唔該Man of the Year解釋下
今日（8月15號），塔利班响唔洗打嘅情況下進入阿富汗首都，然後入咗總統府打卡。
麻煩大家回帶，睇下今年7月8號，响白宮記者會，Man of Year點樣回答記者嘅提問，
🙋："Is a Taliban takeover of Afghanistan now inevitable?"
（塔利班佔領阿富汗係咪無可避免？）
👨🦳："the Afghan troops have 300,000 well-equipped — as well-equipped as any army in the world — and an air force against something like 75,000 Taliban. It is not inevitable."
（緊係唔係啦，阿富汗政府軍擁有30萬世界級裝備嘅部隊，仲有空軍對付嗰七萬幾個塔利班。）
🙋："So why are you handing the country over? Mr. President, is the U.S. responsible for the deaths of Afghans after you leave the country? Will you amplify your answer, please — why you don’t trust the Taliban?"
（點解你將呢個國家送比人？如果美國撤出，請問美國會唔會為之後喪生嘅阿富汗人負責？可唔可以詳細解釋下，點解你唔信塔利班？）
👨🦳："It’s a — it’s a silly question. Do I trust the Taliban? No. But I trust the capacity of the Afghan military, who is better trained, better equipped, and more re- — more competent in terms of conducting war."
（問我信唔信塔利班，呢個問題都儍儍地，唔信。但我信任阿富汗政府軍嘅軍事能力，因為佢地有更好嘅訓練、更好嘅裝備同埋.....對戰爭更有掌握能力。）
Patreon原文：
阿富汗首都極速淪陷嘅原因
https://bit.ly/3siVvDv
#dayofhumiliation
#世界大亂
***************************************
📢乞食廣告：文字、時間與心血有價
🥣每日更新乞兒兜：
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk
🎁特別留意8月Patreon奧運送禮
https://bit.ly/3lTzYAe
最近更新：
阿富汗首都極速淪陷嘅原因
https://bit.ly/3siVvDv
"Curry"咖喱呢個字係種族歧視，應該取消？
https://bit.ly/3seLaso
1.2%香港人口「消失」嘅報導
https://bit.ly/37DR78C
Obama六十歲生日會，點解會請漏兩個英國「名人」？
https://bit.ly/3yJpA1p
***************************************
do you have any question回答 在 Re: [文法] 關於商業問句- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《dirrtybon (阿尼)》之銘言：
: 最近寫信常常在結尾需要寫到
: 有任何問題 請和我連繫
: 我是寫成 Any further questions, please feel free to contact with me.
: 但被人揪正缺少if主詞做為開頭
: 正確:If you have any questions, please feel free to contact with me.
: 我想請問若是以口頭語來寫的話
: 以Any further questions, 做為開頭的句子
: 對英語系國家的人來說 他們有可能會如此簡略嗎?
: 亦或有沒有其他簡略的口語用法
商用信件等正式文件盡量避免使用較口語化的用詞，所以糾正後的文句較恰當
而省略過後的any further questions?是一個問句，
做為開頭句子有點奇怪，不會如此簡略
"有任何問題 請和我連繫"可以翻成
If you have any questions, please feel free to contact me.
Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.
You are welcome to contact me if you have any questions or concerns.
簡短的用法則可以用let
EX: Let me know if you have any (further) questions.
: 還有這句
: Any further questions about prices please continuing to contact with me,
: we could negociate.
: 這句文法對嗎?? 假如不對的話，應該怎麼改比較恰當?
: 謝謝orz。
就文法來說可以改成
If you have any further questions about prices, please continue to contact me.
We could negotiate.
不過有點台式英語的味道XD
像中文我們常說"請持續和我連絡"和"歡迎來信協商"沒什麼問題
但直接翻成英文會感覺怪怪的
可以當成"對價格有任何問題 請和我連繫"翻成
If you have any questions about prices, please contact me.
queries
也可以把價錢和問題分開寫
Above/Below is our pice list. If you have any further questions, please......
"歡迎協商"部分有需要可以用
There is room for negotiation.
You are welcome to negotiate prices with us.
Prices are negotiable.
僅以一英文學習者的角度回答，希望有幫助~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.31.177.185
... <看更多>