☆ネイティブの生の会話からリアルな英語を学ぶ☆
=================================
1) Suck（残念）
=================================
suckは「最悪だ」や「残念だ」、「ひどい」を意味する口語的な表現です。「それはひどいね」や「それは残念だ」など、不幸や災難といった悪い出来事に対して同情を表す時には“That sucks.”がよく使われます。その他、映画やテレビ番組が「面白くない」「つまらない」、質が「悪い」などネガティブな感情を表す時にもsuckを使うことがよくあります。
＜例文＞
Your flight got canceled? That sucks. Are you going to get a refund?
（飛行機がキャンセルになったって？最悪だね。返金はしてもらえるの？）
This movie sucks. I don’t get why everyone’s going crazy over it.
（この映画は面白くない。みんなが夢中になる理由がわからない。）
It sucks that we can’t go to Hawaii this year. Hopefully, we can go next year.
（今年はハワイに行けないなんて残念。来年は行けるといいね。）
=================================
2) Beat（〜に勝つ）
=================================
beatは人やチームなど“対戦相手”に「勝つ」ことを表す時に使われます。winも「勝つ」を意味しますが、winは試合で勝つことを表すのに対し、beatは対戦相手に勝つことを表します。今日の会話でサムは“I really wanted to beat Dark Souls.”と言いましたが、これは「Dark Soulというビデオゲームをクリアしたかった」ことを表しています。
＜例文＞
Did the Dodgers beat the Giants last night?
（昨晩、ドジャースはジャイアンツに勝ちましたか？）
She’s too good at ping pong. I can’t beat her.
（彼女は卓球が上手すぎます。彼女には勝てません。）
I’m pretty good at Mario Cart. I don’t think you can beat me.
（僕はマリオカートが得意なんだ。僕には勝てないと思うよ。）
=================================
3) Fall asleep（眠りに落ちる）
=================================
意識して眠りにつくのではなく、無意識のうちに眠りに落ちてしまうことをfall asleepと表現します。“He fell asleep.（彼は寝てしまいました）”は起きている状態から眠りに入ることを表し、疲れなどが原因で知らず知らずのうちに寝てしまうニュアンスがあります。
＜例文＞
I fell asleep on the train and missed my stop.
（電車の中で寝てしまい、駅を乗り過ごしてしまいました。）
I always fall asleep during movies. I can’t stay awake.
（私は映画の途中でいつも寝てしまいます。起きていられません。）
I fell asleep while reading my book at the park and got sunburned.
（公園で本を読みながら寝てしまい、日焼けしてしまいました。）
=================================
4) Make it through（乗り切る）
=================================
make it throughは困難な状況や辛い時期をなんとか頑張って乗り越えたり、苦労して何かを成し遂げたりすることを指します。また、大きな困難や苦労を乗り越えることに限らず、やりたくないことを最後までやり通したり、つまらないと思うことを何とかやり遂げたりする状況でも使われます。
＜例文＞
I know you will make it through. Just don’t give up.
（あなたはきっと乗り越えられる。とにかく諦めないで。）
Last year was a tough year, but I somehow made it through.
（去年は大変な一年でしたが、何とか乗り切りました。）
I don’t feel good. I hope I can make it through the day.
（体調がよくありません。今日一日を何とか乗り切れるといいのですが。）
=================================
5) Chill（ゆっくりとした時間を過ごす）
=================================
chillは、のんびりとリラックスした状態を表す口語表現です。日常会話では誰かと時間を過ごしたり、誰かと遊ぶ意味でも使われますが、クラブやパーティーに行って派手に遊ぶというよりは、カフェや居酒屋で友達と一緒にゆっくりとした時間を過ごすニュアンスになります。この表現は、hang outの代わりに使える口語的な言い回しです。
＜例文＞
What are you up to this weekend? Let’s chill.
（今週末は何してるの？遊ぼうよ。）
I chilled with Patrick yesterday. He’s been busy with work, but he’s doing well.
（昨日、パトリックと遊んだよ。仕事で忙しいみたいだけど、元気そうだったよ。）
We have about an hour to kill. Do you want to chill at Starbucks?
（1時間くらい時間を潰さないといけないから、スタバでゆっくり過ごさない？）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
本日ご紹介したフレーズは、iTunes Japanの「ベストポッドキャスト」に2017から4年連続選出されたHapa英会話の人気コンテンツPodcast第345回「後悔していること」の内容の一部です。Podcastの全内容をご覧になりたい方は、Hapa英会話のブログをチェック！会話の全文、会話の要約、ピックアップしたフレーズ、ポッドキャストでは説明できなかった表現や言い回しが掲載されています。
https://hapaeikaiwa.com/podcast345
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
crazy train 在 [翻譯] Ozzy Osbourne - Crazy Train - 看板RockMetal - 批踢踢 ... 的推薦與評價
因為對Aleister Crowley的生平不熟， Mr. Crowley的歌詞卡關翻不下去～囧
改翻另一首經典名曲Crazy Train代替一下
OZZY伯原唱版
https://www.youtube.com/watch?v=3MLp7YNTznE
不是鐵娘子而是鐵馬子的藍草音樂版翻唱
https://www.youtube.com/watch?v=sMrAbPSUhA4
Crazy Train
瘋狂列車
Ozzy Osbourne
All aboard! Ha ha ha ha ha ha haaaa!
全給我上車！哈哈哈哈哈哈哈！
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay
哎咿──
Crazy, but that's how it goes
Millions of people living as foes
Maybe it's not too late
To learn how to love
And forget how to hate
瘋狂！但是世界就是如此
數以百萬計的人們視彼此如寇讎
也許現在還來得及
讓我們學會相互友愛
忘記仇恨
Mental wounds not healing
Life's a bitter shame
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train
內心的創傷總好不了
人生是場酸楚的恥辱
我搭著瘋狂列車脫離常軌
我搭著瘋狂列車脫離常軌
Let's Go!
走吧！
I've listened to preachers
I've listened to fools
I've watched all the dropouts
Who make their own rules
One person conditioned to rule and control
The media sells it and you live the role
我曾聽從牧師的說教
我曾聽從傻子的教導
也曾看著那些邊緣人
自行其是
一旦有人掌握大權，主導局勢
媒體便大肆鼓吹他的說法，你也只能扮演好自己的角色
Mental wounds still screaming
Driving me insane
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train
內心的傷口仍在尖叫
逼得我快要發狂
我搭著瘋狂列車脫離常軌
我搭著瘋狂列車脫離常軌
I know that things are going wrong for me
You gotta listen to my words
Yeah
我知道事情遇到我就出錯
你一定要聽我的話
耶
Heirs of a cold war
That's what we've become
Inheriting troubles I'm mentally numb
Crazy, I just cannot bear
I'm living with something' that just isn't fair
冷戰的繼承者
我們竟變成了這樣人
接收太多的麻煩，我變得麻木不仁
太瘋狂了！我實在受不了
我活在不公不義之中
Mental wounds not healing
Who and what's to blame
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train
內心的創傷總好不了
到底該怪什麼或怪誰
我搭著瘋狂列車脫離常軌
我搭著瘋狂列車脫離常軌
（高仕艷 譯）
--
Guys are OK. Shake their hand. Women are special. You can hug them.
男生還不錯啦，我都跟他們握握手。
女人則是特別的，你可以抱她們。
- Bon Scott AC/DC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.208
... <看更多>