This piece dedicate to all my African American friends
這個作品想獻給所有非洲裔的朋友
So thankful for them bring these beautiful Culture and art to the world
感謝他們創造美麗的藝術與文化與世界分享
So we can enjoy all the wonderful music and dance
我們才能享受音樂和舞蹈的美好
Blessings to all the beautiful souls nomatter what color you are
感謝每一個美麗的靈魂不論哪種膚色
We need more selfless love and empathy
我們需要同理心及無私的愛
To make this world a better place
才能讓這個世界更美好
2020 been really tough for us
2020年世界變得好陌生
We might not strong enough to change reality
渺小如我也許沒能力改變已發生的事
But with every little strength from each of us
但聚集大家點滴的力量
We sure can arouse some beauty in this world
必能為世界喚起些純淨的美好
I hope this piece can give positive energy to everyone
我希望這作品能給大家正向的能量
With love we can heal this wounded world
一起用愛擁抱這個受傷的世界
So thankful to my Queen Beyoncé
非常感謝我生命中的女神碧昂絲
Your creations always full of beauty and hope
妳的作品總給世界美麗與希望
Your exist is the blessing to this world
妳的存在是這世界最棒的禮物
＿＿＿＿＿
給我親愛的小珍珠們
抱歉逼大家唱英文唱得七零八落
只能等簡單的字句你們才能大聲唱
第一次Beautiful轉音太難唱很小聲
第二次Beautiful你們突然唱超大聲
讓我在跳的時候大笑出來
因為我清楚聽到你們的努力與能量
隨著每一次的“嘿嘿”越來越大聲
我的情緒也越來越高漲
跳到“Mama told you”直接爆掉
因為你們給得太多太滿了
一起跳副歌時 歌聲與溫暖環繞著我
其實真的很想掉淚
當我回頭看你們每個人
“best thing in the world”就是我心裡的話
最後即使互不認識但每個人都緊緊抱在一起
你們發出像孩子般的“啊～～”
我怎麼覺得我變成媽了 蹦出一群愛撒嬌的孩子
能和你們一起跳舞 感受你們擁抱的溫度
是世界上最幸福的事
我最後的愛心與眼中的淚光
是對你們最真的感謝與愛
還有很多話想說 但要留字數打歌詞
是我為大家用心的翻譯喔！
❣️小珍珠影片挑戰❣️現在開始
記得標籤我並打上內心感想
我會選出作品下次免費上課唷
很期待看到大家的影片😍
感謝敏茜很用心幫我紀錄剪輯
我很忙又龜毛一直麻煩妳真抱歉
很愛這個作品 真心感謝妳幫大家紀錄下這美麗的回憶
謝謝陳韓吉再次陪我完成特別課
沒有你真的不行 你是我的大珍珠
看著你用自己的光去照亮孩子們
我覺得感動與驕傲 永遠愛吉寶
謝謝每一顆閃亮的小珍珠
和我共享這美麗的夜晚
輕快的歌曲充滿力量與悲憫
用舞蹈給彼此大大的擁抱溫暖
我們都是獨一無二的珍珠
散發著自己獨特的光芒❤️✨
＿＿＿＿＿
Oh have you looked in the mirror lately
妳是否很久沒仔細端詳鏡中的自己
Wish you could trade eyes with me cause
多希望妳看見我眼中的妳 因為
There's complexities in complexion
不同膚色都蕴含著不同的故事
But your skin it glow like diamonds
唯獨妳的皮膚如鑽石般熠熠生輝
Dig me like the earth you be giving birth
像探索大地一樣的用心感受我
Took everything in life baby know your worth
要明白每一個生命都擁有他的價值
I love everything about you from your nappy curls
從妳還是嬰兒時卷卷的小胎毛
To every single curve your body natural
到身上每道自然的纹路我都深愛著
Same skin that was broken be the same skin takin' over
從哪受傷也會從同一塊肌膚癒合
Most things out of focus view
許多事物無法吸引眾人關注
But when you're in the room they notice you
但妳一出現所有人都注視著妳
Notice you
注視著妳
'Cause you're beautiful
因為妳是如此美麗
Yeah you're beautiful
是的 妳的美耀眼奪目
Them men them gon' fall in love with you and all of your glory
未來會有許多男子愛戀妳那獨特的光芒
Your skin is not only dark it shines and it tells your story
妳的皮膚雖是暗棕色 但她熠熠生輝 訴說著妳的故事
Keep dancin' they can't control you
沒有任何人能夠阻止妳盡情的舞動生命
They watchin' they all adore you
他們注視著妳並為妳傾心
If ever you are in doubt remember what mama told you
若妳心底還有一絲猶豫 永遠記得媽媽告訴妳的話
Brown skin girl
棕色肌膚的女孩
Your skin just like pearls
妳的皮膚如珍珠散發光芒
Your back against the world
妳勇敢向世界展現真實的自己
I never trade you for anybody else sing
在我眼中的妳無可取代
Brown skin girl
棕色肌膚的女孩
Your skin just like pearls
妳的皮膚如珍珠散發光芒
The best thing in the world
是世上最美好的恩典
I never trade you for anybody else singin'
在我眼中的妳無可取代
#黑妹八月特別課
#beyonce #brownskingirl
#heimei #dance #dancer
#choreography
dancin翻譯 在 Re: [分享] 自譯"Dancin' Dancin'"中文歌詞(附拼音) - 看板MayDay 的推薦與評價
看到前面板友的翻譯，忍不住也想分享自己翻的版本XD
稍稍自我介紹一下，我是GLAY的歌迷，通常都在GLAY板出沒，今天是第一次在這裡發文，
有點害羞>''<
羅馬拼音跟原文歌詞前面兩位板友已經有做了，這裡就不再重複po了～
以下是翻譯，中文有點差就請大家多包涵了
====
時機來到之刻 風將捎來信息
抬頭仰望天空 竟染上一片鉛灰
冷淡的聲線 放棄的表情 都不再需要
就順從內心的渴望吧
一但碰觸過 你的指 你的髮oh oh
所有一切我再也不想放手
只是 內心深處還有莫名躁動
為夢想熱烈熱烈熱烈熱烈 燃燒high
用盡全力Dancin' Dancin' Dancin' Dancing'
Hey!Watch your step!
偶而為之的煩躁煩躁 也沒什麼不好
特立獨行的Dancin' Dancin' Dancin' Dancin'
來跳舞吧
現在的我就猶如
暴風雨中的Fireball吶
孩子們 用純真的眼神
開始對大人們 抱持懷疑
能互相諒解嗎？能互相付出愛嗎？
若緊緊擁抱彼此 就能從此合而為一嗎？No no
每個人 都在欺騙與被欺騙之間
成長蛻變成 城市的黑暗
而你 只有你
永遠都隨愛逐流
即便明日 會是破碎破碎破碎不堪
但我依然依然 相信永恆
地球發出 即將即將崩潰的聲響
最後的最後 是想告訴我們些什麼呢？
即便如此 人們還是在砂漠中
尋找著寶石
為夢想熱烈熱烈熱烈熱烈 燃燒high
用盡全力Dancin' Dancin' Dancin' Dancing '
Hey!Watch your step!
偶而為之的煩躁煩躁 也沒什麼不好
特立獨行的Dancin' Dancin' Dancin' Dancing '
來跳舞吧
現在的我就猶如
暴風雨中的Fireball吶
然後 我即將成為
世界盡頭燃燒的Fireball吶
=====
原譯文網址：https://blog.yam.com/jirota/article/71208727
如果有板友對GLAY有興趣，不嫌棄的話可以在部落格裡逛逛，感受一下這幾位大叔認真和
搞笑時不同的魅力～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.122.120
... <看更多>