/~aLmfV
Protest Sanca softshell ski trouser in black £109.99/約NTD$4230
https://goo.gl/k3eoma
ASOS 4505 SKI all in one £110/約NTD$4350
https://goo.gl/zf4rfS
Tommy Hilfiger bobble big flag beanie in dark grey £22.5/約NTD$890
https://goo.gl/DqVpvN
ASOS DESIGN chunky mix knit beanie with pom £8/約NTD$320
https://goo.gl/n4WxAg
ASOS DESIGN geo trapper hat £9/約NTD$360
https://goo.gl/5AYXvf
New Era 9Forty White NY Cap £15/約NTD$590
https://rstyle.me/~aLmgx
Lacoste Classic Straightset Trainers £80/約NTD$3160
https://goo.gl/1gyYiy
ASOS DESIGN pointy square sunglasses £12/約NTD$475
https://goo.gl/ZRf26e
ASOS DESIGN cat eye sunglasses with square frame £12/約NTD$475
https://goo.gl/Q22a2D
🔛Subtitles Wanted｜徵求中/英字幕小幫手🔛
如有意願幫忙製作中文/英文字幕的朋友
歡迎直接製作字幕，製作完成後請來信thereginatw@gmail.com
確認製作人名字與字幕上架後，我會於一個月左右寄出卡片與禮物表達我的謝意，煩請耐心等待唷🙇
附上上傳字幕教學：https://goo.gl/uBqJPm
已認領字幕的影片就不需要再重複認領囉！
📽Equipment｜影音設備 📽
Camera 使用相機：Canon EOS M50+15-45mm
Editing App 剪輯軟體：Final Cut Pro X
🔱About My Look｜今日妝容與搭配🔱
Foundation｜粉底: 粉保濕訂製雙效粉底精華
Lipstick｜唇彩: 時尚印記絲絨唇露 #23
Eyelash Extensions｜睫毛: LashLab 忠孝店
Nail Art｜光療指甲: Lady's(nail/make up)
Hair｜髮色: Happy Hair市府店 設計師Winnie
Thanks for your watching!
xoxo💋
🎵till - team.
*This video is not sponsored.
累積了兩個月的最愛
一次通通給你們🔅🔆🔆
到底為什麼我有時候咬字很奇怪啊哈哈哈
Click For More info↙️
🔎Social Media🔍
Instagram https://instagram.com/thereginatw
Facebook https://www.facebook.com/thereginatw/
Official Blog http://theregina.com/
微博Weibo http://www.weibo.com/thereginatw
B站 http://space.bilibili.com/67431652/#!/index
🔹Business Inquiries🔹
littleblow312@gmail.com
items in Video📌
Huda Beauty Liquid Matte Lipstick #Trendsetter 約TWD$600 http://rstyle.me/~acVcE
TOM FORD Lip Color Matte #Pussy Cat 約TWD$1620 http://rstyle.me/~acVcM
3CE MATTE Lip Color #116 Inked Heart 約TWD$603 http://rstyle.me/~acVc0
Giorgio Armani Cushion Foundation #04 訂製絲光精華氣墊粉餅 約TWD$2500
LANCOME Teint Idole Ultra Cushion #01 約TWD$990 http://rstyle.me/~acVbJ
DIOR Diorskin Forever Perfect Cushion #010 超完美持久氣墊 約TWD$1090 http://rstyle.me/~acVbG
Tarte shape tape contour concealer #Light Neutral 液態遮瑕膏 約TWD$810 http://rstyle.me/~acVbA
LANCOME Genifique Yeux Eye Concentrate 肌因賦活眼部精粹 約TWD$1400 http://rstyle.me/~acVaD
Miller Harris Le Collection Voyage Pour Lui 他的隨身香水 約TWD$2400 http://rstyle.me/~acVaW
Miller Harris Le Collection Voyage Pour Elle 她的隨身香水 約TWD$2400 http://rstyle.me/~acVb4
Cosmic Mansion Fragrance Marble Tablet 香氛板 夢露贈
Sudio Vasa BLÅ 藍牙無線耳塞式耳機 TWD$2580 https://goo.gl/ZqnW1k
一樣有幫你們爭取到折扣碼
結帳輸入折扣碼：thereginatw，全館商品85折唷！
（我不會因此獲得分潤抽成等利益，請安心使用）
Proposal Memory Book 求婚紀錄相片集
ZARA 銀色粗跟襪靴 TWD$2490
Pull & Bear 白色皮革休閒鞋 TWD$690
Bowwow Korea Green Leather Bag TWD$1450 https://www.bowwowkorea.com/
TaoBao 駝色風琴包 約TWD$250 https://goo.gl/5ic2mL
TaoBao 造型iPhone手機殼 約TWD$65 https://goo.gl/m7dcYr
🔛徵求中/英字幕小幫手🔛
如有意願幫忙製作中文/英文字幕的朋友
請來信littleblow312@gmail.com聯繫確認，以第一位寄信者優先
完成字幕上傳後，我會寄出卡片與禮物表達我的謝意:)
附上上傳字幕教學：https://goo.gl/uBqJPm
已認領字幕的影片就不需要再重複認領囉！
🔱Face/Outfits
Face: LANCOME Teint Idole Ultra Cushion #01
Lip: Huda Beauty Liquid Matte Lipstick #Trendsetter
Eyes: milani Eyeshadow Palette #07 Basic Mattes
Top: Pull & Bear
Neck: Taobao
Watch: klasse14
📌
Camera：Panasonic GF7+12-32
Edit App：Final Cut Pro X
Thanks for your watching!
xoxo
🎵 Youtube音效庫-Two Step
*This video is not sponsored.
英文單字 動畫－蝴蝶butterfly · Bird | 英文單字卡 （動畫卡） | PadKaKa 英文互動學習 · 01，第一课音标 · 【从零开始学英语】50个日常水果单词发音教学//学 ... ... <看更多>
FITNESS CAT. FITNESS CAT; 個人積分：17分 文章編號：87656193. 17分. 樓主. 2023-06-13 14:36. 自認自己不是馬路三寶但...台北的交通真的是摸不透第一次騎上高速公路 ... ... <看更多>
cat英文字卡 在 #cat英文字卡 - Explore | Facebook 的推薦與評價
這是一個我很喜歡的字因為唸起來會讓別人以為我法文很好 記得聽發音喔！ 若要聽真人發音可以到我的IG csenglishcorner. 或是追蹤 #cat英文字卡. ... <看更多>