ที่สหรัฐอเมริกา มีคนร้ายชายคนหนึ่งเข้าไปทำงานกับตำรวจ เพื่อตีเนียนปกปิดความผิดของตัวเอง
He was trying to blend in.
เขาพยายามทำตัวเนียน
blend in
กลมกลืม, ทำตัวเนียน
โดยเขาเป็นคนร้ายคดีข่มขืนต่อเนื่อง ก่อเหตุมาแล้ว 8 คดีในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา แต่ตำรวจก็ตามจับเขาไม่ได้ ทั้งที่จุดเกิดเหตุก็อยู่ละแวกเดียวกัน ห่างกันไม่กี่กิโล
แต่เขาก็เกิดความระแวง กลัวโดนตำรวจจับได้ จึงพยายามแฝงตัวสมัครเป็นตำรวจ สืบค้นคนร้ายในคดีนี้ซึ่งก็คือตัวเขาเอง
This serial rapist tried to join forces with the police hunting him.
ผู้ข่มขืนต่อเนื่องคนนี้พยายามเข้าร่วมทำงานกับตำรวจที่ตามหาเขาอยู่
serial (adj.) ต่อเนื่องกัน
serial rapist ผู้ข่มขืนต่อเนื่อง
serial killer ฆาตกรต่อเนื่อง
join forces with...
เข้าร่วมกองกำลัง, ร่วมทำงานด้วย
แต่เขาเป็นตำรวจได้ไม่นานก็โดนไล่ออก เพราะมาสายบ่อยและถูกจับได้ว่ามักโกหกเป็นประจำ
ต่อมาตำรวจสังเกตว่าเขาหน้าคล้ายภาพสเก็ตช์คดีข่มขืน และมีรอยสักตรงกับคำบรรยายของเหยื่อเมื่อปี 2015
His tattoos matched a victim's description. รอยสักของเขาตรงกับคำบรรยายของเหยื่อ
match (v.) ตรงกับ
อ่านว่า แม็ทฉ
ทำให้ตำรวจออกหมายจับและตรวจ DNA ของเขา
ปรากฏว่าตรงกับคนร้ายทั้ง 8 คดีจริงๆ ทำเอาตำรวจถึงกับอึ้งที่เขาแฝงตัวได้เนียนมาก แต่ตอนนี้เขาโดนจับและถูกดำเนินคดีตามกฎหมายแล้ว
If you can't beat them, join them.
ถ้าชนะเขาไม่ได้ก็ร่วมกับเขาซะ
https://www.ajarnadam.tv/blog/blend-in-serial
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過196萬的網紅TeamGarryMovieThai,也在其Youtube影片中提到,**31:17 Dinghy ไม่ได้อ่านว่า ดิงกี้ นะครับ อ่านว่า ดิงไกย์ แปลว่า เรือคอน** PART 16 ► https://www.youtube.com/watch?v=5lgEBBo_8Ew ศัพท์ - inappropriat...
「description อ่านว่า」的推薦目錄:
description อ่านว่า 在 TeamGarryMovieThai Youtube 的精選貼文
**31:17 Dinghy ไม่ได้อ่านว่า ดิงกี้ นะครับ อ่านว่า ดิงไกย์ แปลว่า เรือคอน**
PART 16 ► https://www.youtube.com/watch?v=5lgEBBo_8Ew
ศัพท์ -
inappropriate - ไม่เหมาะสม
disaster - ภัยพิบัติ
angriest - ฉุนเฉียว
molesting - การทำร้าย , Molest - ลวนลาม
dismemberment - สูญเสียอวัยวะ
details - รายละเอียด
pour - เท
witness - พยาน
vault - ตู้นิรภัย
spend - ใช้จ่าย
defense - ป้องกันตัว
separate - แยก
devastate - ทำลายล้าง
independent - อิสระ
glories - เกียรติ
union depository - สมาคมรับฝากเงิน ในเกมส์แปลหมายถึง ธนาคารที่รับฝากเงินที่ใหญ่ที่สุด
Stockholm Syndrome คืออาการของเหยื่อที่ถูกลักพาตัว เกิดการหลงรักคนที่ลักพาตัวมานะงับ แปลง่ายๆก็คือ อาการหลงรักคนลักพาตัวมานั่นเอง ( credit pingribbon1412 )
ใน ฐานะที่ผมเป็นวิทยากรมหาวิทยาลัย และ ครูสอนพิเศษ สิ่งที่ผมได้เล่นเกมส์ แคสต์เกมส์ "Grand Theft Auto 5" นั้นมันอาจจะทำให้คนหลายคนขัดใจ อึดอัดใจเวลาผมเล่น สิ่งที่ผมเล่นนั้นอาจจะแปลกแยกกว่าของคนอื่น เพราะจุดมุ่งหมายผมได้บอกไปแล้วว่า เล่นเพื่อฝึกภาษาอังกฤษ แล้วหยิบเอาประโยชน์จากสิ่งที่ทุกคนมองว่าไม่เป็นประโยชน์ เพราะใครๆก็ว่าเกมส์ไร้สาระ ที่ผมได้พูด พากย์ ย้ำ ไปนั้นอยากให้ทุกคนเห็นถึงสาระประโยชน์ของมัน ว่าเราจะได้รับผลอย่างไรถ้าทำแบบนั้น ขอบคุณนะครับ :)
-ลุุงพี
เป็นอีกนึงเกมส์ที่เรารอคอยนั้นคือเกมส์ Grand Theft Auto 5 ดูลุงพีเล่นได้ทั้งภาษาแล้วก็คำศัพท์ ใครที่อยากจะร่วมด้วยช่วยกัน ให้หาคำศัพท์ที่ลุงไม่ได้แปล หรือ แปลพลาด แล้ว comment บอกนะครับผม ลุงพีจะเอามาใส่ Description นี้จ้าาา
►ติดตามได้อีกช่องทางนึง Google+ http://bit.ly/17RPgod
►ถามคำถามลุงพี หรือ อยากให้ลุงพีเล่นเกมส์ หรือ ถ่ายหนังจากเกมส์อะไร คลิกเข้าไปเลยจ้า!! http://bit.ly/AskingQuestion
- Grand Theft Auto 5 Thai Let's Play By Lung P , ลุงพี GTA 5
#TeamGarryMovieThai
#ลุงพีจีทีเอ
#ลุงพีgtav