🌟 2020諾貝爾獎物理獎揭曉 🌟
Announcement of the Nobel Prize in Physics 2020
🎉 英國數學物理學家 Roger Penrose
🎇得獎理由：表彰其發現黑洞形成與廣義相對論的研究貢獻。
🎉 德國天體物理學家 Reinhard Genzel
🎉 美國天文學家 Andrea Ghez
🎇得獎理由：表彰其在銀河系中發現超大質量物體的研究貢獻。
______
諾貝爾委員會指出，三位科學家發現宇宙中深處、奇異的現象─黑洞。包括黑洞結構與廣義相對論的關係，以及在銀河系中心發現一個不可見、超大質量物體掌控著星體運行，即是目前為止得出的唯一解釋─黑洞。
物理獎主席David Haviland表示，三位學者的研究對理解超大質量物體有突破性的貢獻，但這神秘奇異的物體仍有許多問題待解決，包括內部結構、以及如何即時、近距離在黑洞中測試重力理論等問題。
------
Three Laureates share this year’s Nobel Prize in Physics for their discoveries about one of the most exotic phenomena in the universe, the black hole. Roger Penrose showed that the general theory of relativity leads to the formation of black holes. Reinhard Genzel and Andrea Ghez discovered that an invisible and extremely heavy object governs the orbits of stars at the centre of our galaxy. A supermassive black hole is the only currently known explanation.
“The discoveries of this year’s Laureates have broken new ground in the study of compact and supermassive objects. But these exotic objects still pose many questions that beg for answers and motivate future research. Not only questions about their inner structure, but also questions about how to test our theory of gravity under the extreme conditions in the immediate vicinity of a black hole”, says David Haviland, chair of the Nobel Committee for Physics.
_____
官方新聞稿：https://www.nobelprize.org/prizes/physics/2020/press-release/
Press release: The Nobel Prize in Physics 2020. NobelPrize.org. Nobel Media AB 2020. Tue. 6 Oct 2020. <https://www.nobelprize.org/prizes/physics/2020/press-release/>
（圖文來源／諾貝爾獎官方推特 https://twitter.com/NobelPrize）
compact數學 在 [分析] 為什麼compact譯作"緊緻"? - 看板Math 的推薦與評價
首先，我是認真的問!
諸位數學同好，自學高微已來，我ㄧ直有個疑問
就是為何compact要翻譯作"緊緻"?
姑且不論科學中文化好不好，我實在很好奇當初是哪位前輩決定要用"緊緻"作為
compact的譯名
----------------------------------------------------------------------------
我查了一下"國民常用標準字典(高樹藩編，高明訂正，正中書局出版)"
裡頭對於"緊"的釋義是
[名]
1.器物之堅固處曰緊
2.扼要之處曰緊
3.急迫、危急曰緊
[動]
1.縮；收縮
2.束；束結
3.迫；逼近
[形]
1.實；密實
2.急；急促
3.猛；猛烈
4.牢；牢固
[副]
1.迫近；表性態
2.牢固；表性態
-----------------------------------------------------------------------------
話說，幾天前，我看著電視上的湯唯，看她拿著skII的化妝品說"緊緻"時
我腦中立即蹦出這樣的想法："擦了那東東就會緊緻化,這樣就可以用Weierstrass定理了!"
誰可以跟我說說這問題，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.21.238
非常高興各位參加討論，但別把焦點轉到manifold去，我常看到很多討論串最後愈走愈遠
回不去了XD
※ 編輯: pentiumevo 來自: 125.233.21.238 (11/27 00:02)
我就知道會有人講有理數的翻譯問題
我在大陸amazon看到也有人吵這問題
請參考
https://tinyurl.com/6vovte9
下面的評論(秦曾復是復旦的教授)
※ 編輯: pentiumevo 來自: 125.233.21.238 (11/27 01:03)
突然發現維基百科對有理數這問題有很好的歷史解釋
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E7%90%86%E6%95%B0
※ 編輯: pentiumevo 來自: 125.233.21.238 (11/27 01:06)
無言...
※ 編輯: pentiumevo 來自: 125.233.21.238 (11/27 11:37)
... <看更多>