張忠謀對半導體供應鏈在地化的致詞引起矚目，我將全文的翻譯，分享給大家：
張忠謀APEC非正式領袖會議致詞全文：（中文在後）
This Informal Retreat has been called to discuss how Asia-Pacific can collaborate to move through the COVID health crisis, and to accelerate the post-COVID economic recovery. Chinese Taipei will address these two topics specifically.
On COVID-19, Chinese Taipei has had an excellent record so far. With a population of 23 million, over the last year and half, and in spite of a recent surge which has now abated, we have had a total of about fifteen thousand infected cases (.07% of the population), and 763 deaths (3 out of one hundred thousand).
We believe that our experience and know-how gained can help other APEC members. We have been, and continue to be willing to help. We have donated masks and other medical supplies to other APEC members in the past and are ready and willing to share our anti-COVID-19 know-how with you.
At the same time, WE NEED HELP! Our vaccination coverage at present is less than 20%. Although the U.S. and Japan have been generous in donating vaccines to us, and our private institutions have succeeded in procuring ten million doses of vaccines, we still need more vaccines, and need them sooner! Most other APEC members need help as well. We must ask for help from the APEC members that possess and produce more vaccines than they themselves need.
On re-vitalizing Post-COVID economy, Chinese Taipei urges free trade among APEC members and in the world, after giving consideration to vital national security needs.
In the past seven decades, free trade has enabled vibrant growth in most APEC economies. Free trade is merely a way in which each APEC economy contributes its own competitive advantage and every APEC member benefits.
Recently, however, we note with concern the tendency to want self-sufficiency or “on-shoring” of semiconductor chips. We must point out that in the past many decades free trade has greatly helped the advance of semiconductor technology. In turn, the ever greater complexity of the technology has caused the supply chain to go “off-shore”.
It would be highly impractical to try to turn back the clock. If it is tried, cost will go up and technology advance may slow. What may happen is that after hundreds of billions and many years have been spent, the result will still be a not-quite-self-sufficient, and high-cost supply chain.
We do recognize national security concerns, and believe that for security applications, a self-sufficient supply chain within one’s own borders is prudent. However, for the much larger civilian market, a supply chain substantially based on free trade system is by far the best approach.
In summary, on COVID-19, Chinese Taipei can help, is ready and willing to help with its know-how, but also needs more vaccines sooner, along with many other APEC members. On Post-COVID economic re-vitalization, Chinese Taipei urges free trade, after giving consideration to vital national security concerns.
（中文翻譯）
此次非正式領袖會議召開的目的是討論亞太地區應如何合作以度過新型冠狀病毒（COVID-19）疫情危機，並加速疫後經濟復甦。中華台北將就這兩個議題表達看法。
面對新型冠狀病毒（COVID-19）疫情，中華台北迄今維持傑出防疫紀錄。我們有兩千三百萬人口，儘管近期疫情曾一度升溫，但目前業已趨緩，在過去超過一年半的時間中，總確診病例數約為一萬五千例（佔總人口0.07%），其中死亡病例數為763例（約為十萬分之三）。
相信我們在過程中得到的經驗與知識能夠協助其他APEC成員。我們持續地願意提供協助。過去我們曾捐贈口罩與其他醫療物資予其他APEC成員，現在也準備好與你們分享我們抗疫的知識。
同時，我們也需要幫助！目前我們的疫苗注射覆蓋率低於20%。雖然美國與日本已慷慨捐贈疫苗，我們的民間機構也已成功採購一千萬劑，我們仍然需要更多數量的疫苗，而且需要儘快取得！其他多數的APEC成員也需要幫助。我們需要向目前擁有並生產超過他們自身所需疫苗數量的APEC成員尋求協助。
針對疫後經濟復甦，中華台北敦促APEC成員，在考慮重要國家安全需求後，彼此間及與全球進行自由貿易。
在過去70年，自由貿易使多數APEC經濟體蓬勃發展。自由貿易僅是各APEC經濟體貢獻自己的競爭優勢，而其他APEC成員藉此受惠的方法。
然而近來，我們很關切要求「境內」半導體晶片自給自足的趨勢。我們必需指出，過去數十年的自由貿易大幅促進半導體技術發展。因此，越趨複雜的技術致使供應鏈走向「境外」。
試圖讓時光倒流是相當不切實際的，如果嘗試讓時光倒流，不僅成本將會提升以及技術的進步可能放緩。在花費了數千億與許多年的時間之後，結果仍將是無法充分自給自足且成本很高的供應鏈。
我們認同國家安全的顧慮確實存在，也相信針對國安應用，在國境內存有一個能夠自給自足的供應鏈是審慎的作法。然而，針對規模大得許多的民間市場，一個基於自由貿易體系的供應鏈是最好的作法。
總結來說，針對新型冠狀病毒（COVID-19）疫情，中華台北能夠協助，我們也願意、並準備好以自身的知識與經驗提供協助，但也和其他許多APEC成員一樣，需要儘快取得更多疫苗。關於疫後經濟復甦，中華台北敦促在考慮關鍵國家安全需求後，應該採取自由貿易。
concern翻譯 在 [外絮] Jayson Tatum看起來不在乎贏球- 看板NBA 的推薦與評價
原文：https://bit.ly/3xoRW1i
標題：
NBA Coach:
'Jayson Tatum Is About Jayson Tatum';
'Don't Think He Cares About Winning'
內文：
An unnamed NBA assistant coach took a shot at Boston Celtics forward Jayson Tatu
m for his perceived lack of a team-first approach.
"Jayson Tatum is about Jayson Tatum," the Eastern Conference coach told ESPN's
Tim Bontemps. "I don't think he cares about winning now, and if he does, it is o
n his terms. He doesn't want to score 15 and win. He wants to score 39 and win."
Tatum's scoring average (25.7 points per game) is down only slightly from last s
eason (26.4), but his offensive efficiency has taken a major hit during the earl
y stages of the 2021-22 campaign.
The fifth-year pro out of Duke is shooting career-worst percentages from the fie
ld (41.2) and on three-pointers (33.3), and he's averaging nearly an assist less
per game (3.5) than last season (4.3).
His mediocre shooting combined with taking a career-high number of field-goal at
tempts (22.4) has created a situation when the Boston offense often gets caught
in a rut when he's struggling.
Teammate Marcus Smart has raised that concern about Tatum and Jaylen Brown, who'
s averaging 18.3 shots per game, and suggested they need to distribute the ball
more often.
"Every team knows we're trying to go to Jayson and Jaylen," Smart told reporter
s after a Nov. 1 loss to the Chicago Bulls. "Every team is programmed and studi
ed to stop Jayson and Jaylen. I think everybody's scouting report is to make tho
se guys pass the ball. They don't want to pass the ball."
Tatum, 23, addressed those remarks a week later, saying they held a meeting to
discuss everyone's concerns.
"Personally, I mean, we talked about it—individually and had a team meeting, I
guess. But I know how to play basketball. I've been doing it a long time, and I'
m pretty successful at it," he said.
Tatum, in the first season of a five-year, $163 million contract, added he know
s there's "a lot to improve on."
It's not like the sky is falling on the Celtics. They've improved their record t
o 10-8 with a modest three-game winning streak and have won eight of their past
11 games since Smart's comments.
Tatum's shot has also started to fall as he's shot 50 percent from the field (46
of 92) over the C's last four games while converting 38.0 percent of his threes
(16 of 42).
As long as those trends continue, any criticism of the two-time All-Star will fa
de into the background.
翻譯：
一位不願公開姓名的NBA助理教練對塞爾提克的Jayson Tatum進行批評，認為他缺乏以團隊
為先的方法。
“Jayson Tatum只在乎Jayson Tatum”這位NBA教練告訴ESPN的Tim Bontemps。“我不認為
他現在在乎贏球，又或者是要滿足他的條件他才想贏球。他不想只得到15分贏球。他想自己
得到39分再贏球。”
Jayson Tatum的平均得分（每場25.7分）只比上季（26.4分）略有下降，但在2021-22賽季
的季初，他的進攻受到了嚴重的打擊。
這位來自杜克大學的第五年職業球員的外線投籃命中率(41.2)和三分球命中率(33.3)都是生
涯最差的，而且他的平均每場比賽助攻(3.5)比上一季(4.3)少了一次。
他平庸的投籃加上職業生涯最高的出手次數（22.4次），造成了一種情況，當他掙扎時，塞
爾提克的進攻經常陷入困境。
隊友Marcus Smart對Jayson Tatum和平均每場18.3次出手的Jaylen Brown提出了這種擔憂，
並建議他們需要更頻繁地分配球。
"每支球隊都知道我們試圖去找Jayson Tatum和Jaylen Brown，"Marcus Smart在11月1日輸
給芝加哥公牛隊後告訴記者。 "每支球隊都被編排和研究過，以阻止Jaylen Brown和Jayso
n Tatum。我認為每個人的球探報告都是為了讓這些人傳球。他們不想傳球。"
23歲的Jayson Tatum在一周後談到了這些言論，說他們舉行了一次會議，討論了每個人的擔
憂。
"就個人而言，我的意思是，我們談到了這個問題--個別的，並且開了一個團隊會議，我想
。但我知道如何打籃球。我已經做了很長時間，而且我在這方面相當成功，"他說。
Jayson Tatum，在5年1.63億美元合同的第一個賽季，補充說他知道 "有很多需要改進的地
方"。
塞爾提克隊目前並不是面臨巨大的危機。 他們的戰績已經提高到了10-8，取得了一波溫和
的三連勝，而且在斯瑪特的評論之後，他們在過去的11場比賽中贏了8場。
Jayson Tatum的投籃命中率也開始上升，在塞爾提克過去的四場比賽中，他的投籃命中率為
50%（92投46中），而三分球命中率為38.0%（42中16）。
只要這些趨勢繼續下去，任何對這位兩屆全明星球員的批評都會逐漸消失在後台。
心得：
“Jayson Tatum只在乎Jayson Tatum”
“我不認為他現在在乎贏球，又或者是要滿足他的條件他才想贏球。他不想只得到15分贏球
。他想自己得到39分再贏球。”
不想贏就不要贏
或者等我刷爽了再贏Zzz
附上另一名ESPN記者的報導
https://es.pn/3DRW7Fb
有興趣的可以點進去看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.176.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1637842197.A.7CE.html
你可以看這篇第一手記者寫的文章
... <看更多>