【科技試閱】空中吸碳抗暖化
在許多人看來，透過吸收空氣中的二氧化碳來阻止全球變暖，是一個愚不可及的想法。它實現起來複雜不說，還需要耗費大量能源。何不首先全力防止更多溫室氣體進入大氣層，比如多用太陽能和風能呢？
2019年12月初，史丹福大學工程學教授雅各布森（Mark Jacobson）接受以色列報紙《國土報》（Haaretz）採訪的時候說，碳捕獲會讓人失望而回。一些批評人士甚至認為，「直接空氣捕獲」（DAC）二氧化碳是一種「洗綠」，意思是，給骯髒的碳氫化合物製造業務披上環保的外衣。他們指出，雪佛龍（Chevron）、埃克森美孚（Exxon Mobil）和西方石油公司（Occidental Petroleum）的參與，是為了利用捕獲的二氧化碳提高油田的採收率。
然而，企業試圖設法證明，DAC技術的成本夠低，能夠很快加以廣泛應用。美國物理學會（American Physical Society）2011年發表了一份有影響力的研究報告，它估計，採用一種領先 的辦法捕獲一噸二氧化碳需要550美元。但在2018年，哈佛大學應用物理學家基思（David Keith）等人在《焦耳》雜誌（Joule）上發表了一篇文章，解釋了如何用便宜的現成組件，以每噸94美元到232美元的價格做到這一點。
現在，基思在加拿大卑詩省史戈米殊（Squamish）創立的碳工程公司，正在努力將這些設想變成現實。它準備建造一座工廠，每年從大氣中清除100萬噸二氧化碳。該公司在2019年9月份宣布了這個「百萬噸計劃」，幾個月後，又改口目標是每年50萬噸。
這是化學與時間的賽跑。2015年，美國全國研究委員會（National Research Council）發表了一 份報告，估計DAC技術可能需要30年時間，才能實現每年清除10億噸二氧化碳的水平，而且可能永遠不會達到每年100億噸的水平。相比之下，根據英國石油公司《世界能源統計年鑑2019 》的數據，2018年全球石油、天然氣和煤炭的燃燒產生了約340億噸二氧化碳。——Peter Coy；譯 杜然
（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第189期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
coy意思 在 [單字] 撒嬌- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
要問的字詞：（中英皆可）
「撒嬌」有沒有一個單字可以表達？
提問：
「撒嬌」跟「孝順」這個詞一樣，一直很困擾我，
大概是文化背景的關係吧，有些詞語真的不容易被翻譯到信雅達兼具的程度。 ˊˋ
我想到比較接近的幾個字只有coy、wheedle之類的，但好像都沒有很貼切；
（而且coy有負面的意思，總覺得失去了一些本意。）
長一點的翻譯可能就類似"show a puppy face"，
但是還是想知道有沒有比較精準的單字可以一語中的？
感謝各位的指教～ :)
--
◎ 我是奇妙的妮奇拉 ◎
https://www.wretch.cc/blog/Nikira
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.239.129
※ 編輯: Nikira 來自: 61.56.239.129 (04/10 20:31)
... <看更多>