【Giveaway】婦女節快樂！
#CheckCheckCin送禮
#因有自信所以美麗
#學懂養生愛自己
CheckCheckCin一直以來也為不同單位、機構炮製度身訂造的養生禮物包，今天我們為大家準備了 8 份三八婦女節禮物包，內有思慮多多、凍冰冰、水腫腫、朝米水各一包。
只要 like 此 post 並 tag 三位朋友，並留言回答「做女人最開心的是什麼？」，最具意思的 8 位就可獲得CheckCheckCin 三八婦女節禮物包乙份（價值$50)
條款及細則：
• 遊戲截止日期：3月8日晚上12時
• 遊戲公布日期：3月12日
• 得獎者需於 3月14 日 – 3月18日親臨銅鑼灣店出示得獎信領獎。
• CheckCheckCin 有權修改優惠條款細則而不作另行通知。
• 如有任何爭議，CheckCheckCin將保留最終決定權。
想自訂禮品包於各場合派送？歡迎inbox查詢。
Today is International Women’s Day, so be sure to be extra nice to yourself! CheckCheckCin has in the past worked with different organizations to customize gift sets and today we are giving away 8 sets of 3.8 gift bags. This gift bag has one pack of overthinking, feeling cold, and edema healing tea as well as a pack of our signature dawn rice water.
Like this post and tag three friends with a comment about ‘what makes you happy as a woman?’ The 8 most meaningful comments will receive this gift set valued at $50.
Terms and Conditions:
- deadline for entry: March 8, 2018 midnight
- winner announcement: March 12, 2018
- winners must pick up the prize at our Causeway Bay shop between March 14-18, 2018
- CheckCheckCin reserves the right to change the terms without notice
- in case of any disputes, CheckCheckCin reserves the right of final decisions
If you are interested in our custom gift sets, send us a message.
customize意思 在 [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
關於所謂的客製化產品
目前看到的描述方式有
custom products
custom-made products
請問這兩者有何差別?
custom 本身就有形容詞的用法 made to order
解作 根據定單指示做的 或簡稱 定做的
custom 也有名詞用法 解作習慣 顧客等等
所以 custom-made 似乎是取名詞用法 和 made
結合以表示 專門為顧客做的? (specially made for custom?)
這兩種表示法看來文法上都沒錯 那麼 在修辭上是否
有一些微妙的差別而可以用來強調或區別啥特性?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461304474.A.366.html
現在確實是在追求更細緻的修辭問題
您上面提到的客製化產品與客製產品的差別
這邊這時思考且認為有差別
客製化產品 customied products "化" 在中文就是把原本不是的變化成是
例如美國人用的英文已經美國化了 <- 本來英文是英國人的文字 英國人有英國
人的用法 美國人把英文拿過來用 沒有完全保留英國用法而變出一堆美國用法
客製產品 custom products 根據客人要求的規格製造的 自始就是
不用再變化
(題外話 有網友可能會覺得花這麼多功夫"摳"字眼有何好處 回答是看個人
如果有常跟英語人士溝通的個人或工作需要 特別是跟英語專業人士溝通
那麼是的 很有超過日常耍帥的實際用處)
※ 編輯: saltlake (220.136.221.94), 04/23/2016 09:26:38
... <看更多>