สุขสันต์วัน Christmas Eve ค่าาาา😆🎄
วันนี้จะมาแนะนำประโยคที่เข้ากับเทศกาลเผื่อใครจะนำไปใช้
クリスマスにあなたのことを想っています。
Kurisumasu ni anata no koto wo omotteimasu
คุริสุมะสุ นิ อะนะตะ โนะ โคะโตะ โอะ โอะมตเตะอิมาส
คิดถึงเธอในวัน(ช่วง)คริสต์มาส🎄💓
Thinking of you with love at Christmas.
คริสต์มาส🎄ปีนี้มาทำงานที่แถบSetouchi
ทิ้งแฟนให้อยู่คนเดียวที่บ้าน 😝
บรรยากาศรอบๆในญี่ปุ่น ประดับประดาไปด้วยไฟสวยงาม✨🌉 สวยมาก
ที่จังหวัด Tokushima เห็นสาวๆหนุ่มๆวัยรุ่นญี่ปุ่นใส่คอสเพลย์แซนต้าน่ารักมากเลย☺️
ทิ้งท้าย
มาดูคำศัพท์นิดนึงค่ะ
คำว่า 想う omou แปลว่า คิด
เหมือนกับตัวคันจิ 思う omou
แต่จะต่างกันนิดนึง คือ
想う จะใส่ความรู้สึกลงไป จะสื่อความรู้สึกลึกซึ้งมากกว่า 思う ที่เป็นคำพูดกลางๆ ใช้กับอะไรก็ได้
ถามว่าในกรณีจะใช้ เป็นตัวคันจิ 思う ได้ไหม ก็ใช้ได้ค่ะ
แต่สาเหตุที่ 想う ตัวนี้ คือ แค่ต้องการ เพิ่มความรู้สึกคิดถึง เน้นความรู้สึกส่วนตัวเพิ่มขึ้นเข้าไปเท่านั้นเอง 😊💓
ส่วนคำว่า "คิดถึง"
หลายคนอาจจะเคยได้ยินแต่คำว่า
"会いたい" aitai
คำนี้ ที่แปลจริงๆแล้ว จะแปลว่า อยากเจอ เพราะภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำว่า "คิดถึง" หรือ miss u ตรงๆ
แต่ปัญหา คือ คำว่า 会いたい นั้น
เวลาเราพูดกับแฟนคนญี่ปุ่นบ่อยๆ
เขาอาจจะ เข้าใจผิดได้ว่า "เราคิดถึงและอยากเจอด้วย"
มายเคยถามคนญี่ปุ่น เขาบอกว่า
"คิดถึงก็คือ อยากเจอ อันเดียวกันสิ"
มายอธิบายเขาไปว่า
มันไม่เสมอไป บางทีเราอาจจะแค่นึกถึงเขา แต่ไม่ได้หมายความว่า ต้องอยากไปเจอเสมอไป
มีเพื่อนมายคนไทยคนนึงเป็นแฟนคนญี่ปุ่น ชอบพูดคำว่า "会いたい" aitai บ่อยๆ ทุกๆวัน เพราะไม่รู้ว่ามันมีความหมายแปลว่า อยากเจอด้วย
จนโดนแฟนบ่น (อยู่คนละประเทศ)
ว่า "จะอยากเจออะไรกันบ่อยๆ เขาทำงานนะ ไปหาไม่ได้"
กว่าจะอธิบายให้เขาเข้าใจว่า เรานึกถึงเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าอยากให้เขาต้องมาเจอ ก็นานอยู่ 😅
เพราะฉะนั้น
ในกรณีนี้ หากเราแค่นึกถึงเขา ไม่ได้ต้องการเรียกร้องให้เขามาเจอ แค่อยากบอกเฉยๆ
เวลาเราส่งเมลหาเขา
เราจะใช้คำว่า
あなたの事を想っている
Anata no koto wo omotteiru
ที่แปลว่า ฉันกำลังนึกถึงเธออยู่
น่าจะเหมาะกว่าค่ะ
เพราะมันไม่ได้หมายความว่า อยากเจอเสมอไป เราแค่กำลังนึกถึง(คิดถึง) เรื่องของเขาอยู่
แต่ถ้าใครที่อยากเจอจริงๆ
อยากให้เขามาเจอ จะใช้ 会いたい aitai ก็ได้ค่ะ
ก็จะพูดว่า
あなたに会いたい
Anata ni aitai
หรือ เปลี่ยนจากคำว่า
あなた anata เป็นชื่อคนที่เราชอบก็ได้ค่ะ 😊
ปล. เดี๋ยวพรุ่งนี้จะมาสอนคำพูด
ไว้อวยพร วันคริสต์มาสเพิ่มเติมค่า 🎅🏻🎄
#มายเซนเซย์
ถามคำถาม: www.ilovejapanese.org/board
ดูคลิปย้อนหลัง
www.youtube.com/ilovejapanth
