今日頭版 #tomorrowspaperstoday
環球貨運危機持續物價恐持續飆升
https://edition.cnn.com/2021/08/23/business/global-supply-chains-christmas-shipping/index.html
賀錦麗訪星 強調美國堅守亞太區
https://www.dw.com/en/us-vp-kamala-harris-vows-enduring-engagement-in-asia/a-58954481
英國肉業缺人 政府評估監犯幫屠夫斬肉
https://www.bbc.com/news/business-58303679
塔利班對前美軍翻譯發出死亡通牒
https://edition.cnn.com/2021/08/23/politics/taliban-death-threat-afghan-translator-letters/index.html
美國制裁厄立特里亞將軍 指涉鄰國內戰暴力
https://www.aljazeera.com/economy/2021/8/23/us-sanctions-eritrean-general-over-rights-abuses-in-ethiopia
夾帶私貨
支持總裁
https://www.patreon.com/gausee
逼你去睇
https://www.youtube.com/watch?v=Y-ItqiVQ4rg
同時也有80部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #BigBand #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全...
christmas翻譯 在 翻滾吧姨母 Facebook 的最佳解答
【韓樂】 KangTa - 七月的聖誕節 (Christmas in July)
https://chiungying.pixnet.net/blog/post/36035503
#KangTa #HOT #7월의크리스마스 #Christmas_in_July
christmas翻譯 在 Facebook 的最佳解答
21.06.10 bts_official 更推
內文:
[#방탄밤] 방탄소년단의 2021학년도 #페스타고사 풀이 시간! 📝
(youtu.be/QlAPYyVue-g)
#2021BTSFESTA #BTS8thAnniversary
#응시생7명입짱 #방탄소년단도풀어봤습니다
翻譯:
Bangtan Bomb 防彈少年團2021年度Festa 考試時間
#7名考生入場
#防彈少年團也在解題
—————————————————————
快來看少年們苦惱吧🤣🤣
(碩珍答題不忘宣傳galaxy 最佳代言人😆
(自己用完 就禁止後面的人用查的 笑死😂
(南俊說 SUGA哥連50分都拿不到吧😂 ㅎㅎㅎ
(智旻不知道創團式日期突然堂皇 ㅋㅋ 但馬上說 我知道阿米的生日是7/9
(玧其大眼👀-阿米去不了的山? 57.5跟上學時候最高分差不多 ㅋㅋ
(厚比get眼神提示 快快!改答案😆
(厚比:阿米創團式 啊~~這個不能答錯餒 緊張緊張
(泰亨:我連自己的歌詞都不知道 Christmas Love真的⋯⋯
(泰泰語 喔?humm....先唸一遍好了
(柾國:撲通撲通?都嘎都嘎?當啷噹啷?🤣🤣
#珍欣
christmas翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見,卻也超有味道的,大家可以特別去留意看看喔!
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」,聖誕樹很閃亮嘛~所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛,表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法,就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠,所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」,看當下情境來解讀,可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器,所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員,一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡,就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍(英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號,顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl,但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文,Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷,當動詞通常是指披上某樣東西,所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb,我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念,蠻俏皮的,很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人,雖然她也是改造士兵,但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化,詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射,其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了,更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...,這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方,如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人,所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯,這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法,"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西,隨著當事人逐漸失去自我意識,Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子,只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔!
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下,非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」,很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗,因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子,但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/E-E9EfKjS8U/hqdefault.jpg)
christmas翻譯 在 DeluCat 迪鹿 Youtube 的最讚貼文
• 歌詞 Lyrics •
✧曲:聖誕節的魔法師
又到雪紛飛的季節
Hurry up起身快點準備
穿上紅的外衣 擦亮雪橇的鈴
一開門出不去 啥鬼天氣
「期待收到 最新的玩具」「電視上的新衣」「一隻可愛的Puppy」
一個一個 許願的聲音
「你穿過的內衣」 是誰許下的東西?
即便已經不再相信奇蹟
但牽動著一點一滴 小小幸福的漣漪
還會 不會 想起我的事情?你會 不會 等我來臨?
即便已經沒有魔法降臨
但連繫著普通的你 世界充滿了驚奇
還會不會 於夢中再相遇?你會不會 記得約定?
又到得工作的一天 得快點
Wake up魔法就在今夜
想到能交給你 今天心情Happy
只要沒有cookie 就倒退路回去
經歷低迷缺乏了信心
卻鼓起了勇氣 是你魔法的話語
悄悄靠近 睡夢中的你
「我來送禮而已 你等一下別報警!」
就在今夜我要製造奇蹟
但願為你一點一滴 傳遞幸福的蹤跡
還會不會 期待願望回應?快睡快睡 我會來臨
即便已經錯過天真年紀
但願為你獻上贈禮 寫下笑容的秘密
還會 不會 害怕被誰忘記?快睡快睡 我記得你
「今年 明年 感謝你在身邊」「我會 我會 更加努力」
Ah~Ah~Ah~Ah~
----------------------------------------
• OFF Vocal / 純音樂伴奏 / カラオケ •
✧Instrumental: https://youtu.be/-C8O2zAFqc4
----------------------------------------
• 造型設定圖 •
迪鹿聖誕服裝ver:https://www.facebook.com/DeluCatTaiwan/posts/3758673050859035
----------------------------------------
• 作曲/編曲/作詞/演唱/美術/影像/人物設定 - 迪鹿DeluCat(我) •
✧YouTube 頻道 : https://www.youtube.com/c/DeluCats
✧Facebook 臉書:https://www.facebook.com/DeluCatTaiwan/
✧Instagram: https://www.instagram.com/delucatofficial/
✧Plurk 噗浪: http://www.plurk.com/meowmi96
✧Twitter推特: https://twitter.com/DeluCatOfficial
►商業合作請洽:2010delucat@gmail.com
• 官方商品 •
✧蝦皮購物 : https://shopee.tw/meowmi96
✧LINE貼圖 : https://store.line.me/stickershop/product/1247092/zh-Hant
----------------------------------------
• 人聲混音 / 和聲編寫 / 分軌混音 - Yuku Man •
✧Facebook臉書:https://www.facebook.com/YukuMixingStudio/
✧YouTube頻道:https://www.youtube.com/channel/UCk46ZEuW0KOWDfnyfO_KDuw
✧哔哩哔哩:https://space.bilibili.com/5324815/
----------------------------------------
•歌詞翻譯 - 檸檬LemonN•
✧Facebook臉書:https://www.facebook.com/𝗟𝗲𝗺𝗼𝗻𝗡-𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻-107909500624110/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Q-R3AuRYDn4/hqdefault.jpg)
christmas翻譯 在 Freeminder Emi Youtube 的最佳解答
??Merry Christmas??仲差少少就到七萬訂閱喇!希望大家多多支持即刻訂閱啦!
今次分享Timmy近期喺日本Amazon買番嚟嘅日用家品,希望大家都睇得開心!
片中提到﹕
廁所刷﹕http://amzn.to/2KS5LB9
錢罌﹕http://amzn.to/3hjRoSk
蒜蓉切碎機﹕http://amzn.to/3rpoqVA
煮食用探熱針﹕http://amzn.to/3aHMUmY
貓貓計時器﹕http://amzn.to/2JiChf8
毛粒機﹕http://amzn.to/3mSvqXn
迷李吸塵機﹕http://amzn.to/2KDXbWF
搞拌捧﹕https://amzn.to/3aHj81V
削皮器﹕http://amzn.to/38v8Mzk
3M洗碗棉﹕http://amzn.to/3mPs3AL
忌廉袋﹕http://amzn.to/3aIj2XS
麵包膠袋﹕http://amzn.to/37LGyB5
麵包紙袋﹕http://amzn.to/3rw62KW
量羹﹕http://amzn.to/3nQYrnL
無訂訂書機﹕http://amzn.to/2WHJXKT
??Payme 贊助我哋嘅頻道﹕https://payme.hsbc/emmi ??
?★ PayPal 贊助頻道經營﹕http://bit.ly/2Nw6syD ★?
??Patreon贊助頻道﹕https://www.patreon.com/FreeminderEmi??
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️⭐️網店優惠⭐️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
? www.thatsmibeauty.com
? 登記成為會員任何消費滿HK$600即減HK$50
? 購物消費滿$500免本地順豐運費
接受PAYME / 銀行轉帳 /Credit card / Paypal付款
**************************************************
✅ 想收到出片第一手消息,記得「訂閱」同㩒著埋隔離個「? 鐘仔」,一有新片佢就會提你睇㗎喇!
▼字幕▼
如果您可以幫我翻譯成另一種語言,請使用下面的鏈接為該影片增加字幕,將不勝感激。http://www.youtube.com/timedtext_vide...
如果鍾意睇嘅,記得訂閱同比個LIKE!
Equipment I use :
Canon M6
Follow me !
Facebook : http://www.facebook.com/hkfreeminder
instagram : freeminder_emi
Email contact : hkfreeminder@gmail.com
Thank you for watching my youtube channel, my name is Emi (Emily). I give reviews on all things about beauty, travel, lifestyle. I really hope you find this channel useful. Enjoy !
Disclaimer :
Unless stated nothing in the video is sponsored or a paid advertisement. Please note that I do sometimes include affiliate links. These do not effect the price you pay for products but allow me to make a small commission on sales if you do purchase. Your support is much appreciated. Thank you.
#Amazon
#日本網購
#家品雜物
Freeminder / Emi / 決戰Bangkok / 再戰bangkok / 潮遊朝鮮 / 北韓 /
貓島 / 快閃東京 / 仙台 / 獨遊日本 / 柬埔寨 / 吳哥窟 /日本自由行 / 我愛夏日熱辣辣推介 / HENNA / 染髮 / 網購 / 速戰Bangkok / 賞楓 / 賞銀杏 / 秋遊東京 / 倫敦東京聖誕新年之旅 /倫敦 /巨石陣 /大英博物館 / 褔袋 / 無印良品 / 聖誕節 / 香港youtuber /明治神宮 / 立教大學 / 古早味蛋糕 / 本地消費 / NMIC /鹿莎 / 馬莎 / marksandspencer / MUJI / Vlogmas /Amazon / Japan
*****************************************************************************
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-zdB_EiiCuo/hqdefault.jpg)