奧運週大家都在幫運動員加油,也有一些人不小心油加太多然後燒了起來(?)
其實我們常掛在嘴邊的『加油』,英文非常難對等翻譯!牛津字典乾脆直接把『add oil』收錄進去,之前去上益智問答才被問到這題。
但前提是,還是對亞洲或華語比較熟悉的人才會知道你在說什麼,而且多半是獨立使用,比方說:
We still have a lot of work to do. So add oil, everyone !
(我們還有很多要努力之處,所以大家加油!)
.
至於英文道地的加油要怎麼說,就要看場合了:
1⃣️如果是 #事前(不限於運動,包括考試、面試、做報告等),要幫你朋友或同事加油打氣:
You can do this! (你可以的啦!)
You got this!(沒問題的!)
Good luck!(一切順利喔!)
.
2⃣️如果是 #比賽中,觀眾或隊友對球員喊的『加油』:
Go! / Go!Go!Go!/ Go for it !/ Come on!
(這些短語其實都是喊氣勢的,類似中文的加油/衝啊/拼了/快!)
.
3⃣️ #在場邊加油打氣的行為,可以說root或cheer(啦啦隊員就是cheerleader):
I cheered until I was hoarse.
我加油到『燒聲』。
I will be there rooting for you.
我會到場替你加油。
.
4⃣️如果是比較 #正式、新聞的用法,可以說show support(聲援、展現支持)
The singer gets backlash after showing support for Trump.
(在對川普表達支持後,該位歌手面臨反彈。)
.
5⃣️當然還有一種加油,是說給 #正處於低潮的人聽的。
這時候你可以私訊或到社群媒體上留個短訊給他/她(但也有可能是種壓力,請斟酌使用):
Hang in there ! (加油!撐下去!)
I’m with you. (有我在)
Keep you chin up! (下巴抬高=不要沮喪氣餒之意)
#看時事學英文
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Arianna 史愛蓮,也在其Youtube影片中提到,開球影片: 跟UG跳舞的影片: Kuroi Tatsuki的Flickr:https://www.flickr.com/photos/91872027@N07/albums/with/72157695192783512 真的感謝大家,統一獅,和我的棒球家人!! 請你們等我明年回來台灣找工作! ❤...
cheerleader中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
早上看國內外媒體報導美國副總統辯論
來聊個中文世界長久以來的錯誤翻譯
賀錦麗(Kamala Harris)罵川普政府輸掉了對中國的貿易戰
"You lost that trade war," Harris said.
彭斯(Mike Pence)反擊,說拜登幾十年來都是中國的 cheerleader
"Lost the trade war with China? Joe Biden never fought it. Joe Biden has been a cheerleader for China for the last several decades," Pence said.
「輸掉對中貿易戰?拜登從沒參戰過吧!他幾十年來都是中國的 cheerleader。」
那個字你會怎麼翻呢?太多華文媒體和譯者都看字面翻成啦啦隊長
但其實所有啦啦隊的成員都叫做 cheerleader
總不是整隊都啦啦隊長吧
美國隊長也只有一個好嗎XD
所以,別再翻譯成啦啦隊長啦!也不要翻成啦啦隊員,很滑稽
翻成啦啦隊就好:他幾十年來都是中國的啦啦隊。
不覺得這樣比較像我們平常會講的中文嗎?
翻譯很好玩,學了翻譯之後,我發現自己可以跳脫字面讓大腦更靈活。我們有線上翻譯課喔,實體班不常開,敬請鎖定我們消息
cheerleader中文 在 Natsuki'希希 Facebook 的精選貼文
佛系祈禱~
第二天也拿下勝利啦🤘🏻
萊福力的中文真的是越來越好了呢🤣🤣🤣
不過身為一個病人,涼水季真的好操勞呀💦💦💦
#photography#Baseball#brothers#cheerleader#ootd#中信兄弟#棒球#啦啦隊#涼水季#野球#チアリーダー#チアリーディング野球应援#中信ブラザーズ#ちゅうしんきょうだい#goodnight
cheerleader中文 在 Arianna 史愛蓮 Youtube 的最讚貼文
開球影片:
跟UG跳舞的影片:
Kuroi Tatsuki的Flickr:https://www.flickr.com/photos/91872027@N07/albums/with/72157695192783512
真的感謝大家,統一獅,和我的棒球家人!!
請你們等我明年回來台灣找工作! ❤️
愛蓮 ❤️??
- -
IG: @_ariannachuc
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rydbDIPzTE4/hqdefault.jpg)
cheerleader中文 在 Arianna 史愛蓮 Youtube 的最讚貼文
恭喜恭喜統一獅!!!
5月27號要去台南看球賽!如果你看到的時候請你跟我講~ ❤️
27號的位子:本壘B區 (1排!)
我第一次去台南~~ ?
感謝你們這四天跟我聊天,真的很開心認識了大家!!
愛蓮 ❤️
- - -
IG: @_ariannachuucc
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/qHpDrK1sfeI/hqdefault.jpg)
cheerleader中文 在 Arianna 史愛蓮 Youtube 的最佳貼文
加油統一獅! 我會一直支持你們 ❤️⚾️
大家好,
拍今天的影片真的太好玩了!你們知道我超愛棒球⚾️
我知道我跳舞跳得不太好,可是聽這首歌以後馬上想學舞蹈~ ❤️
希望你們會喜歡!
PS。你們知道統一獅有沒有Line貼圖??我找不到!
愛蓮
- - -
IG: @_ariannachuucc
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/TrOaUoeXW30/hqdefault.jpg)