有時候黑貓會帶1-2本書到圖書館/coffee shop睇🐱
因為留在家中～很容易分心
會去睡覺/看劇
然後看不到書😂😂
大家也喜歡出外看看書/工作嗎？
.
Gaston Luga @gastonluga 是來自Sweden 的品牌，不論是日常使用、工作、旅行都適合❤️這款包包由輕盈防潑水的尼龍物料製成，下雨也不怕～間隔實用，有足夠空間收納日常所需和另有可容納A5尺寸文件的隔層👍🏻方便分別放書藉和其他物品～背部還有隱蔽內格確保貴重物品安全😆❤️🐱
.
現在到官網https://gastonluga.com/hk/
購買時輸入優惠碼：kyoko
有85折優惠🎉而且全球免運，免費退換🤩
<<限時優惠：凡購買任何背包，即可獲贈GL同名環保袋乙個！>>
———————————————————————
#anywherewithGL #GastonLuga #kuronekokyoko #黑貓響子
#日文 #日本語 #日語 #學日文 #日語教學 #日本語能力試験 #日文課 #日文自學 #勉強垢 #日本語勉強 #日文學習 #旅行日文 #にほんご #nihongo #學日語 #japanese #hkyoutuber #hkiger #blogger #香港 #台灣 #jlpt #中国語
coffee shop日文 在 Fw: [日中] 日文漢字「喫茶店」 - 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1MRB7xeE ]
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 看板: Translation
標題: [日中] 日文漢字「喫茶店」
時間: Sun Dec 13 07:47:04 2015
原文：
「喫茶店やコーヒーショップなどの場合、………」
「喫茶店」先前幾個段落就出現過了。還好幾次。查了字典，有「カフェー」
的意思，本來有想譯成「咖啡廳」的。
結果後來跳出上引這句，拿來跟「コーヒーショップ」並舉，挖哩咧。前者「
咖啡廳」、後者「咖啡攤」，好像也不是辦法？
「喫茶店」譯成「小吃攤」、「小吃店」，好像也很怪。正體中文的「小吃攤」，
比較像路邊吃切仔麵+油豆腐那種，「小吃店」，則是有店面的，滷肉飯+乾麵+
各式小菜之類的吧？
看了看字典的其他解釋，好比「コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す
飲食店」，其實會連想到小歇耶（路上還有嗎）………那，「泡沫紅茶店」？就
怕讀者未必能理解泡沫紅茶店是啥哩。
只好拿大師那句「一名之立，旬月踟躕，遭人而問，少有寧日」來寬慰自己了。
唉唉。
--
Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.93.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1449964027.A.A0E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (163.30.191.252), 12/17/2015 13:13:26
... <看更多>