[時事英文] 「本土的」和「確診病例」英文怎麼說?
讀懂新聞英文,讓你邏輯表達、托福雅思寫作更有靈感
近 1000 位同學在學的英文思考術 https://bit.ly/3eTHIvH
同學看了陳時中部長籲請各方支持我國參加WHO的專文了嗎?
這篇專文絕對值得一讀,也統整了我們在粉專上整理出有關肺炎疫情的25篇文章及關鍵片語:https://bit.ly/2WNcHSj
以下已為大家摘錄出中英文對照版,並為各位精選了關鍵詞與片語。原文的完整版連結請詳本文最末。
★★★★★★★★★★★★
The threat of emerging infectious diseases to global health and the economy, trade, and tourism has never abated. Pandemics can spread rapidly around the world because of the ease of international transportation. Among the most salient examples are the Spanish flu of 1918, the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003, and the H1N1 influenza of 2009. Intermittently, serious regional epidemics, such as Middle East respiratory syndrome (MERS) in 2012, Ebola in West Africa in 2014, and the Zika virus in Central and South America in 2016, have also reared their heads.
1. the threat of ⋯⋯的威脅
2. emerging infectious disease 新興傳染病
3. abate (v.) 減少;消除
4. salient examples 顯著的例子
5. regional epidemics 地區流行疫情;地區性流行病
6. rear their heads(令人不悅之事)發生;出現
新興傳染病對全球人類健康及經貿旅遊的威脅從未間斷過,舉凡1918年西班牙流感、2003年嚴重急性呼吸道症候群(SARS)、2009年H1N1新型流感等爆發的全球大流行,抑或2012年中東呼吸症候群冠狀病毒感染症(MERS)、2014年西非伊波拉出血熱、2016年中南美洲茲卡病毒感染症等導致的區域大流行,皆因國際航空運輸而加速散播到全球各地,造成全球衛生安全不可避免的傷害。
★★★★★★★★★★★★
Today, a novel form of pneumonia that first emerged in Wuhan, China, at the end of 2019 and has since been classified as coronavirus disease 2019 (COVID-19) has caused a global pandemic. As of April 20, 2020, World Health Organization data showed that 2.24 million people had been confirmed as having the disease, with 152,551 deaths in 211 countries/areas/territories. Taiwan has not been spared.
7. a novel form of ⋯⋯的新種類
8. be classified as 被分類為⋯⋯
9. a global pandemic 全球大流行
10. be confirmed as 被確認為⋯⋯
11. be spared 不被傷害;被赦免
更有甚者,2019年底從中國武漢傳出的不明原因肺炎,現已在全球各地爆發大流行,截至WHO在2020年4月8日的統計數據,全球已有1,353,361名確診病例、79,235名死亡,影響範圍擴及211個國家/區域/地區,臺灣亦無從倖免。
★★★★★★★★★★★★
As of April 20, Taiwan had tested a total of 55,476 persons showing 422 confirmed cases of COVID-19, of which 55 were indigenous, 343 imported, and 24 are Navy members currently serving in the fleet. Taiwan has reported just six deaths; 203 people have been released from the hospital after testing negative. Despite its proximity to China, Taiwan ranked 123rd among 183 countries in terms of confirmed cases per million people. This has shown that Taiwan’s aggressive efforts to control the epidemic are working.
12. as of 截至⋯⋯
13. confirmed cases 確診病例
14. indigenous 本土的
15. proximity to 鄰近
16. in terms of 就⋯⋯而言
17. aggressive efforts 積極的努力
截至4月20日止,我國已累計檢驗55,476例,共發現422起確診病例,其中本土55例、境外移入343例以及敦睦遠訓支隊24例。我國目前6例死亡;經三次採檢均為陰性的出院者203例。我國在地理位置上雖鄰近中國,然每百萬人口確診數在國際間排名約第123名,顯示臺灣防疫工作成效顯著。
★★★★★★★★★★★★
A crisis anywhere readily becomes a problem everywhere. Global health security requires the efforts of every person to ensure an optimal response to public health threats and challenges. Taiwan, though not a member of WHO, cannot stand alone and must be included in the fight against such threats and challenges. Taiwan has fulfilled its responsibilities as a global citizen and abided by the International Health Regulations 2005 (IHR 2005) in notifying the WHO of confirmed COVID-19 cases.
18. global health security 全球衛生安全
19. ensure an optimal response 確保最佳應變措施
20. public health threats and challenges 公共衛生威脅與挑戰
21. fulfill its responsibilities 履行職責
22. abide by 遵守;信守(協議、決定或規章)
23. notify sb. of sth. 將某事通報某人
疾病無國界,星星之火足以燎原,地方疫情控制不好即可能造成全球大流行。因此,維護全球衛生安全亟需全體人類共同努力,確保最佳量能因應公共衛生威脅與挑戰。我國雖非WHO會員,但無法獨善其身、置身於全球衛生安全之外,故秉持世界公民之責,恪守國際衛生條例2005(IHR 2005)規範,主動向WHO通報確診病例,
★★★★★★★★★★★★
Moreover, Taiwan has communicated with other countries such as Japan, the Republic of Korea, Singapore, Malaysia, the Philippines, the United States, Canada, Italy, France, Switzerland, Germany, the United Kingdom, Belgium, and the Netherlands, as well as the European Center for Disease Prevention and Control, to share information on confirmed cases, travel and contact histories of patients, and border control measures. Taiwan has uploaded the genetic sequence of COVID-19 to the Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID). Taiwan has worked with global partners to respond to the threat of COVID-19 to ensure that global health is not imperiled by a lack of communication and transparency.
24. communicate with 與⋯⋯交流(資訊、思想或感情等)
25. share information on 分享⋯⋯的資訊
26. travel and contact histories 旅行與接觸史
27. border control measures 邊境管制措施
28. genetic sequence 基因序列
29. be imperiled by 因⋯⋯而被危及
30. a lack of communication and transparency 缺乏溝通與透明度
同時積極與日本、韓國、新加坡、馬來西亞、菲律賓、美國、加拿大、義大利、法國、瑞士、德國、英國、比利時、荷蘭等國家及歐盟CDC分享交流武漢肺炎確診病例、接觸者旅遊史、邊境管制措施等資訊,並將病毒基因序列上傳「全球共享禽流感數據倡議組織(GISAID)」供各國查詢,共同因應此波新興傳染病毒之威脅,確保全球衛生安全不再因缺乏溝通及透明度而產生致命性盲點。
★★★★★★★★★★★★
We urge the WHO and related parties to acknowledge Taiwan’s longstanding contributions to the international community in the areas of public health, disease prevention, and the human right to health, and to include Taiwan in WHO and its meetings, mechanisms, and activities. Taiwan will continue to work with the rest of the world to ensure that all enjoy the fundamental human right to health as stipulated in the WHO Constitution. Echoing the mantra of the United Nations’2030 Sustainable Development Goals, no one should be left behind.
31. urge sb. to do sth. 呼籲某人去做某事
32. longstanding contributions 長期的貢獻
33. disease prevention 疾病預防
34. the human right to health 有關於健康的人權
35. will continue to... 將持續⋯⋯
36. fundamental human right 基本人權
37. the mantra of ⋯⋯的口號
38. no one should be left behind 不遺漏任何人
我們籲請WHO及相關各方注及臺灣長期以來對全球公共衛生防疫以及健康人權之貢獻,堅定支持將臺灣納入WHO,讓臺灣完整參與WHO各項會議、機制及活動,與世界各國攜手,共同落實WHO憲章「健康是基本人權」及聯合國永續發展目標「不遺漏任何人」之願景。
Dr. Chen Shih-chung is Minister of Health and Welfare in the Republic of China (Taiwan).
陳時中博士係中華民國衛生福利部部長
★★★★★★★★★★★★
完整英文版:https://bit.ly/2WLrdKb
完整中文版:https://bit.ly/2yOzJQy
外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan)各國版本:https://bit.ly/2YYRRBU
★★★★★★★★★★★★
Do you think Taiwan will participate in this year's World Health Assembly (WHA)?
★★★★★★★★★★★★
#疫情英文
#國際時事英文
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Shiney,也在其Youtube影片中提到,Call Of Duty Ghosts พากย์ไทย แปลไทย Call of Duty: Ghosts is set in a near future that follows the nuclear destruction of the Middle East. The oil-pro...
「central america, and middle america」的推薦目錄:
- 關於central america, and middle america 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳貼文
- 關於central america, and middle america 在 陳到 Do Chan Facebook 的最佳貼文
- 關於central america, and middle america 在 巫師地理 Facebook 的最佳貼文
- 關於central america, and middle america 在 Shiney Youtube 的最讚貼文
- 關於central america, and middle america 在 一二三渡辺 Youtube 的最佳解答
- 關於central america, and middle america 在 一二三渡辺 Youtube 的最讚貼文
central america, and middle america 在 陳到 Do Chan Facebook 的最佳貼文
pls spread
Wan Chin: Hong Kong at the eve of Fall of Saigon. Please relax. Unless US government mis-responded to the fake war in HK, this won't happen.
The US government, in the Clinton and Obama adminstration, wrongly chose the Pan-Democrats in HK as opposition party to mis-represent the Hong Kong people. Mis-representation led to mis-response. The Pan-Democrats, unfortunately, are the absentee middle-class who earn their money in the China trade and cross-border professional services serving Corporate China and seek retirement in USA and Canada. They collaborate with China, earn big money and pretend to fight, which is somehow similar to the Clinton and Obama administration and the Wall Street Corporate America in the past China engagement policy.
During these months of freedom campaign, I advocated safe and an economically non-harming "Be Water" campaign, while the Pan-Democrats and their opinion leaders urge people to set up road-blocks and fight in encirclement, which end up in trapping protesters for police arrests and maltreatment. Economy and consumer confidence in HK suffered owing to such wrong tactics and fake war.
China is procrastinating the trade deal with USA and desperately wanted a human rights agenda to lock up President Trump and spoil his re-election to office in 2020. Xinjiang won't work too much, as compared to the metropolitan Hong Kong. So police keep bombarding the CBDs (Central Hong Kong two days ago and Tsimshatsui last night) and hitting foreign expats and journalists to make up a drama. I wish the US government stay calm and keep pressurizing China through trade measures and other economic sanctions.
When we Hongkongers raised the American flag, that's the beginning of a beautiful friendship. Good friends understand each other. State Secretary Mike Pompeo comforted us a lot by giving a great support for us in his recent speech on HK. A big thank you. And a good hug for President Trump.
central america, and middle america 在 巫師地理 Facebook 的最佳貼文
#Cities #Skyscrapers
10. #Chongqing, China
Chongqing is one of five national central cities in China and the only such municipality in inland China. The highest building in the city is Chongqing World Financial Center at 339 meter (1,112 ft).
9. #Dubai, United Arab Emirates
For the past 20 years, UAE government have transformed a small town for fishermen into Middle-east most important hub for tourism, business, and high standard living. Burj Khalifa is a pinnacle of Dubai's property industry that beautify its skyline.
8. #Shenzhen, China
China's most important emporium for electronics goods—Shenzhen is growing rapidly with 442 skyscrapers currently standing and KK 100 Development tower lead the height in the city at 442 meter (1,450 ft).
7. #Guangzhou, China
Another vital finance city of China, Guangzhou have as much as 456 buildings with heights more than 90 meter. Topped-out building—The CTF Guangzhou measures 530 meter (1,739 ft) high.
6. #Singapore
One of the Asian tigers, this relatively young city-state always chasing for better rank; including this one which now sit in sixth place. Too bad restricted height makes city's tallest building only measures 280 meter (918 ft).
5. #Bangkok, Thailand
Bangkok taking a lead among South-east Asian cities for this ranking. An 85-storey Baiyoke Tower II is city's tallest structure which also tallest hotel in the region at 304 meter (997 ft).
4. #Tokyo, Japan
Lack of supertalls due to earthquake does not hinder Japanese in making lower skyscrapers as many as 753 in their capital. Not to mention, Tokyo Skytree now is the second highest structure on the planet.
3. #Shanghai, China
China's economic reform begun in late 1970s changes China's landscape in every aspects. And Shanghai is a leader of that reformation with 855 skyscrapers registered in the city. A twisted building Shanghai Tower just topped out at 632 meter (2,073 ft).
2. #NewYorkCity, United States of America
The only megalopolis from American continent, New York City shows that legendary city still able to challenge for number one spot. A newly erected One World Trade Center stands at 541 meter (1,775 ft) with skyscrapers as much as 938.
1. #HongKong
Being under United Kingdom makes its citizens run ahead leaving their relatives on the other side for 99 years. No wonder Hong Kongers could construct as much as 3266 skyscrapers.
central america, and middle america 在 Shiney Youtube 的最讚貼文
Call Of Duty Ghosts พากย์ไทย แปลไทย
Call of Duty: Ghosts is set in a near future that follows the nuclear destruction of the Middle East. The oil-producing nations of South America form the "Federation of the Americas" in response to the ensuing global economic crisis and quickly grow into a global superpower, swiftly invading and conquering Central America, the Caribbean, and Mexico.
The game's main protagonists are the Ghosts, a force of U.S. Special Operations personnel trained to conduct clandestine missions behind enemy lines. The unit is led by retired U.S. Army Captain Elias Walker (Stephen Lang). He is joined by his sons Logan and David "Hesh" Walker (Brandon Routh), along with a trained German Shepherd named Riley, Captain Thomas A. Merrick (Jeffrey Pierce), and Sergeant Keegan P. Russ (Brian Bloom).
The game's main antagonist is Gabriel Rorke (Kevin Gage), the former leader of the Ghosts who works for the Federation after being captured and brainwashed by the Federation via torture and hallucinogens.
In 2017, U.S. Army officer Elias Walker tells his teenage sons Hesh and Logan the legend of how the Ghosts, an elite coalition of all U.S. Special Operations units, first appeared. Meanwhile, in space, the "Federation of the Americas" hijack the Orbital Defense Initiative (ODIN), an orbital superweapon that consists of a network of satellites that utilize kinetic bombardment. The Federation use it to destroy several cities in the southwestern United States. U.S. astronauts Baker and Mosley sacrifice themselves to self-destruct the space station and prevent ODIN from launching other payloads further inland. The Walker family narrowly escapes the destruction of San Diego, California.
Ten years later in 2027, the war between the United States and the Federation has been a bloody stalemate along a front that comprises the destroyed cities (known as "No Man's Land"), which has become a war of attrition as more Federation forces attempt to break the frontlines. However, the U.S. stands it ground, fighting near the former United States-Mexico border. Hesh and Logan are part of a U.S. special unit under the command of Elias and are accompanied by Riley, their loyal military-trained German Shepherd. During a mission into No Man's Land, they spot American Federation agent Gabriel Rorke interrogating Ghost member Ajax. The brothers meet and join Ghost members Thomas Merrick and Keegan Russ in their mission to rescue Ajax, but are unsuccessful as he is killed.
The brothers return to Santa Monica, California, where U.S. forces hold out against an assault from the Federation, and reunite with their father, who reveals himself as the leader of the Ghosts. Recruiting his sons into the Ghosts, Elias tells them about how Rorke was the Ghosts' previous commanding officer until Elias was forced to abandon him during a successful mission in Caracas to assassinate former Federation leader, Diego Almagro. The Federation captured and brainwashed Rorke, and are now using him to hunt down the Ghosts.
The Ghosts assault Rorke's base and capture him, but Federation forces destroy their plane and rescue him. The team lands in the Yucatán Peninsula, where they witness the launch of a mysterious Federation missile. The Ghosts infiltrate a Federation base and discover plans to create a new superweapon. Constructing a counter-attack, the Ghosts make significant gains against the Federation, successfully destroying their Atlas oil platform in Antarctica and sinking a destroyer guarding the Brazilian coast. The team then breaks into a Federation laboratory and discovers that the Federation reverse-engineered ODIN into their own orbital bombardment system named LOKI.
After destroying a Federation factory in Rio de Janeiro, the Ghosts regroup at a safehouse in Las Vegas, but are captured by Rorke, who executes Elias. In a last-ditch effort, the U.S. pools all its remaining forces in a synchronized all-out assault. A team of soldiers board a shuttle and take over the Federation space center in the Atacama Desert, while forces in space take over the Federation space station. They seize control of LOKI and decimate Federation forces by turning its weapons on them. Hesh and Logan then pursue Rorke to avenge their father, disobeying Merrick's orders. Despite being shot by Logan and left to drown, Rorke survives the encounter and captures Logan, aiming to try and brainwash him into becoming a fellow Federation agent.
In a post-credits scene, Logan is seen being kept inside a pit in the jungle, presumably going through the same torture methods that Rorke went through.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vvV2wa65SCc/hqdefault.jpg)
central america, and middle america 在 一二三渡辺 Youtube 的最佳解答
久しぶりに見ました、兄貴が乗っているZ1 良い音してますね、
日本初のダチョウ料理専門店、
ライダーズカフェMACHⅢ
大阪府堺市美原区北余部469-6
TEL&FAX
072-361ー3171
http://www.h4.dion.ne.jp/~maltuha/index.html
店休日のお知らせ、
毎月第一火曜日その翌日が店休日になります
Zet moxa cautery) is total displacement 903 to which Kawasaki Heavy Industries did the manufacturing sales from 1972 to 1976 It is a motorcycle of cc ..Kawasaki, Z1 (Zettowan), and Z900 (...
The main parameter(North America specification)
* The first year of manufacturing: 1972
* Total length × width × total height: 2200(A European specification is 22
45)× 865 × 1170mm.
* Mainframe: Steel pipe double Cradle
* Suspension form:
o Reception desk: Sata telescopic
o Rear: Chokedamp enclosed shock absorber ×2
* Brake
o Front wheel: Disk brake(single)
o Rear wheel: Drum
* Dry weight: 230kg
* Engine type: Z1E type (four valve parallel cylinders of four air cooling
strokes DOHC2)
* Total emission: 903 Cc
* Boa × stroke: 66 × 66mm
* Compression ratio: 8.5
* Max power: 82 hp/ 8,500 rpm
* Max torque: 7.5 kg-m/ 7,000 rpm
Z1 age
* Z1(August, 1972?Initial type in July, 1973):(In the middle of the model) The execution of the oil leak measures of the central cam chain tunnel.
* Z1A(August, 1973?July, 1974):A change in the engine ignition timing and black painting of the engine are abolished, and the brake shoe remainder amount indicator is newly established in a rear brake.
* Z1B (August, 1974?): It changes with the change of the capacity of the fuel tank and the chain oiler abolition "900" the seal chain adoption and the emblem styles of type.
Z900 age
* Z900-A4 (model in 1976): Front wheel double disk making (Only a European specification :), change in the ignition system, Shaiki change by the antipollution policy, and maximum output/torque → 81 ps/ 7.3kg.
A basic frame (Though the displacement improved) and the engine block are succeeded as it is though Z1000 (-A1) is put on the market in 1977, and a peculiar silhouette to Z1 is lost by two muffler making.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/O_l9mgX0o2k/hqdefault.jpg)
central america, and middle america 在 一二三渡辺 Youtube 的最讚貼文
滋賀からのお知り合いと初登場、
粋な星を腰に従え、来てくれました、
また遊びに来てね、
Shiga..acquainted..first..appearance..chic..star..waist..accompanied..
come.
Moreover, it comes to play and it sleeps.
Honda Motor Co., Ltd. is a motorcycle of displacement 599cc of the CBR series put on the market. HONDA and CBR600RR (Dablarl ..Shebearl furnace.. ..turning over..)
Founder
It was put on the market in February, 2003, and it appeared as a succession model of CBR600F4i the sports machine of 600cc class of HONDA. A lot of ideas and structures almost near motoGP racer RC211V developed at a simultaneous period are adopted. Especially, to be given is have a high kinematic performance by weighting distributed that is called 'Centralization of the mass' by the adoption of the same as RC211V structural frame and the central improvement muffler etc. and adopting the unit professional link suspension. The style is an image near RC211V.
Because the emphasis is put from CBR600F4i on running and the style as the racer replica as 'RR' of the name shows, the tightness of inclining forward of few in the storage space, poor gaits, and the getting on posture and maintenance, etc. are assumed to be a practical design.
The torque of the high rotation region is greatly squeezed by the self-imposed restraint of the manufacturer, and it is lowered from 117PS/13,000rpm by 51.0N・m/7,500rpm and max power respectively to 69PS/11,500rpm 65.8N・ m/11,000rpm in max torque from the foreign countries specification though it put on the market delaying a domestic specification, too.
The race base car to which the security parts are detached is sold for the race of the ST600 class. The engine of the race base car is an output similar to the foreign countries specification.
The CBR600F series is continuously sold in Europe and America.
The second generation
The first series was restyled in 2005. The feature is to lighten the link structure change of the unit professional link suspension similar to the adoption of the headstand fork of the CBR1000RR transfer and the radial mount caliper and RC211V and the chassis great. Moreover, the caul design was changed a little, and it became near the image of RC211V or more.
The third generation
Type CBR600RR was announced at the same time in Europe and North America in 2007 September 7, 2006, when everything like the engine and the body, etc. was reformed. It is thoroughly lightened, and the dry weight is the lightest 155kg in the class. The electronically controlled steering wheel damper and the radial pump type master cylinder, etc. are adopted, and handling that can enjoy not only the circuit but also the winding more than before has been achieved.
The model in 2007 for Europe is announced in HONDA motor Europe. It was released by the aluminum die cast wheel and the caul shape change, etc. in the new design as a quite new model from whom an epoch-making lightening of 155kg in dry weight was given the engine not only was made compact but also improving "Concentration on the mass" more. As a result, it is said that a high running will have been achieved as a compact, light machine. The sale in Japan is one announced May 24, 2007.
?It is necessary to exchange ECU(Engine Control Unit) especially for another parts because the full power making remodeling becomes difficult from the model in 2007 and it invites a storm of criticism from the consumer who bought it from the becoming it thing on the assumption of the full power making remodeling though remodeling that had been said in 2006 a full power being make to the model became popular.
Type CBR600RR in 2008 October 22, 2007, is announced. The main change becomes black anodized aluminum processing the swing arm that was black painting, and has improved feeling of quality. Moreover, a part of middle caul color of the color was changed. Moreover, CBR600RR special edition that gives team machine coloring of the KONICA MINOLTA Honda team entering MotoGP is announced at the same time as a model of the order production of limited time.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_xabiWJARi4/hqdefault.jpg)