Search
▎日本遊戲廣告中譯#50 |《DQMSL》史萊姆與老玩家回歸篇
從《聖火降魔錄》手遊廣告開始，不知不覺翻譯到第五十支影片了。
就用這支《DQMSL》的廣告做為一個 Checkpoint 的紀念吧。
能年玲奈在 2016 年與事務所結束合約後，以「のん」的藝名再出發，這次重新再扮演史萊姆的角色，她感到非常開心，也提到這是她自己接過的廣告中，最喜歡的一個系列。
數年過去，當初那青澀的史萊姆變的傷痕累累，但，那也是成長的印記。
影片來源：https://goo.gl/3C81LT
Youtube 版：https://youtu.be/EUQpwWt8qgM
#浮士德廣告中譯
#DQMSL
[#Pazu寫作人][#以色列及巴勒斯坦遊記]
以巴遊記第四篇：高牆以外
文：薯伯伯
《舊約聖經》裡有位始祖人物，名叫拉結，是雅各的第二任妻子，美麗動人，卻始終不育，苦等多年才得一子，即後來成為埃及宰相的約瑟。不久再懷有二胎，可惜生產便雅憫之時，難產而亡。〈創世紀〉的始祖人物都葬於希伯崙，她卻孤伶伶葬身伯利恆。這個故事曾經感動我，很多遊客去伯利恆都是看耶誕馬槽，我卻更想看拉結之墓。
我知道墓地在巴勒斯坦的伯利恆，離開耶路撒冷時也沒找旅遊資料，打算到達目的地才跟著地圖前往。沒想到問巴勒斯坦人，居然無人知曉如何前往墓地，有些巴人更說：「好像只有猶太人才可以去。」我看手機地圖，倒是標出了位置，只見爛路。走到盡頭，卻是一壁高牆。我還以為手機定位出錯，仔細一看，卻發覺我與拉結之墓中間，真的是隔了一度八米高的高牆。高牆建於 2000 至 2003 年，巴勒斯坦的群眾稱之為種族隔離牆，以色列則叫作安全牆，建牆之時，又刻意把本來屬於巴勒斯坦的領地及資源，劃在以方一側。屬於巴勒斯坦的拉結之墓，一下子就變成巴人禁入之境。
我住的家庭旅館老闆 Baha 及 Khalid 夫婦是巴勒斯坦基督徒，見我想去拉結之墓，就幫我問朋友相關情況。最後找來一名懂流利英語的巴勒斯坦女導遊朋友，她跟我清楚說明前往的方法及交通，叫我獨自一人，近黃昏之時，走到分隔以色列及巴勒斯坦的「三零零檢查站」（Checkpoint 300）。這個檢查站對巴勒斯坦人極為嚴苛，但外國人很易通過。到了以色列那邊，再往墓地方向步行，進墓的短小公路佈防甚森，兩名持槍軍人上前問我何事，我說要參觀墓地，他們說不能步行，友善地幫我截停一輛猶太朝拜者的車輛，讓我坐順風車。那段不能步行的路段其實只有三分鐘路程，但以方聲稱基於保安理由，必須坐車才能通行。
我謝過猶太人司機，獨自走到墓地，剛好是猶太教徒的晚禱時間，燈光通明，不少身穿黑衣的正統派教徒一邊搖晃身子，一邊口中唸經。拉結的遺體應該埋在地底深處，也可能根本不在這裡，地面只見一石棺，圍著厚厚的透明軟膠布，散發出刺鼻的聚氯乙烯氣味。我上前輕吻石倌，坐了一會便回。
我輕易走過同一安檢站，回到巴勒斯坦的伯利恆，四周已沒車輛。家庭旅館的老闆 Baha 見我回來，焦急地問：「你去到拉結之墓嗎？」我說可以啊，還算順利。她輕輕說了一句：「那就好，反正我們也沒機會去，想去也不能去的，但你是外國人，不會影響你。」拉結之墓本來也屬穆斯林或基督徒的聖地，但對任何一個巴勒斯坦人來說，進墓比登天更難。
當我在被侵佔的巴勒斯坦旅遊幾星期後，感受最深，就是只要你是外國人，特權總會猛然而至。我們可以進入任何區域，看到難得的以軍笑容，輕鬆跨過宗教與政治的疆土，走過當地人一輩子也無法通行的道路。這種特權，卻總透著半絲無奈。
實用資料：
巴勒斯坦大多人說阿拉伯語，但懂基本英語的人也多，溝通上不算困難。Google 翻譯手機軟件的阿拉伯語可以離線翻譯，不妨事先下載，隨時備用。以色列的手機 SIM 卡在巴勒斯坦雖然可以使用，但訊號時斷時續，將就一下，還是可用，但不要太倚賴。地圖方面，建議用免費的 Maps.me 離線地圖，比 Google Maps 方便。
（原文同步刊於：《新假期周刊》及 GOtrip。）
=====
以色列及巴勒斯坦遊記系列的其他文章：
第一篇：初到貴境。https://goo.gl/7ggkYv
第二篇：耶路撒冷。https://goo.gl/9trnhz
第三篇：聖城麵館。https://goo.gl/Jcg6rY
第四篇：高牆以外。https://goo.gl/Z3iNvp
第五篇：牆下塗鴉。https://goo.gl/SWpvSb
第六篇：兩個世界。https://goo.gl/Qd9s7Y
第七篇：兩面不是。https://goo.gl/vQ24AG
第八篇：百年滄桑。https://goo.gl/C1JXJo
第九篇：所謂神跡。https://goo.gl/eBMPb6
第十篇：所謂神跡。https://goo.gl/vTcfet
第十一篇：好客不同。https://goo.gl/DL3RZR
第十二篇：毫不牽強。https://goo.gl/Eo1JbY
遊記以外：
1. 以色列首都爭議：https://goo.gl/TdswRr
2. 希伯崙成為世界文化遺產：https://goo.gl/oFSqQU
3. 從以色列水資源反觀香港人的處境：https://goo.gl/novTeJ
4. 一區兩治：https://goo.gl/nrYDjT
[美國旅遊溫馨小提醒 - 機場轉機]
暑假再過兩個月就要到了，
加上畢業季的到來，
想必許多畢業生想趁著變成社會新鮮人(被現實摧殘)前出國玩，
今天就來分享來美國玩的小撇步。
除非要去的城市剛好有直達班機，
不然去美加或歐洲都勢必要經歷轉機，
(通常直飛的機票也是比較昂貴些)
像我來美國亞特蘭大兩次都要轉機，
第一次在日本成田機場(NARITA)，
第二次在美國洛杉磯機場(LAX)。
在此強烈建議選擇日本的機場作轉機，
日本機場的環境清幽空間廣闊，
(而且廁所都是免治馬桶可以沖屁屁 :3 (不是重點!!!))
整個轉機的過程很快速大概 1 小時就可完成，
日本安檢也是和顏悅色說話小小聲非常賞心悅目 <3
我第一次回程時隨身行李不小心帶了含液體的水果盒，
(我以為是水蜜桃果凍但它其實是果汁)
這個在美國的話絕對是會被凶神惡煞的TSA抓出來沒收。
日本的女海關只是溫柔的問我:
You have liquid歐 in your back嗚pack嗚? (日本腔超重)
拿出透明夾鍊袋幫我把六個水果盒改裝 (重點是她幫我裝喔)
然後放回我的包包說 "Ok欸, no 普嘍不愣(problem) now (微笑)"
<3 <3 <3 <3
接著我們來比較一下米國機場 (白眼翻到後腦勺)
除了安檢很詳(雞)細(掰)之外，
美國機場非常超級爆炸的人潮擁擠 (太可怕所以要說三次)，
所以要花費許多時間在排隊，
尤其如果衰小又選到特忙的國際機場 (像是LAX或JFK)
真心誠意跟大家說轉機時間請一定要有 3 小時以上，
(待會來說個我的慘痛經驗差點結不了婚嗚嗚嗚)
非常重要的還有一點，
在台灣check in時要跟櫃台確定，
行李是直接托到美國目的地機場，
還是在轉機機場必須領出重新check in 托運，
這也是需要花上一些時間的務必要記得啊啊啊。
在這裡說一下美國安檢的程序，
除了登機證跟護照拿在手上準備檢查外，
記得將金屬配件(手錶、皮帶、外套也要)取下放旁邊塑膠盒，
筆電或手機這種電器類的要另外放一盒，
然後鞋子也要脫下放一盒 (可以跟配件一起)。
為什麼要脫鞋呢?
因為2001時有恐怖分子將炸藥藏鞋底企圖在飛機上引爆，
踏馬的真是天殺的老鼠屎啊 >:I
如果你怕會漏掉的話看前面的人怎麼放就對了。
接著要通過金屬探測器，
這時候不用擔心面帶輕鬆貌跨過去即可，
如果探測器逼逼逼的話也莫驚慌莫挫尿，
海關會請你重新過一次不然就是拿探測棒幫你掃。
(也是有可能因為海關看你不順眼而被 "隨機" 搜身)
那就只能回家買樂透了不過這情形很少發生啦~~~~
簡單來說轉機的程序就是:
1. 下飛機 (廢話)
2. 出境國土安全局 Homeland Secuirty (檢查身分跟基本問題)
3. 領取行李 Baggage Claim (如果托到目的地就可省略)
4. 如果領了行李就要去航空公司櫃檯 Check-in 重新托運
5. 安全檢查 Security Checkpoint (別惹海關不開心~~)
6. 到指定的登記門 Gate# 等候上機
遇到轉機莫急莫慌莫害怕，
記住上面的單字跟著機場的指示牌走，
如果遇到海關或是安檢人員的問題真的聽不懂，
不要亂回答或是再三的更改答案 (慌張時真的會這樣!!)
其實是可以要求中文翻譯的
可以說: " I don't speak English well, can I have an interpreter?"
海關問的問題不外乎是簡單的
旅遊目的 (What is the purpose of your visit?)，
旅遊期間 (How long will you stay in the US?)，
住宿 (Where will you be staying?)
掌握這些問題的回答多念幾次順一下就沒問題了啦 (拍肩)
去美國玩沒有這麼可怕我們不要被老美打倒!!!
祝大家的旅途都能順順利利 (好老土的結語)
不小心文章太長來不及說我的經驗，
只好放在下一篇惹各位再會喲 (揮手下降)
----------------------------------------------------------------------
ps, 亞特蘭大市區到處可見的街頭塗鴉 (graffiti)
此為13/7直播記錄
【聯絡方法】
►FaceBook https://www.facebook.com/BlueSkyHK1221
►Instagram https://www.instagram.com/bluesky12211/
►Twitch http://www.twitch.tv/bluesky12211
►Twitter https://twitter.com/bluesky122111
【遊戲資訊】
Ori and the Blind Forest►http://store.steampowered.com/app/261570/Ori_and_the_Blind_Forest/
checkpoint game中文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找checkpoint game中文,checkpoint意思,checkpoint用法,checkpoint ... ... <看更多>
我们使用翻译API 翻译了GSM8K 中的500 道题目和CoT prompt 并进行了人工校对 ... 如果你从Hugging Face Hub 上下载checkpoint 的速度较慢，可以只下载模型实现. ... <看更多>
checkpoint翻譯 在 checkpoint game中文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的 ... 的推薦與評價
checkpoint game中文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找checkpoint game中文,checkpoint意思,checkpoint用法,checkpoint ... ... <看更多>