【登門拜年：美國對中國強勢表態？】
除夕夜，先祝大家新年快樂！！！
#人在美國的小編們表示
#請不要用美食照片攻擊
美國時間2月10日，台灣的除夕這天，一下發生了好多大事。現在全世界的媒體焦點應該都放在「登門拜年」：拜登上台後與習近平首次通話。
▍拜登與習近平通話
拜登在推特上說：「我今天和習近平（President Xi）通話，祝中國人農曆新年快樂。我同時表達我們對於以下事情的憂慮：北京的經濟政策作為，對人權的侵害，以及對台灣的恫嚇。我告訴他，我將在符合美國人民利益的情況下，與中國合作。」
這同時也是拜登上任後，首次在推特上提到台灣（上任之前則是在總統蔡英文2020年當選、就職時，在推特上祝賀），而且從白宮聲明中可以看到，他是在警告中國說美國很在意中國的擴張野心（assertive actions in the region），特別講到「包括對台灣」。不少智庫學者們表示，拜登給中國的訊號很清楚，表達現在美國最關注的事情。
這篇聲明當然是有值得挑剔之處，尤其是「President」是錯誤用法。應該要使用「General Secretary」（總書記），因為中共的最高掌權者是黨的總書記。英文語境裡面的「President Xi」會讓人誤以為中國有一個民選總統，實際上並不是。
▍五角大廈成立中國工作小組
今天稍早，拜登前往五角大廈（上任後首度親自到國防部），宣布成立國防部中國工作小組（China Task Force），由國防部特別顧問萊特納（Ely Ratner）領軍。
他說，這個工作小組會集合民間與軍方各部門的力量，在接下來幾個月內「快速地」提出政策建議，並且強力地應對中國相關事務（chart a strong path forward on China-related matters）。
拜登也提到，在面對中國的時候，需要一個所有政府部門一起的、國會跨黨派的、以及與盟友共同進行的策略。我們將會以這樣的原則來面對中國挑戰，並確保美國人民在競爭當中獲勝（It'll require a whole-of-government effort, bipartisan cooperation in Congress, and strong alliances and partnerships. That's how we'll meet the China challenge and ensure the American people win the competition of the future）。
自由派媒體Politico指出（https://reurl.cc/OXE6lA） ，在面對中國這一方面，拜登政府的國防部承繼了先前兩任國防部長（Jim Mattis及Mark Esper）立下的政策目標，將政策重心從中東以及反恐，轉移到中國。國防部長奧斯丁（Lloyd Austin）和副部長希克斯（Kathleen Hicks）在聽證會上皆強調，中國會是施政優先重點目標。
我們可以看到，一月底的時候，美國派出羅斯福號航母戰鬥群到南海，回應中共軍機侵擾台灣。二月初，美軍宣布與日本自衛隊及澳洲皇家空軍共同進行太平洋演習，規模超過兩千人，且F-35戰鬥機首次停靠在帛琉。美國海軍2月9日宣布，兩大航母戰鬥群近日已在南海舉行聯合演習，羅斯福號和尼米茲號航母戰鬥群「舉行多項演練活動，旨在增進彼此互通，以及增強指揮調度能力」。最後再加碼，在前幾日楊潔篪的演講過後，美軍派出軍艦通過台灣海峽。
美國智庫「2049計畫研究所」（Project 2049 Institute）資深主任易思安（Ian Easton）在回答美國之音記者時指出：拜登上台後解放軍派出戰機在台海活動，外界解讀為習近平及中共在對拜登政府外交團隊進行測試，「如果真的是這樣，那麼拜登政府很清楚地以出色的表現（with flying colors）通過了這個測試。北京必定相當失望」。
▍蕭美琴進國務院
另外，今日稍早，國務院主動釋出戰貓蕭美琴大使前往國務院拜會代理亞太助卿金成（Sung Kim）的照片。這是美國新政府上台以來，台灣駐美代表（實質上的大使身份）第一次公開地、正式地與美國國務院高級官員會面。很顯然，台美雙方在「公開的」官方交流方面，仍然持續進行。
蕭美琴稍後也在推特上發文說：「我與金成助卿以及他幹練的團隊有個很愉快的會面，討論了許多共同關切的議題，這反映了我們強健和廣泛的夥伴關係。也祝他們農曆新年快樂。」
對於拜登政府上台以來的作為，賴怡忠老師在前日的專欄文章當中提到（https://reurl.cc/pmZplr） ，拜登政府回應中國的方式，顯示了3個特點：
１、即使拜登政府人事並未完全到位，但對中國發言之回應速度非常快，顯示先前拜登團隊在參議院任命聽證會中所釋出，中國會是拜登政府最重要外交重點的說法並非空穴來風。
２、拜登政府是採用全政府應對方式（whole of government）來處理中國相關議題，且開始有一定的協調。楊潔篪演講後不到24小時就有美艦通過台海，而且同樣一艘船之後還進入西沙；顯示台海、南海戰略對應一盤棋的思維。
３、即便外界一再建議，包括中國也積極在私下運作，但是拜登未與習近平通電話，反而先與美國的歐亞盟邦通話。這個事實顯示美國對中政策「由盟邦進入中國」的路徑，而不是讓太平洋的美中兩岸關係支配美國的印太戰略。
「拜登上台後對中國政策的強硬以及對台作為的支持，似乎讓中國意外連連，看起來拜登時代的美中台以及印太關係發展，可能會遠出中國與台灣的意料之外。」/ end quote
✍ 補充
中國網民們現在很喜歡出征那些講lunar new year而不是chinese new year的人。但前幾天布林肯與楊潔篪通話時，用的是lunar new year。今天拜登與習近平通話也是用lunar new year，不知道他們推特帳號會不會也被出征。
✍ 冷知識
世界上有十多個國家將農曆新年列為國定假日，包括大多數東亞和東南亞國家，其中還包括我們想不到的2個國家：印度洋島國模里西斯，還有南美洲的蘇利南。他們是由於華裔移民數量多而定為國定假日。
🧧 再祝大家一次新年快樂
原本以為上一篇應該會是年前最後一篇了，正覺得大過年的講什麼孔子學院有點掃興，傍晚拜登和習近平通話的新聞就出來了，而且把吉祥話：新疆、香港、人權議題、台灣都說了一輪，也算是誠意十足地替台灣民眾向習維尼拜年了。大家新年快樂喔！
✨ 觀測站推特：
https://twitter.com/ustaiwanwatch
✨ 贊助觀測站：
https://ustaiwanwatch.soci.vip/
competition用法 在 Re: [問題] 比賽的英文- 看板GRE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《combo896 (kidd5)》之銘言：
: 想請問一下比賽的英文
: 我知道有 tournament, game, competition, contest
: 請問這四者有使用上的差異嗎?
: 四者是通用的嗎?
: 目前知道 a golf/basketball tournament
關於比賽/競賽的字條列如下:
race:通常用於計時賽,如百米短跑,賽馬,帆船競賽等等
會有一個起點和終點 (ex.boat race, horse race)
另外,軍備競賽 arms race 也是用這個字
play:可用於消遣或娛樂活動,亦指比賽或體育活動中的動作
如 Rain stopped play after only an hour.
match:常用於兩人/兩隊的比賽,例如拳擊,網球,足球,橄欖球
西洋棋著名的兩卡大戰 Karpov-Kasparov match,也是用這個字
(我的字典寫道:美式用法以 -ball結尾的用 game,而 tennis,boxing,wrestling 則用
match,英國則無此分別)
sport:用在體育競技活動
如 I think football is an exciting sport.
game:常用於體育類,兩隊/兩人之間的比賽
如 a baseball game,a chess game,a card game 等等
多數時候 game和 match是相通的
另外,網球一局用 game,整場用 match
contest:一般不指體育上的比賽,如 a speech contest,a beauty contest,
a talent contest 等等
competition:與 contest十分相似,但更常用在大規模的比賽,有很完整的賽制
如國際數學競賽 International Mathematics Competition (IMC)
當然這個字也可以用於兩人間的競爭
ex. There is serious competition between the two girls.
對了,軍備競賽 competition in arms 又出現了
event:常用於比賽項目,如 field events 田賽項目
ex. The 800 metres is not his best event,
tournament:常翻成錦標賽,聯賽.雖然如上篇推文所說,用於比完一場,贏者
進入下一場,直到冠軍.但就我的認知,它也能用於大型比賽,
所有參賽者皆互相比賽一次(單循環).最後採積分制定勝負的比賽
如 Zurich International Chess Tournament(1953年蘇黎世國際象棋錦標賽)
心得:外國人真的很愛比賽阿............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.238.122
※ 編輯: MTal 來自: 111.255.238.122 (05/29 01:27)
... <看更多>