【人不親土親 怎麼翻成英文?】
剛才錄影耽誤 ,所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號
還是維持「塊狀節目」(好專業的詞)
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛?
照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲
-
好,文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯?
大家有什麼想法?
今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親,無論如何我們都來自同一塊土地」
翻譯時間
我都說中翻英時,要先中翻中
翻譯從理解開始
無法理解,不會解釋的文句,就翻不出來
而同樣一句話,放到不同語境(前後文)
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧
剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上
以下列出大家的試譯,我的也藏在裡面:
1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.
2. We’re connected by the land.
3. A bonding based on vicinity.
4. The land connects us all.
5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.
不用猜哪個是我的,太難猜,也不重要
以上五個,我說都是「好英文」,都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋
至於是不是好翻譯,則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語,不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難,有學術距離感
4 可以,簡單
5 客觀描述的微學術感
有意思吧!這樣翻譯靈活,而且比較不會糾結在字面,一直想「人不親」怎麼講,「土親」怎麼講
🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到,有人知道嗎?
-
口譯實戰班(老師上課不會亂開濾鏡,放心)
https://lihi1.cc/kjuJz
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過92的網紅不丹不單不簡單,也在其Youtube影片中提到,現代人的娛樂大多是使用3C產品解悶, 依賴電腦、手機,上網聊天或打電動遊戲, 看似豐富的生活, 但人與人之間,真實面對面的互動反而減少了。 不丹卻用一種特別的全民運動兼娛樂活動, 維持著整個社會的向心力。 在不丹有句諺語, 『不會射箭的人就不是不丹人』, 意思是每位不丹人都會射箭。 然而現代的...
「connected意思」的推薦目錄:
- 關於connected意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於connected意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於connected意思 在 不丹不單不簡單 Facebook 的精選貼文
- 關於connected意思 在 不丹不單不簡單 Youtube 的精選貼文
- 關於connected意思 在 凱蒂瑜珈Flow With Katie Youtube 的最讚貼文
- 關於connected意思 在 遊戲皮卡嚕 PikaLu Youtube 的精選貼文
- 關於connected意思 在 英語你好嗎- 這裡用“stay connected”,會令你想起林鄭的競選 ... 的評價
- 關於connected意思 在 [中文/英歌詞]Connected by Bang Chan - YouTube 的評價
connected意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
#新聞中翻英
今日新聞關鍵句:「人與人的連結」
通常中文越委婉,越模糊,越概括,就越難翻譯成英文,因為選字的可能太多
以這例子來說,各外媒辦公室現在應該正熱烈討論英文要選哪個字表達才適切
如果只是字面The Lions Club case and the Wanhua case are connected. 陳述了事實,但又沒有傳達出可能親密接觸的意思,加個副詞 physically 又詮釋過多
外國朋友關心起,或是想跟別人分享部長選詞的精妙時,你會怎麼用英文表達呢?
-
謝謝大家熱烈回應
我去聽了一下 部長先是說人跟人的接觸 後來才換個詞用了連結🧐
人跟人的接觸的話真的就是 physical contact 結案~
connected意思 在 不丹不單不簡單 Facebook 的精選貼文
現代人的娛樂大多是使用3C產品解悶,
依賴電腦、手機,上網聊天或打電動遊戲,
看似豐富的生活,
但人與人之間,真實面對面的互動反而減少了。
不丹卻用一種特別的全民運動兼娛樂活動,
維持著整個社會的向心力。
在不丹有句諺語,
『不會射箭的人就不是不丹人』,
意思是每位不丹人都會射箭。
然而現代的的不丹人使用弓箭並不是為了狩獵或打仗,
而是延續了傳統文化,
更將它提升為不丹的代表性運動,
甚至是會派代表參加奧運比賽的少數項目之一。
更是凝聚家庭、社會的重要社交活動
到底多重要呢?
讓我們繼續看下去~
補充說明:
本第十集內容所採用之照片及影像蒐集自網路,
如有侵權,敬請告知刪除,
謝謝!
Nowadays, our entertainment mostly comes from electronic devices.
We rely on computers and phones for chats or playing games.
Although our lives seem busy,
there is less face-to-face connection between people.
Bhutan has a special social activity, which is also their national sport, to keep people connected.
In Bhutan, there is a saying that
“one who cannot fire an arrow is not a Bhutanese”
meaning each Bhutanese can play archery.
However, today’s Bhutaneses use bows and arrows not for hunting nor battles.
It is a continuation of the traditional culture, which became a national sport.
It is one of the few Olympic Games that the country participates in.
It is also an important family and social event.
How important is archery to Bhutan?
See this video to learn more.
Notice:
The photos and videos in this episode are
collected from the internet.
If there is any copyright infringement, please notify us for removal.
Thanks.
#不丹 #Bhutan #射箭 #弓箭手 #archery #archer #TsheringChoden #Karma #奧運
-------------------------------------------------------
我們在YouYube也有上架影片喔~
👉https://youtu.be/Z5vyyIyTZ_Q
如果有喜歡我們的影片,歡迎按讚、訂閱+分享🥰
有話想要跟我們分享嗎?歡迎留言或私訊給我們喔😉
If you like our videos, please like, subscribe + share 🥰
Have something to share with us? Welcome to leave us a message or private message 😉
connected意思 在 不丹不單不簡單 Youtube 的精選貼文
現代人的娛樂大多是使用3C產品解悶,
依賴電腦、手機,上網聊天或打電動遊戲,
看似豐富的生活,
但人與人之間,真實面對面的互動反而減少了。
不丹卻用一種特別的全民運動兼娛樂活動,
維持著整個社會的向心力。
在不丹有句諺語,
『不會射箭的人就不是不丹人』,
意思是每位不丹人都會射箭。
然而現代的的不丹人使用弓箭並不是為了狩獵或打仗,
而是延續了傳統文化,
更將它提升為不丹的代表性運動,
甚至是會派代表參加奧運比賽的少數項目之一。
更是凝聚家庭、社會的重要社交活動
到底多重要呢?
讓我們繼續看下去~
補充說明:
本第十集內容所採用之照片及影像蒐集自網路,
如有侵權,敬請告知刪除,
謝謝!
Nowadays, our entertainment mostly comes from electronic devices.
We rely on computers and phones for chats or playing games.
Although our lives seem busy,
there is less face-to-face connection between people.
Bhutan has a special social activity, which is also their national sport, to keep people connected.
In Bhutan, there is a saying that
“one who cannot fire an arrow is not a Bhutanese”
meaning each Bhutanese can play archery.
However, today’s Bhutaneses use bows and arrows not for hunting nor battles.
It is a continuation of the traditional culture, which became a national sport.
It is one of the few Olympic Games that the country participates in.
It is also an important family and social event.
How important is archery to Bhutan?
See this video to learn more.
Notice:
The photos and videos in this episode are
collected from the internet.
If there is any copyright infringement, please notify us for removal.
Thanks.
#不丹 #Bhutan #射箭 #archery #archer #TsheringChoden #Karma #奧運
--------------------------------------------------------------------------------
如果有喜歡我們的影片,歡迎按讚、訂閱+分享🥰
有話想要跟我們分享嗎?歡迎留言或私訊給我們喔😉
版權©️問題:如果有侵犯到您的版權
請先與我們通知處理,將自行下架
▹聯絡信箱:bctbhutan@gmail.com,謝謝🙏
If you like our videos, please like, subscribe + share 🥰
Have something to share with us? Welcome to leave us a message or private message 😉
Copyright © ️ Question: If there is any infringement of your copyright, please notify us to deal with it, and we will take it off. Thanks.
E-mail:bctbhutan@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Z5vyyIyTZ_Q/hqdefault.jpg)
connected意思 在 凱蒂瑜珈Flow With Katie Youtube 的最讚貼文
據說,我們的『關係』儲存在我們的臀部,透過開髖練習,將同時能釋放深埋其中的負面情緒,悲傷、害怕、不安全感......這到底是什麼意思呢?
雖然我們無法科學的確定臀部的緊繃度與我們在人際關係方面的成功與否的相關性,但我們確實知道,當我們處於壓力狀態,像是戰鬥或逃跑的情況時,我們會動用自己的情感肌肉,並且我們會收緊我們的臀部。從心理精神的角度來看,臀部是我們性慾和個性的基礎,而這兩者都深深的融入了我們與他人的聯繫中。
在考慮與他人的關係時,我們還必須考慮與自己的關係,透過瑜珈向內走,為身體和心帶來新的寬敞空間!
另外回答關於開髖的 Q&A:
要怎麼樣才能橫劈開到180度?我柔軟度很差真的有辦法練嗎?
我們的臀部越緊,下背部就越緊,由於這些區域的壓力不斷積聚,因此腰大肌易於縮短,而讓走路、坐著、站立和瑜珈練習都更加困難。依據自己的時間表,從分腿90度開始也很好,慢慢進展到120度,把靈活度與柔軟度的建立當成進步方向吧!
這是一個舒服有效果的流暢動態拉伸,在下班後、睡前或者早晨進行都很好!
邀請你一起幫 Katie 的影片上字幕: http://bit.ly/38pwL14
請訂閱頻道,加入 Katie 的瑜珈旅程,讓我們一起深度練習:)
For more videos like this, subscribe to my YouTube channel!
想找 Katie 凱蒂
STAY CONNECTED WITH ME!
=========================
FB Page: https://www.facebook.com/FlowWithKatie/
IG: https://www.instagram.com/flowwithkatie/
歡迎來信: flowwithkatie@gmail.com
=========================
Song: Ikson - Spring (Vlog Music No Copyright)
https://youtu.be/EVGAjPzWHro
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/St_3aTC3GoE/hqdefault.jpg)
connected意思 在 遊戲皮卡嚕 PikaLu Youtube 的精選貼文
更正一下!實際遊玩後,畫面解析度 不是1080p
電視模式: 動態504p ~ 720p, 掌機模式: 動態378p ~ 540p !
不好意思,發售前的資訊蒐集有誤QQ 感謝提醒!
訂閱頻道 就是給我們最大的支持喔 !! ➔ https://goo.gl/wJcYgs
【社群平台】歡迎來按讚👍
⚔️皮卡軍團✧Discord➔ https://discord.gg/unBWYdp
⚔️皮卡軍團✬FB➔ https://pse.is/9QBVW
⚔️皮卡軍團✪Twitter➔ https://twitter.com/PikaLu_Game
⚔️皮卡軍團✦IG➔ https://pse.is/9N4XL
——
【本集參考資料】
✔︎Xenoblade Director Reveals Epilogue Length:https://pse.is/S8TBY
✔︎graphics were upgraded more than initially planned:https://pse.is/S77XW
✔︎You Choose Which Soundtrack the Game Uses:https://pse.is/RQKZF
✔︎A proper look at the epic RPG running on Switch:https://pse.is/RYC7T
✔︎Xenoblade Chronicles Definitive Edition Preview:https://pse.is/PJ66J
✔︎Future Connected (Switch) Hands-on Preview:https://pse.is/PWN47
✔︎Monolith Soft discusses the elements it focused on:https://pse.is/R4LGF
【BGM】
🎵Xenoblade Chronicles Music - Engage the Enemy
🎵Gaur Plains - Xenoblade Chronicles Music Extended
合作請洽 (business contact) : pikalu@zoho.eu
This channel is used only to recommend games and spread awareness of all the positive possibilities of gaming.
All videos are not intended to infringe any copyright law, only to assist commentary and recommendation.
If any producer or label has an issue with any of the uploads please get in contact (pikalu@zoho.eu) with me and I will delete it immediately (this includes artists of the images used).
#遊戲皮卡嚕 #PikaLu #皮卡嚕
異度之刃 Xenoblade Chronicles: Definitive Edition XB XB1代 值得買嗎 遊戲介紹 購買須知 聊Game 遊戲情報
-----
Opening Song "Time Trials 8 Bit" by Bulby: https://pse.is/RFDCF
Outro Song "Undertale OST: 025 - Dating Start!"
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Ek-H8gV6e2c/hqdefault.jpg)
connected意思 在 [中文/英歌詞]Connected by Bang Chan - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Ig放不了只好放在YouTube 了 歌詞為本人翻譯心血無許可請勿私自搬運 第一次翻譯歌詞若有辭不達意的部分請多見諒 -Got so many questions有著許多 ... ... <看更多>
connected意思 在 英語你好嗎- 這裡用“stay connected”,會令你想起林鄭的競選 ... 的推薦與評價
但不同的是,connected作為adjective,林鄭的connect是作verb 廣告的“伴你同行”就寫“stay connected,”意思簡明,不用想太多深字去表達意思呢... ... <看更多>