關於 desktop翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

日本人が間違って使いやすい英単語
　　
　　
”和製英語” 是日本人通過組合英文單字所製作出來的，有許多片假名單詞聽起來像英語，也有許多不是來自英語而是來自其他語言。
　　
如果在英語中使用這些片假名詞語，在大多數的情況下，不是日本人將無法理解這些詞語。
簡單來說就是翻譯成英文後外國人也未必能懂喔！🤣
　　
　　　　
【日】ノートパソコン
【英】laptop、notebook
【中】筆記型電腦、筆電
　　
　　
這是和製英語中最常見的一個詞語，它的正確英文應該是「laptop」。
「lap」是「膝蓋」的意思，像把電腦放在腿上一樣。
日語中「ノートパソコン」中的「ノート」可能源自於書寫的「ノート」。
然後日語中的「ノート」卻被當作英文中的「notebook」，而「note」因為有不同的意思而無法被理解。
「デスクトップパソコン」的英文是「desktop」，為什麼只有「ノートパソコン」被製成了和製英語，真的很不可思議啊！
　　
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　
　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
　　
　　
#和製英語 #生活日語 #旭文日本語學院 #趣味

🎬 今晚，我們直播見 :)
Ce soir, en direct !

今晚有兩場線上講座直播，歡迎大家收看

👁 1/27 (三) 18:00 - 19:00｜
《稀有金屬戰爭》：今日的環境保衛戰
講者：皮特龍、趙家緯、陳起鳳
@書展臉書／YT／官網直播
https://www.facebook.com/taipeibookfair/posts/1922430567914900

👁 1/27 (三) 19:30 - 20:30｜
關於這些好看的小說在譯言之外｜啟明出版
講者：馬耀民、倪安宇、賴亭卉
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=-8i54EjjRa8

感謝 #啟明出版社 邀請，有幸能以主持人的身分訪問兩位前輩譯者馬耀民老師與倪安宇老師，一起聊聊幾本好看的小說。

講者介紹：
【馬耀民老師】
台大外文系、外文研究所碩士及博士班，現任台灣大學外文系副教授，也教授翻譯碩士學位學程。譯作有約翰・威廉斯（John Williams）的《史托納》、《屠夫渡口》和《奧古斯都》，其中《奧古斯都》獲2018 Openbook翻譯類年度好書。

【倪安宇老師】
資深義大利文學譯者。淡江大學大眾傳播系、威尼斯大學義大利文學研究所，旅居義大利威尼斯近十年。曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師，現為專職譯者。
譯作等身，其中最為人熟知的是卡爾維諾和艾可的作品，如《如果在冬夜，一個旅人》、《在美洲虎太陽下》、《收藏沙子的人》、《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《試刊號》等等。

【主持人賴亭卉】
中央法文碩士。法文口、筆譯者，亦從事法語教學。曾走跳非洲查德擔任 inhouse 翻譯。不定期線上分享法文學習相關資源與書籍推薦。譯作還不多，代表作(自己說)即為《林園水塘部》，其他合譯作品有：《我的老師羅蘭．巴特》、《說書人和他的閱讀處方箋》、《版畫，狂想》

直播中會談到兩位老師目前最新出版的譯作：

《北海鯨夢》
描述19世紀的捕鯨船，因為受到蒸氣船和工業化影響而逐漸沒落。在伊恩・麥奎爾的筆下，有船主已經預見了逐漸黯淡的未來，於是設計讓自己的捕鯨船「出事」，如此便可詐領高額的保險金。但若被保險公司發現沈船並非意外事故，而是出於人為，那麼不僅領不到保險金，還會賠上自己的身家。捕鯨船上的知情人怎麼動手才能不被發現？其他人又要怎麼活著離開？一本書寫人性的懸疑小說。

書評：https://reurl.cc/kVL2E3

《風之電話亭》
是一本虛構小說，但寫作靈感來自真實事件。日本311大地震後，當時災情最嚴重的地方之一岩手縣大槌町，有一位倖存者（佐佐木格）在鯨山的自家花園建立一座電話亭，裡頭擺放了一具沒有接上線的電話。有許多在災難中失去親友的人會花上好幾個小時的交通時間來到這裡，拿起這支沒有接上線的電話跟過世的親人說話。似乎這座電話亭有某種魔力，能幫助人走出傷痛。

書評：https://reurl.cc/3N5W3j

《林園水塘部》
是一本由法國龔固爾文學得主歷時 12 年所書寫的小說，發生在日本平安時期的故事。看一位年輕寡婦如何代替亡夫踏上前往京城的旅途，歷經千辛萬苦後回鄉，過程中所感受的光線、顏色、氣味......這就是人生。

書評：https://reurl.cc/OXkgo3

Diffusion en direct 直播連結：
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=-8i54EjjRa8

危險與書系列活動：
https://www.2021intotheunknown.com/

#危險與書
#北海鯨夢
#風之電話亭
#林園水塘部
#啟明出版社
#TiBE2021
#bureaufrancaisdetaipei

We’ve got some big news! YoYo Games, the company behind GameMaker is now part of Opera. GameMaker Studio 2 is a fantastic platform that allows anyone, from a high school student to a pro to create games and then export them from a single codebase to various platforms, including Desktop, Mobile, Web and Consoles. This means that whether you’re an advanced developer or a beginner, you can use GameMaker Studio 2 to create your next 2D game.

簡單翻譯，Opera 收購了擁有 GameMaker 這個遊戲開發引擎的 YoYo Games.
至於Opera 的後面是誰，那我就不特別提了 (微笑)

#GameMaker
#YoYoGames
#Opera

這次PD17發表，來看看做了哪些改進，以及操作展示

由Parallels Desktop 資深產品經理 Kurt Schmucker 跟大家精采說明並有中文語音翻譯介紹

畫面操作因為是遠端連線關係，效能多少有些影響，僅供參考

有需要的建議趁PD17上市期間，去購買特價版的PD16

因為只要在8/1 ~ 9/30購買PD16都可以免費升級PD17喔～

官網連結
https://s.iphone4.tw/2W8thj0

#ParallelsDesktop #同時運作雙系統 #蘋果電腦也能跑Windows

0:00 highlight
0:25 開場
1:10 產品簡介
3:43 支援Windows11
7:15 支援的客體OS
10:55 支援的應用程式
14:07 效能提昇
17:38 全新顯示器驅動程式
21:14 改善Coherence模式
23:49 建議售價
25:01 DEMO 開啟軟體
30:12 螢幕更新率
31:53 Corel Draw示範
32:58 跨平台拖放
34:51 遊戲示範
37:01 macOS 12示範
39:01 Toolbox新功能 圖片辨識轉文字



我的攝影機
---------------------------------------------------
Sony A7M3
https://shp.ee/ud9hvdt

Sony ZV-E10
https://shp.ee/7g5stqt

GoPro MAX
https://shp.ee/cfwn5yt

我的麥克風
---------------------------------------------------
HollyLand LARK150
https://s.iphone4.tw/3hG8qfo

Shure 55 SH II
https://shp.ee/nq5yvp7


我的隨身補光燈
---------------------------------------------------
Ulanzi VL49 RGB
https://shp.ee/e39c27t

Ulanzi Vijim R70
https://shp.ee/szi4g87

其他神器
---------------------------------------------------
ELGATO Stream Deck XL 多功能控制器
https://shp.ee/sqd42np

This video is a TRANSLEAT practice for me, no intention to infninge the copyright.

I DO NOT OWN THIS , this video just a TRANSLATED VER.

which is JUST for sharing,this video belongs to《RadixMusic 》.
======================================================
我並沒有想要侵犯版權,影片擁有者為《RadixMusic 》所有,非我所有

此影片純屬中文翻譯版本,只使用於分享用途,不作他用
======================================================
相關資訊:
Origin music 原曲:Undertale Ost 077 - ASGORE
Origin video 原影片:https://www.youtube.com/watch?v=bjWH_K5l6Mw&app=desktop
Origin owner 原作者頻道: https://www.youtube.com/channel/UCPguA0rB8zltTMt_8imP61A
======================================================

超越SkyWude翻譯時數記錄!
最強! 最震撼! 最史詩佛萊迪之五夜驚魂混音重磅登場!
------------------------------------------------------------------------------------------
This video is a translate practice for me, no intention to infninge the copyright do not own this video, this video belongs to origin video owner
我並沒有想要侵犯版權,版權為"以下影片擁有人"所有
純粹用於翻譯練習用途,也有加上自己的詮釋,如翻譯的不夠到位,敬請見諒
------------------------------------------------------------------------------------------
相關資訊
Original music原曲
素材總數:42
- Aviators - Jaws
- Aviators - Mechanical Instinct
- Aviators - Our Little Horror Story
- Cephei - The Creation of an Abomination
- ChaoticCanineCulture - RUN RUN!
- DAGames - I'm The Purple Guy
- DAGames - It's Time To Die
- GatoPaint - Guilty
- GatoPaint - Haunted
- GatoPaint - The Puppet
- Griffinilla ft. ChaoticCanineCulture - They'll Find You
- Griffinilla ft. Jeff Burgess - Stay Calm
- Groundbreaking - Back Again
- Groundbreaking - Springtrap Finale
- Groundbreaking - The Bonnie Song
- Groundbreaking ft. Nicole Gene - The Mangle
- Groundbreaking ft. PurpleRoselyn - Chica
- Madame Macabre - Welcome to Freddy's
- Madame Macabre ft. MrCreepyPasta - Showtime
- MandoPony - Balloons
- MandoPony - Just Gold
- MandoPony - Noticed
- MandoPony - Survive the Night
- MandoPony - The Show Must Go On
- MiatriSs - Y.G.I.O [Game Over]
- Muse of Discord - Foxy's Tale
- Muse of Discord - Open Up
- Muse of Discord - Synthetic Agony
- RetroSpecter - Don't Go (Good End)
- Roomie - Five Nights at Freddy's 3
- Sayonara Maxwell - Five Nights at Freddy's 2
- Sayonara Maxwell & µThunder - Not The End
- Shadrow - Animaltronics
- SlyphStorm & TIFWhitney - Behind the Mask
- The Living Tombstone - Five Nights at Freddy's
- The Living Tombstone ft. Aviya Dor-Kolan & Orko - It's Been So Long
- The Living Tombstone ft. EileMonty & Orko - Die in a Fire
- TryHardNinja - Follow Me
- TryHardNinja - It's Me
- TryHardNinja - Just an Attraction
- TryHardNinja - The Puppet Song
- Zalzar - Springtrap's Sorrow

Original video原作:https://www.youtube.com/watch?v=ZJec2pE9eow&app=desktop
------------------------------------------------------------------------------------------