來自法國的報導
問了我那在醫院工作的法國前男友，他說他們有口罩，那我就放心了。
以下為轉貼（陳子倩節錄翻譯）：
災難當前，我們學習謙卑。
法國世界報已經不是第一篇文章反思歐洲為何會走到這個地步。
特別這篇是針對歐洲口罩污名的深自檢討，肯定台灣的努力，也寫出海外台灣人的悲傷和無力。
以下是我節譯的文章片段。提供大家以慈悲之心，小心服用。
標題：「歐洲的口罩污名震驚亞洲」
Le dénigrement du masque en Europe suscite la consternation en Asie
「法國政府宣導不戴口罩，這在東亞成功以口罩防疫的已開發國家眼中，是極大的錯誤。」
「法國、義大利、西班牙接二連三的舉國閉關政策，令亞洲已開發國家感到不解。歐洲這些經濟高度發展的國家，為何面對疫情爆發時，突然只能像獨裁中共一般，使用『全民閉關』這種原始且高經濟代價的對策？」
「當初若我們不是以驕傲的心態看待亞洲四小龍（台灣、香港、南韓、新加坡）的嚴密預防措施，今天還會走到這嗎？」
文章中段詳述SARS、MERS、禽流感時台灣就已在機場裝側紅外線體溫偵測計，而法國卻因為「無法證明其有效」而不採用。還有台灣特別針對來自受災區旅客的隔離、限制入境，以及公共場所設置乾洗手、定期消毒措施，同時確保口罩供應充足。還有香港微生物學家袁國勇主張「全民戴口罩」。
沒錯，這些我們認為理應如此的行為，法國人民在兩週前還認為太過誇張，認為亞洲人戴口罩相當怪異、無禮、可能還有病。
這篇文章末尾長篇向法國人說明了在亞洲，戴口罩是「自然且正常」的文化脈絡：
「法國政府奉行的WHO準則：『生病才要戴口罩』和『一般人無法正確使用口罩』在亞洲簡直不可思議。以上政策助長法國人的鴕鳥心態，和口罩詆毀行為。亞洲人在巴黎地鐵戴口罩遭受攻擊的影片，以及警察、收銀員、服務生、甚至醫護人員都不戴口罩的狀況，在在深深地震驚亞洲。在法國，前台銷售人員會被要求不要戴口罩，以免嚇走顧客，而這在亞洲卻是恰恰相反。」
「另一個在法國常見的說法是要把口罩保留給醫護人員。而亞洲國家在一月就意識到口罩可能不夠。在台灣，工業協會聯合起來統一提高產能，在一個月內就架設起六十條生產線…」
-
歐洲確實因為驕傲大意而附上了代價。法國人也發現了政府宣導口罩無用論的原因，除了文化因素，可能也是為了隱藏沒有口罩的事實。
台灣是小巧精緻的國家。希望大家要有自信，不要互相指責。
-
（這篇很適合傳給法國親友看，連結免費部分大概只有一半的文章，完整全文需訂閱世界報，我已貼在留言裡。需要轉錄我的中文部分也歡迎，但麻煩標記出處喔！）
法文原文：
https://www.lemonde.fr/…/le-denigrement-du-masque-en-europe…
轉貼源頭：
https://www.facebook.com/tzuchiench…/posts/10218564310793699
consternation中文 在 經常誤譯的新聞英文用語consternation (n) 憂心。He was filled... 的推薦與評價
聽到他朋友病得很嚴重他充滿憂心. to the consternation of sb 讓…憂心。... ... with consternation 憂心忡忡地。 ... 以上cohorts中文怎說？ ... <看更多>