#用愛傳遞字彙的力量
有時候會覺得，英文是個莫名其妙的語言。英文的動物量詞非常豐富，而且很多只用在單一物種或單一類別的動物身上，像是a school of fish和a pride of lions都還算是常見的例子。前不久剛翻完一本和英國鄉村有關的書，裡面提到很多動植物，又讓我學到了幾個以前從來沒聽過（或許以後也不會再碰到）的量詞：a murmuration of starlings（一群椋鳥）、a wake of buzzards（一群鵟鷹）*、a charm of goldfinches（一群金翅雀）。中文的動物集合名詞相對少，所以翻譯時無法翻出單字原義的活潑性，只能一律翻成「一群」，硬要多加形容詞來補充原義其實沒有意義。
眾文圖書出版的《字彙的力量2》也闢了一個小專欄討論動物量詞，裡面舉的例子幾乎沒一個聽過的。a murder of crows（一群烏鴉）到底是WTF？！但這例子還不算太難，因為烏鴉自古就是不祥的象徵嘛！可是，還有很多量詞就真的是讓人傻眼了……
不過，每一個語言都有它莫名其妙的地方，不是嗎？這就是語言的奧妙與魅力 :)
* 注意，用wake形容鵟鷹時特指「正在獵食中」的鵟鷹，一群飛行中或休息中的鵟鷹（或禿鷹）得用不同的集合名詞。維基百科寫到："The term kettle refers to vultures in flight, while committee refers to vultures resting on the ground or in trees. Wake is reserved for a group of vultures that are feeding."
crows中文 在 [新聞] 大S再婚！韓星「酷龍」官宣已在韓國登記- 看板KoreaStar 的推薦與評價
大S再婚！韓星「酷龍」官宣已在韓國登記結婚
45歲的大S和52歲的韓團「酷龍」成員具俊曄宣佈再婚，具俊曄今日在IG宣布「聽到她離
婚的消息，我找到了20多年前的那個號碼，聯聚了她。幸好那個號碼沒變，我們才能重新
連結起來。已經錯過太久的時間不能再浪費了，所以我提議結婚，熙媛也終於接受了」。
《蘋果新聞網》記者詢問大S、小S和S媽都未接電話，無法取得回應，但大S閨密吳佩慈馬
上在具俊曄發文下留言祝福「I believe in you ! Big congratulations」。
韓國媒體報導，他們已經在韓國完成結婚登記，具俊曄很快就會飛到台灣和大S會面並在
台灣也登記結婚。據悉，具俊燁比任何人都了解大S，並很欣賞她堅強的內心，之道她離
婚後立刻和她聯繫，時隔多年感情依舊和當年一樣強烈，兩人互許終生，並登記結婚，但
因為疫情並沒有舉辦婚宴。
他和大S曾在20年前交往過，但後來分手，具俊燁2013年曾來台表演DJ電音秀，當年受訪
開心表示，雖有不少豔遇，但很久沒談戀愛，他說：「我空窗期超過5年，現在已不想結
婚。」當時大S已經是人妻，和汪小菲幸福美滿，他則很紳士地避談前女友。（娛樂中心
╱綜合報導）
具俊曄IG全文
我們結婚了。
和20多年前相愛的人結下不解之緣，我們想要延續這份珍貴的愛情。聽到她離婚的消息，
我找到了20多年前的那個號碼，聯聚了她。幸好那個號碼沒變，我們才能重新連結起來。
已經錯過太久的時間不能再浪費了，所以我提議結婚，熙媛也終於接受了。此後先辦完結
婚登記我們會一起生活。因為我結婚的時間很晚，所以很希望得到大家的支持和祝福。感
謝大家。
-具俊曄
https://tw.appledaily.com/entertainment/20220308/EVHD62N2L5BIZGOWQM2EN2NDME/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.218.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1646700808.A.306.html
... <看更多>