《圍雞總動員》的等效英文片名
響應分級制度,此文「18禁」,慎入 XD
台灣電影片名的翻譯《圍雞總動員》,真是台灣之光,得美國脫口秀認證,如圖。(來源:https://forgetfulbc.blogspot.com/2018/04/movie.html)
不過,脫口秀為了解釋台譯片名的意思,必須採取回譯(back-translation)策略,把中文片名譯回英文,讓觀眾體會片名為何如此好棒棒。必須說,節目所用的英文回譯 Operation: Chicken Container 挺失敗的,既不達意也達不到應有的幽默笑果。
先看看這些字:
block 封鎖,圍堵
contain 1.裝入 2.圍堵,封鎖
containment 圍堵,封鎖
container 1a.容器 1b.貨櫃 2.圍堵者/物(??)
container 不是好譯法,選錯字了,它給人的印象是小容器,或大貨櫃,不太會想到圍堵封鎖。看到chicken container,第一印象是 「裝一兩隻雞的小容器」或「裝滿雞隻的貨櫃」,不是「把雞圍住的東西」。何況,「圍雞」的重點在動作及目的,不在用具本身,而chicken container指的是用具,故重點不對。
假如「圍雞總動員」是台灣原生原汁原味的中文片名,如果想把電影推銷到英語世界,讓英語觀眾看了片名立即得到等值等效的低俗幽默感,這英文片名應該是什麼呢?
答案絕對不是Operation Chicken Container(原譯Operation之後沒必要用冒號),container不適當,原因已如上述,那chicken呢?這字也會讓英語觀眾霧煞煞。雖然英文海報有一隻公雞的黑影,但英語人士從它得來的雙關語感,是因為cock[註1]這字,不是chicken。Chicken絕對達不到效果。
建議一個更等效更有力的英文片名:
Operation Coop Up the Cocks
(「把『雞雞』圍堵/封鎖起來」特別行動)
這不僅表明了就是要用cock一字達到強烈聳人的低俗雙關趣味,但最棒的是,它讓你有臺階可下,有辦法否認(deniability)。如果遭衛道人士指責片名下流不雅,回答是:噢,是您多心,想歪了,這裡所用的動詞是coop up,只是把雞隻關進雞籠的意思!
註1: cock是公雞的舊說法,今因有了更顯著的不雅俚語義,已少指公雞,此義只留存於一些固定、化石了的習語,如聖經〔before a cock crows, you shall deny Me three times.〕,或少數片語,如cock of the walk。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過8,610的網紅stayreview Dade,也在其Youtube影片中提到,ENGLISH SUBTITLES + 中文字幕 #2019年度最愛 #最愛彩妝 #2019最愛化妝品 ' 2020過左差唔多成個月先upload到呢條video 因為加字幕真係好曬時間 但因為大家一直有要求想要字幕 所以雖然唔係translate得好好都希望可以睇住先 Hope you all w...
coop up中文 在 stayreview Dade Youtube 的最佳貼文
ENGLISH SUBTITLES + 中文字幕
#2019年度最愛 #最愛彩妝 #2019最愛化妝品
'
2020過左差唔多成個月先upload到呢條video
因為加字幕真係好曬時間
但因為大家一直有要求想要字幕
所以雖然唔係translate得好好都希望可以睇住先
Hope you all will enjoy and have a wonderful new year!!
'
Products Mentioned:
??JUNG SAEM MOOL Tone Up Sun Base SPF 50 PA+++
??Too Faced Hangover Hydrating Primer
??Bare Minerals Defense Rescue Complexion Primer
??Bare Minerals Hydrating Foundation Stick
??Tom Ford Hydrating Cushion Foundation
??Too Face Born This Way Concealer
??Tom Ford Brow Scuptor
??Nars Mini Wanted Eyeshadow Palette
??Charlotte Tilbury Exagger Eyes Bigger Brighter Eyes Filter
??Urban Decay Born to Run Eyeshadow Palette
??Kate Rare Gel Liner
??Uzu Eyeopening Liquid Eyeliner
??Clarins 4D Wonder Mascara
??Mylash Mascara
??Hourglass Ambient Light Edit Ghost Blush Palette
??Nude Nudes Bloom Sweet Peach Peony
??Benefit Cookie Highlighter
??Mac Eyeshadow Omega
??Charlotte Tilbury Filmstar Bronze & Glow
??Laura Mercier Translucent Setting Powder
??Giorgio Armani Refreshing Makeup Setting Spray
??Espoir Lip Tint Soulful Kinda
'
Stay tuned for more upcoming videosssss!
FOLLOW ME ON INSTAGRAM " STAYREVIEW" FOR MORE UPDATES!
'
Background Music by:
Dreams by Joakim Karud https://soundcloud.com/joakimkarud
Creative Commons — Attribution-ShareAlike 3.0 Unported— CC BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/b...
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/VF9_dCo6JT4
‘
‘
business coop: stayreview@gmail.com
yoga class: dadeyologi@gmail.com
***** This video is not sponsored *****
coop up中文 在 HimeChar 曉玲 Youtube 的精選貼文
HimeChar live stream "Turn Up the Love" Just Dance Now with Taiwanese streamers. Thank you for joining me! @Taipei Game Show 2016 Twitch booth.
實況主們一起跳舞 【愛你們哦】 TURN UP THE LOVE!!!!
無預警被曉玲拉上台的實況主們,讓現場觀眾感受不一樣的直播,感謝大家的配合! @台北國際電玩展2016 Twitch 攤位
For more Dance Videos: http://bit.ly/1GgwHBJ 更多跳舞影片
If you enjoyed the video "LIKE" and Subscribe! 喜歡影片請按讚及訂閱
-- Watch live at http://twitch.tv/himechar 實況
-- Like http://facebook.com/himechar 粉專
-- Follow http://twitter.com/himechar 推特
-- Photos http://instagram.com/himechar 照片
-- Funding http://patreon.com/himechar 贊助