住日本時期，從外國人嘴裡聽到中文場合大多是驚恐回憶😔
第一次是唸日本語學校時，某天我走在一位比利時男同學後面，看著太陽照射在他頭頂上閃閃發光✨嘴賤人我忍不住好奇問身邊朋友「前面比利時男那亮亮的究竟是禿頭還是光頭🤨」
朋友還沒給答案，比利時男同學卻停下腳步回頭走向我，對方看著我露出兇惡目光並且用流利至極的中文說「我這是光頭不是禿頭好嗎」
當天雖然是炎熱夏季，但被比利時同學一吼，我整個人凍僵在原地🥶
又有一次和台灣朋友搭電車，途中上來了一位充滿酒氣的日本歐吉桑，他抓車廂吊環姿勢活像在盪樹林的猴子，整個人搖來晃去。這時候嘴賤人我又忍不住開口：「妳不覺得他快吐了嗎？妳猜他等下會往幾點方向吐？九點還是十二點」我和朋友窸窸窣窣開始下起賭注
抵達澀谷站之後，酒醉日本歐吉桑彷彿瞬間清醒似的，他睜開眼睛對著我們兩個怒吼「妳們在那邊笑我，以為我聽不懂中文嗎？」不用懷疑，就是一位中文流利的日本人，我們兩個小孬孬明明目的地不是澀谷，但被這麼一吼兩人就尖叫著從車廂中逃了出來😖
那兩次之後，對於「突然」冒出中文的外國人我都會有點恐懼（明明是自己做虧心事）
前天在等電梯準備下樓時，Amazon的工作人員（一位灰白髮老先生）突然走到我家門前
「是找我嗎？」
「對，xxx號楊小姐」
「你可以放我門口，我現在要下去拿Uber Eats（我訂了Acai Bowl）」
老先生放下包裹後問「妳是哪裡人」
「台灣」
當我表明台灣之後，他就一直發出ㄒㄧㄒㄧ的音，他講了幾次看我都沒反應，就搖搖頭繼續去別戶送貨了。
當時我心裡正懷疑那傢伙是否有病？猛對著我ㄒㄧㄒㄧ幹嘛😒領完Acai Bowl準備搭電梯上樓時，Amazon老先生剛好從電梯走出來，這次他又攔住我
「妳不是說妳是台灣人」
「我是啊」
「那妳怎麼聽不懂ㄒㄧㄒㄧ」
「ㄒㄧㄒㄧ的英文是什麼」我問
「ㄒㄧㄒㄧ就是Thank you啊」
「喔，那個不是ㄒㄧㄒㄧ應該是唸謝謝」我指正對方
「那妳猜我來自哪裡」老先生追問
到此為止我臉上可能都是不耐煩表情，心想本小姐Acai Bowl快溶化實在沒空陪你在這邊練習三腳貓中文。
「我不知道你來自哪裡」我冷漠的回
「我來自高雄」
「少騙！」我斜視
「我來自委內瑞拉，但我真的住過高雄也非常喜歡台灣」
「嗯嗯嗯」我敷衍
為什麼我熱不起來？上次去新的沙龍弄頭髮，設計師（哥倫比亞女孩）說她沉迷在韓劇裡，尤其是「crash landing on you」（愛的迫降），我本來想表明我也好愛玄彬，誰知道對方接著說「看完那部之後我就深深愛上北韓」
「北韓？妳喜歡的是男主角吧」
「吼，我超愛他」
「他是南韓人不是北韓」
「他是北韓啦」哥倫比亞女孩堅持
好吧，我懶得扯了😑
所以只會說ㄒㄧㄒㄧ的老先生堅持自己愛台灣也沒什麼說服力。對方看我沒特別反應，他使出殺手鐧「我真的住過台灣，台灣是我心中的福爾摩沙」
我一聽到中文「福爾摩沙」後眼睛就亮了，早講嘛，這個才是通關密語啊。
「好喔，我認證了你愛台灣」
我們兩個在電梯前忍不住擊掌歡呼🤚🏻
這大概是居住海外這麼多年，從外國人嘴裡聽到最順耳的一句中文了😏❤️
crash on you中文 在 Crash And Burn 中文自翻歌詞～ - 精華區Savage - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Crash And Burn 香消玉隕 中文歌詞 Leonard自翻
When you feel all alone
當妳感到孤單一人 寂寞不安
And the world has turned its back on you
整個世界背棄妳而離去
Give me a moment please to tame your wild wild heart
請給我片刻的一瞬間 安撫妳荒漠的心
I know you feel like the walls are closing in on you
我知道妳禁錮自己 像一座城牆
It’s hard to find relief and people can be so cold
是如些的難以釋懷 是如此的冷酷無情
When darkness is upon your door and you feel like you cant take anymore
暗夜降臨妳的城門 再也無法承受
Let me be the one you call
讓我成為妳唯一的依靠
If you jump I’ll break your fall
如果妳跳躍我將阻止妳墜落
Lift you up into the night
帶妳一起飛入天際 渡過黑夜
If you need to fall apart
如果妳執意墜入深淵
I can mend a brocken heart
我將修補妳破碎的心
If you need to crash and burn
如果妳執意香消玉隕
You’re not alone
妳不會孤單 我將一直與妳同在
When you feel all alone
當妳感到孤單一人 寂寞不安
And a loyal friend is hard to find
摯友們都無法聯絡
You’re caught in a one way street
被困在深街小巷之中
With the monsters in your head
手中只握在顫抖恐懼
When hopes and dreams are far away and
夢想和希望都離得那麼遙遠
You feel like you can’t face the day
再也無法面對這一天
Let me be the one you call
讓我成為妳唯一的依靠
If you jump I’ll break your fall
如果妳跳躍我將阻止妳墜落
Lift you up into the night
帶妳一起飛入天際 渡過黑夜
If you need to fall apart
如果妳執意墜入深淵
I can mend a brocken heart
我將修補妳破碎的心
If you need to crash and burn
如果妳執意香消玉隕
You’re not alone
妳不會孤單 我將一直與妳同在
Because there has allways been heartache and pain
世界總是存在著痛苦與傷口
and when its over you’ll breather again You’ll breathe again
當這一切都結束了 妳將又能呼吸全世界 妳將又能呼吸全世界
When you feel all alone
當妳感到孤單一人 寂寞不安
And when the world has turned its back on you
整個世界背棄妳而離去
Give me a moment please To tame your wild wild heart
請給我片刻的一瞬間 安撫妳荒漠的心
Let me be the one you call
讓我成為妳唯一的依靠
If you jump I’ll break your fall
如果妳跳躍我將阻止妳墜落
Lift you up into the night
帶妳一起飛入天際 渡過黑夜
If you need to fall apart
如果妳執意墜入深淵
I can mend a brocken heart
我將修補妳破碎的心
If you need to crash and burn
如果妳執意香消玉隕
You’re not alone
妳不會孤單 我將一直與妳同在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.240.181
... <看更多>